Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Плодът на плътското удоволствие е горчивина и тъга.
Czech[cs]
Ovocem tělesných pokušení je hořkost a smutek.
Danish[da]
Frugten af kødelig fornøjelse er bitterhed og sørgmodighed.
German[de]
Die Frucht fleischlicher Gelüste ist Bitterkeit und Traurigkeit.
English[en]
The fruit of carnal pleasure is bitterness and sadness.
Finnish[fi]
Lihallisen nautinnon hedelmää ovat katkeruus ja suru.
Fijian[fj]
Na vua ni marau vakayago sa ikoya na lomaca kei na rarawa.
French[fr]
Le fruit du plaisir charnel est l’amertume et la tristesse.
Hungarian[hu]
A testi élvezet gyümölcse keserűség és szomorúság.
Indonesian[id]
Buah-buah dari kesenangan badani adalah kegetiran dan kepedihan.
Italian[it]
Il frutto del piacere carnale sono amarezza e tristezza.
Japanese[ja]
肉欲や快楽の実は苦汁と悲しみです。
Norwegian[nb]
Frukten av kjødelig nytelse er bitterhet og sorg.
Dutch[nl]
De vruchten van zinnelijk plezier zijn bitterheid en verdriet.
Polish[pl]
Owoc cielesnej przyjemności jest gorzki i smutny.
Portuguese[pt]
O fruto do prazer carnal é a amargura e a tristeza.
Romanian[ro]
Rezultatul plăcerii trupeşti este amărăciune şi tristeţe.
Russian[ru]
Плоды плотского удовольствия – горечь и печаль.
Samoan[sm]
O fua o tuinanau o le tino o le oona matuitui ma faanoanoaga.
Swedish[sv]
Köttslig lusta leder till bitterhet och sorg.
Tagalog[tl]
Ang bunga ng makamundong kasiyahan ay kapaitan at kalungkutan.
Tongan[to]
Ko e fua ʻo e fiefia fakaekakanó ko e kona mo e mamahi.
Tahitian[ty]
Te hotu o te hinaaro o te tino o te inoino e te oto.
Vietnamese[vi]
Trái của niềm hoan lạc nhục dục là nỗi cay đắng và buồn phiền.