Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
zutiefst besorgt über die Reaktionen der Regierungen der übrigen Zentralasiatischen Republiken auf die Revolution in Kirgisistan, die in Versuchen bestehen, die Gesetze zu verschärfen, um ähnliche Ereignisse in ihren Ländern zu verhindern,
Greek[el]
καταθορυβημένο από τις αντιδράσεις των κυβερνήσεων των άλλων Δημοκρατιών της Κεντρικής Ασίας στην επανάσταση στο Κιργιζιστάν, οι οποίες προσπαθούν να καταστήσουν αυστηρότερη τη νομοθεσία τους έτσι ώστε να αποτρέψουν παρόμοια γεγονότα στις χώρες τους,
English[en]
deeply concerned by the reactions of the governments of the other Central Asian Republics to the revolution in Kyrgyzstan, which have taken the form of attempts to tighten up laws in order to prevent similar events in their countries,
Spanish[es]
Expresando su gran preocupación por las reacciones de los gobiernos de las otras repúblicas de Asia Central ante la revolución en Kirguistán, que básicamente se han limitado a endurecer sus respectivas legislaciones para evitar sucesos similares,
Finnish[fi]
on hyvin huolissaan siitä, miten muiden Keski-Aasian tasavaltojen hallitukset reagoivat Kirgisian vallankumoukseen, sillä nämä yrittivät tiukentaa lakeja ja estää näin samankaltaisten tapahtumien esiintymisen maassaan,
French[fr]
vivement préoccupé par les réactions des gouvernements des autres républiques d'Asie centrale à la révolution que connaît le Kirghizstan, en ce sens qu'ils s'emploient à rendre leur législation plus sévère afin d'empêcher que des événements similaires se produisent sur leur territoire,
Italian[it]
gravemente preoccupato per le reazioni dei governi delle altre repubbliche dell'Asia centrale alla rivoluzione in Kirghizistan, reazioni che hanno assunto la forma di tentativi di inasprire le leggi per evitare che sul loro territorio si verifichino eventi simili,
Dutch[nl]
ernstig verontrust over de reacties van regeringen van de andere republieken van Centraal-Azië op de revolutie in Kirgizië, welke strengere wetten invoeren om te voorkomen dat dergelijke gebeurtenissen zich ook in hun land zullen voordoen,
Portuguese[pt]
Vivamente preocupado face às reacções dos Governos das outras Repúblicas da Ásia Central relativamente à revolução ocorrida no Quirguizistão, ao envidarem esforços para reforçar a legislação destinada a evitar a ocorrência de eventos análogos nos seus próprios países,
Swedish[sv]
Det är ytterligt oroväckande att regeringarna i de övriga länderna i Centralasien reagerat på revolutionen i Kirgizistan genom att söka skärpa lagarna för att förhindra att något liknande utspelar sig i deras egna länder.