Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Odaphạn iphirigba itughemhị awe aJu phọ, uḅẹm mọ 13 arookoom ikpoki kụ edị osereghi ghan otumeriom iikpe osoph phọ.
Amharic[am]
የረቢዎች ጽሑፍ እንደሚገልጸው በዚህ ግቢ ግድግዳዎች ዙሪያ 13 የመዋጮ ሣጥኖች ይገኙ ነበር።
Aymara[ay]
Rabinonakan qellqatanakaparjamajja, 13 qollqe uchañanakaw warminakan patiopan utjäna.
Bemba[bem]
Ukulingana na bakasambilisha abaYuda, mu Lubansa lwa Banakashi mwali ifipao 13.
Bulgarian[bg]
Според равински източници покрай стените на този двор имало 13 касички.
Bini[bin]
Zẹvbe ne ebe eso ni rhan otọ ilele ọghe Ivbi e Ju khare, ẹkpẹti 13 na viọ emwi imuohan yi, ẹre a mwamwa lele ughugha nii.
Chuukese[chk]
Me ren néún chón Jus kewe puken lamalam, ra erá pwe a wor 13 leenien asor pwellin etippen ena leeni me lón.
Chokwe[cjk]
Kulita ni mikanda ya alongeshi A-Yunda, mu zuwo liacho mwapwile 13 ya yikasa ya milambu ku mambango.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre bann liv resers Zwif, i ti annan 13 bwat kontribisyon ki ti ganny mete toultour sa lakour o bor miray.
Chol[ctu]
An tsʼijbujel tac muʼ bʌ i yʌl chaʼan an 13 i yajñib ofrenda yaʼ tiʼ joytilel jiñi ajñibʌl.
Efik[efi]
N̄wed mme Jew ọdọhọ ke ẹkesinịm n̄kpọ usịn okụk 13 ke okụre oro; ẹkesibon mmọ ẹkpere ibibene.
Greek[el]
Σύμφωνα με ραβινικές πηγές, υπήρχαν 13 χρηματοφυλάκια κατά μήκος των τοίχων αυτής της αυλής.
Spanish[es]
Según ciertos escritos rabínicos, había 13 arcas de la tesorería alrededor del atrio.
Estonian[et]
Rabide kirjutiste järgi olid naiste õues seinte ääres 13 annetuskasti.
Fon[fon]
Sɔgbe kpo wema nukúnɖeji Jwifu lɛ tɔn ɖé kpo ɔ, akwɛgbá 13 wɛ è tò lɛlɛ̌ dó kɔxota enɛ.
French[fr]
Selon des sources rabbiniques, il y avait 13 troncs du Trésor disposés le long des murs de cette cour.
Gujarati[gu]
રાબ્બીઓના લખાણ પ્રમાણે, એ આંગણામાં દીવાલ ફરતે ૧૩ દાન-પેટીઓ મૂકવામાં આવી હતી.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ kandai Labi lẹ tọn, adọkun potin 13 wẹ tin to awánu lọ mẹ lẹdo pé.
Hausa[ha]
A wasu binciken da aka yi a littattafan limaman Yahudawa, an gano cewa akwai ma’adanan kuɗi guda 13 a wurin da aka keɓe wa mata.
Hebrew[he]
על־פי מקורות רבניים, 13 קופות אוצר מוקמו סביב החומות של עזרת הנשים.
Hindi[hi]
रब्बियों के लेखों के मुताबिक उस आँगन में दीवारों के पास 13 दान-पात्र रखे रहते थे।
Haitian[ht]
Selon enfòmasyon ki parèt nan ouvraj Raben yo, te gen 13 kès yo te konn met ofrann yo te mete toutotou mi ki nan lakou sa a.
Hungarian[hu]
Rabbinikus források szerint 13 perselyt állítottak fel ennek az udvarnak a fala mentén, körbe.
Iban[iba]
Nitihka utai ke ditulis pengajar adat orang Judah, bisi 13 iti sarang wang ke disimpan ba dinding laman nya.
Isoko[iso]
Ebe ahwo Ju jọ e ta nọ, itehe unevaze 13 a jẹ hae wọ fihọ igbẹhẹ ọgwa yena.
Italian[it]
Secondo fonti rabbiniche, c’erano 13 casse del tesoro tutt’intorno al muro di questo cortile.
Kongo[kg]
Na kutadila mikanda ya rabiniki, bo tulaka bakesi 13 ya makabu na lweka ya bibaka ya kibansala yina.
Kazakh[kk]
Раввиндердің еңбектеріне сай, осы ауланың қабырғасын айналдыра 13 садақа ыдысы тұрған.
Kimbundu[kmb]
Kala kilondekesa o ilongesu ya jimesene jya kitumu, 13 kya jikaxa jya kexile mu Inzo ya Kufundisa-mu o Ahatu.
Konzo[koo]
Erikwamana n’ebihandikire eby’Abayuda, ebibo 13 eby’eribika mw’esyofranka byabya bithekire okwa bidongo by’ekibugha ekyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’owu wa lusansu lwa kirabino, 13 dia nkela za tukau zasiwa vana ndambu a yaka kia yanzala kiaki.
Ganda[lg]
Okusinziira ku biwandiiko bya balabbi, ekifo ekyo kyalimu obusanduuko13 obwali buteekeddwa ku kisenge.
Lozi[loz]
Lituto za baluti ba bulapeli bwa Sijuda libonisa kuli mwa lapa la tempele yeo nekufumaneha mabulukelo a 13 mwa lapa kaufela kwatuko ni mamota.
Lithuanian[lt]
Remiantis rabinų raštais, tame kieme prie sienos stovėjo 13 aukų rinktuvių.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na myanda ya balabi, ku kino kipango kwādi kutūdilwe bilambwilo 13.
Luvale[lue]
Kweseka namikanda yavaLapi, muchipango kana mwapwilenga vikasha 13 vyakulamina mawana.
Lunda[lun]
Kwesekeja nansañu yawaLabi, yikasha 13 yamali ayishileña hamakona ajimbañu mulubanza.
Coatlán Mixe[mco]
Mä ja liibrë diˈib xyëwˈäjtypy Misná jyënaˈany ko 13 nety jap yajpäätyë alkansiyë.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan jeje ko an rũkaki in kabuñ eo an RiJu ro, ewõr 13 bo̦o̦k in jabawõt ko kar kajutaki iturin jo̦o̦r ko ilo mel̦an in an kõrã.
Macedonian[mk]
Според некои рабински записи, наоколу покрај ѕидовите во дворот биле поставени 13 садови за прилози.
Maltese[mt]
Skont sorsi tar- rabbini, kien hemm 13- il kaxxa tat- teżor madwar il- ħitan taʼ dik il- bitħa.
Nyemba[nba]
27:6) Ku liya na mizimbu i va sonekele vakuluntu va vaYundeya, ni nguetu valambi, ku mikulo ya citali ca ndzango yaco, kua kele vihele via ku lambuila vimbongo via ku pua 13.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Seki amatlajkuilolmej kijtoaj kaltempa okatkaj kanaj 13 cajas kanin okitlaliayaj tomin.
North Ndebele[nd]
Amabhuku abafundisi athi kwakulamabhokisi eminikelo angu-13 ayebekwe eduzane lomduli weguma lelo.
Ndau[ndc]
Mukuzwirana no masoko o cirabhi, 13 o mabhokiso o mupiro aidihwa mu mativi ese o civanje co vanakaji.
Lomwe[ngl]
Mwawiiwanana ni soolokoha sa ahusiha a ilukuluku sa Ayuta, ikaaxa sawaakhwana 13 saanaphwanyeya mu empa yeele moorukurerya mwaya.
Ngaju[nij]
Catatan kare rabi mansanan amun 13 kotak sumbangan iandak tukep dinding hong halaman te.
Niuean[niu]
Hagaao ke he tau fakamauaga fakarapai, ne 13 e mena ne toka ai e tau tupe ne toka viko he tau kaupā he lotopa ia.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka dipuku tša borabi, go be go beilwe mapokisi a 13 a go bolokela matlotlo kgauswi le maboto a lapa leo.
Nyanja[ny]
Malinga ndi mabuku ena a Arabi, zoponyamo zopereka zokwanira 13 zinaikidwa m’malo osiyanasiyana m’bwalo limeneli.
Nyaneka[nyk]
Ovalongesi vamwe vapopia okuti ovikasa 13 viokupaka onombongo, ankho viayandyaneswa pepata.
Khana[ogo]
Dookɛ̄ pya a wee nɛ lok kɔ doo, 13 ekpo kpooge kpugi bu bee lu esere tɛ̄ma ɛŋɛnɛ lo tɔbiaɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Sekpahen iyono itu i Jew, o vwo ekiri igho 13 ri ha uvuẹn okokọ ugbomoghwa aghwẹlẹ na.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਸੂਤਰਾਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ 13 ਦਾਨ-ਪੇਟੀਆਂ ਉਸ ਵਿਹੜੇ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Segun algun fuente rabíniko, tabatin 13 kaha di plaka parti paden kontra e murayanan di e plenchi.
Palauan[pau]
Me a doltirakl er a babilengir a Rechijudea, e ngmla er ngii a 13 el blil a tenget el mle iliuekl er a kboub er a kort.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me doaropwehn roporop en Rapai kan kasalehda, dewen meirong 13 kin mi wasa me kapilpene Wasa ong Lih Akan.
Portuguese[pt]
De acordo com escritos rabínicos, havia 13 cofres do tesouro ao longo dos muros do Pátio das Mulheres.
Rundi[rn]
Ivyandikano vy’abarabi bivuga ko mw’ishikaniro hari udusandugu 13 twari dukikuje impome z’ico kigo.
Russian[ru]
Согласно раввинским преданиям, вдоль стен этого двора стояло 13 сосудов для пожертвований.
Sango[sg]
Ti gue oko na asango so a wara na mbage ti arabbin, a zia lani asanduku ti nginza 13 na terê ti agbagba ti lacour ni.
Albanian[sq]
Sipas burimeve rabinike, përreth mureve të këtij oborri kishte 13 arka thesari.
Serbian[sr]
Prema rabinskim tekstovima, oko tog dvorišta bilo je postavljeno 13 kasica za priloge.
Swati[ss]
Ngekusho kwetincwadzi taborabi bemaJuda, bekunemabhokisi emnikelo langu-13 kuleNdzawo Yalabasikati.
Swahili[sw]
Kulingana na marabi fulani, masanduku 13 ya hazina yalikuwepo kuzunguka kuta za ua huo.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na maandishi ya marabi, masanduku 13 ya hazina iliwekwa pembeni-pembeni kwenye vibambazi vya kiwanja hicho.
Tetun Dili[tdt]
Bazeia ba livru judeu ida, iha osan-fatin hamutuk 13 neʼebé tau besik moru sira iha templu.
Tiv[tiv]
Sha kwagh u ngeren mba mbatesen mba ken Yuda ve kaa yô, yange i ver mbaakwati mba inyar 13 ken akpekpe a tembe la cii.
Tswana[tn]
Dibuka tsa Bajuda di tlhalosa gore matlole a le 13 a ne a beilwe go dikologa dipota tsa lolwapa.
Tongan[to]
Fakatatau ki he ngaahi ma‘u‘anga fakamatala fakalāpaí, ko e ngaahi puha pa‘anga ‘e 13 na‘e fokotu‘u takatakai ‘i he ngaahi holisi ‘o e loto‘ā ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukoliyana ndi mabuku nga Arabi, muvimati va khoti lenili ndimu mwenga vakuponyamu ndalama vakukwana 13.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambwaamba malembe aabamayi babukombi bwaba Juda, kwakali zibikkilo zyamali izili 13 izyakabikkidwe mukati kalubuwa oolo mumbali aabwaanda.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi tibuku ta varhabi, emakhumbini ya xivava xexo a ku vekiwa 13 wa mabokisi ya xuma.
Tswa[tsc]
Hi kuya hi mabhuku yo kari ya vaRabi, ku wa vekiwa 13 wa zvikhwama zva minyikelo lomu mareveni ya sala leyo.
Tatar[tt]
Раввиннарның чыганаклары буенча, бу ишегалды стеналары буйлап 13 иганә савыты торган.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo mau mai i tusitusiga a te kau lapi, e 13 a pusa tupe e faka‵tu i ‵pui katoa i loto i te koga ateatea tenā.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau maimiraa a te mau rabi, ua tuuhia 13 afata moni i rapaeau o te mau patu o tera aua.
Ukrainian[uk]
За рабинськими джерелами, біля стін цього подвір’я стояло 13 скриньок для дарів.
Uzbek[uz]
Ravvinlarning yozuvlariga ko‘ra, 13 ta xayr-ehson idishi mana shu hovlining devorlari atrofi bo‘ylab joylashtirilgandi.
Venda[ve]
U ya nga vhorabi, ho vha hu na mbulungelo dza 13 dza u dzhenisa tshelede u mona na muṱa.
Vietnamese[vi]
Theo tài liệu của các ráp-bi, có 13 rương đóng góp đặt sát các tường của sân này.
Yapese[yap]
Rogon ni be yog boch e babyor ni be weliy murung’agen e pi machib rok piyu Jew e, 13 urngin tafen e salpiy ni bay u dow e rungrung ko gin’em.
Yoruba[yo]
Ìwé àwọn rábì kan sọ pé àpótí ìṣúra mẹ́tàlá [13] ni wọ́n gbé káàkiri ara ògiri inú àgbàlá náà.
Zulu[zu]
Ngokwezincwadi zorabi, amabhokisi omnikelo angu-13 ayebekwa azungeze izindonga zegceke.