Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-голямо мъчение ще бъде да го оставим както си е.
Czech[cs]
Větší mučení by bylo ponechat ho v tomto stavu.
Danish[da]
Det ville være værre tortur at efterlade ham, som han er.
German[de]
Die Qualen wären größer, bliebe er im jetzigen Zustand.
English[en]
The greater torture would be to leave him as he is.
Spanish[es]
La tortura sería dejarlo tal como está.
Estonian[et]
Ainult suur valu toob ta tagasi.
French[fr]
Pour lui, la pire torture serait de le laisser ainsi.
Hebrew[he]
העינוי הגדול ביותר יגרום לו להישאר עצמו כפי שהוא.
Croatian[hr]
Pravo mučenje bi bilo da ga ostavimo ovakvoga.
Hungarian[hu]
Nagyobb kínzás lenne őt így hagyni, ahogy most van.
Dutch[nl]
Het zou erger zijn om'm zo te laten.
Polish[pl]
Większą torturą byłoby zostawić go w takim stanie.
Portuguese[pt]
A grande tortura seria deixá-lo como está
Romanian[ro]
tortură cea mai mare ar fi să îl lăsăm aşa cum e.
Russian[ru]
Главной пыткой будет оставить Тилка таким, какой он сейчас.
Slovenian[sl]
Zanj je huje, ce ostane tak.
Serbian[sr]
Pravo mučenje bi bilo da ga ostavimo ovakvog.
Turkish[tr]
En büyük işkence onu olduğu gibi bırakmamız olacaktı.