Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dit is waar die vernuf van ’n hofkunstenaar handig te pas kom om die verrigtinge van ’n hofsitting vir die media uit te beeld.
Arabic[ar]
* وهنا يأتي دور رسّامي المحاكم، إذ انهم برسومهم ينقلون لوسائل الاعلام وقائع الجلسات كما حدثت في قاعة المحكمة.
Bangla[bn]
* আদালত শিল্পীদের দক্ষতা এখানেই ব্যবহৃত হয়, আদালত চলাকালীন যা ঘটে, প্রচারমাধ্যমগুলোর জন্য সেগুলো মনে গেঁথে নেওয়া।
Cebuano[ceb]
* Dinhi magamit ang abilidad sa mga tigdrowing diha sa korte, nga magtala sa mga panghitabo sa sulod sa korte nga gamiton sa palaumagian sa balita.
Czech[cs]
* A zde přichází ke slovu soudní kreslíř, který pro sdělovací prostředky zachytí dění v soudní síni.
Danish[da]
* Det er her den ovennævnte gruppe tegnere kommer ind i billedet, for deres opgave er at gengive det de ser i retssalen, til gavn for medierne.
German[de]
* Hier ist das Können des Gerichtszeichners gefragt, der für die Medien das Geschehen im Gerichtssaal festhält.
Greek[el]
* Γι’ αυτόν το λόγο χρησιμοποιούνται οι ικανότητες των καλλιτεχνών των δικαστηρίων, οι οποίοι καταγράφουν για τα μέσα ενημέρωσης την ακροαματική διαδικασία.
English[en]
* This is where the skill of the court artist comes in, recording for the media the proceedings of a court in action.
Spanish[es]
* Aquí es donde entra en juego la destreza del dibujante, quien reproduce para los medios informativos lo que ocurrió en la sala del juicio.
Estonian[et]
* Siin lähebki tarvis osavat kohtukunstnikku, kes jäädvustab meediale selle, mis toimub kohtusaali seinte vahel.
Finnish[fi]
* Tämän vuoksi tarvitaan taitavia taiteilijoita, jotka tallentavat oikeudenkäynnin tapahtumia paperille tiedotusvälineitä varten.
French[fr]
C’est là qu’entre en jeu le talent du dessinateur de procès, qui crayonne pour les médias le déroulement d’une séance dans une salle d’audience.
Hindi[hi]
* ऐसे समय पर अदालत के चित्रकारों की कुशलता काम आती है ताकि इनकी मदद से मीडिया लोगों को बता सके कि अदालत में क्या कार्यवाही हुई।
Croatian[hr]
* Zbog toga se tamošnji mediji služe uslugama posebne skupine umjetnika koji im mogu živo predočiti zbivanja u sudnici.
Hungarian[hu]
* Ezért van szükség a bírósági rajzolók tudására ahhoz, hogy a médiának megörökítsék a tárgyalás eseményeit.
Indonesian[id]
* Di sinilah keterampilan para seniman pengadilan berperan, untuk merekam jalannya persidangan bagi media massa.
Iloko[ilo]
* Daytoy ti makagapu a kasapulan ti kinasigo dagiti artist iti korte, tapno irekordda nga agpaay iti media dagiti mapaspasamak a bista iti uneg ti korte.
Italian[it]
* Qui entra in gioco l’abilità del disegnatore del tribunale, che riproduce per i media quello che accade in aula.
Japanese[ja]
* そこで法廷画家の腕が必要となります。 メディア向けに裁判の進行状況を絵にするのです。
Kannada[kn]
* ಇಂಥ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಯೇ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಕಲಾಕಾರರ ಕೌಶಲವು ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ. ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಪ್ರಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಏನು ಸಂಭವಿಸಿತೋ ಅದನ್ನು ಅವರು ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗಾಗಿ ದಾಖಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
* 그렇기 때문에 법정을 묘사하는 화가들의 기술이 필요한데, 그들은 진행 중인 재판 과정을 대중 매체를 위해 그림으로 남깁니다.
Lithuanian[lt]
* Todėl informuoti, kas vyksta teisme, žiniasklaida naudojasi ypatingais teismo dailininko sugebėjimais.
Latvian[lv]
* Šajā situācijā lieti noder mākslinieku pakalpojumi, kas ļauj masu medijiem iegūt vizuālu informāciju no tiesas zāles.
Marathi[mr]
* कोर्ट कलाकारांचे कौशल्य येथेच महत्त्वाचे ठरते; कोर्टात चाललेल्या घटना प्रसारमाध्यमाकरता नोंदण्याचे ते काम करतात.
Maltese[mt]
* Hawnhekk tidħol is- sengħa taʼ l- artisti tal- qorti, li juru lill- mezzi tax- xandir dak li jiġri fil- qorti.
Norwegian[nb]
* Det er her rettstegnernes ferdigheter kommer inn i bildet. De blir brukt av mediene når disse skal gjengi hva som har foregått i rettssalen.
Dutch[nl]
* Hier komt de bekwaamheid van de rechtbanktekenaar in beeld, die voor de media vastlegt wat er in de rechtszaal gebeurt.
Panjabi[pa]
* ਇਸ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਅਦਾਲਤੀ ਕਰਵਾਈ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਬਣਾ ਕੇ ਉਸ ਤੋਂ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਜਾਂ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਲਈ ਖ਼ਾਕਾ ਖਿੱਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
* I tu właśnie przydają się umiejętności artystów sądowych, którzy na potrzeby mediów wykonują ilustracje z przebiegu procesu.
Portuguese[pt]
* É aí que entra a habilidade do desenhista forense, que documenta para a mídia os procedimentos que ocorrem no tribunal.
Romanian[ro]
* Aici intră în acţiune talentul artistului, care schiţează pentru mass-media desfăşurarea procesului.
Russian[ru]
Вот тут на помощь средствам массовой информации и приходят судебные художники, которые по памяти рисуют происходящее в зале суда.
Slovak[sk]
* A tu je priestor na zručnosť súdnych umelcov, ktorí pre médiá zaznamenávajú súdne konania v akcii.
Slovenian[sl]
* Tukaj pa pride v poštev spretnost sodnih risarjev, ki za sredstva javnega obveščanja na papir ujamejo dogajanje v sodni dvorani.
Albanian[sq]
* Pikërisht këtu hyn në punë mjeshtëria e artistëve të gjykatës, të cilët regjistrojnë për median atë që ndodh brenda mureve të sallës së gjyqit.
Serbian[sr]
* Tu dolazi do izražaja sposobnost sudskih umetnika, koji skiciraju za medije dešavanja unutar sudnice.
Swedish[sv]
* Det är här som tecknarnas skicklighet kommer in i bilden, eftersom de återger för massmedierna vad som händer i rättssalen.
Swahili[sw]
* Ndiyo sababu wachoraji wa vikao vya mahakamani wanahitajiwa ili kuwasaidia waandishi wa habari kunasa matukio ya kesi mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
* Ndiyo sababu wachoraji wa vikao vya mahakamani wanahitajiwa ili kuwasaidia waandishi wa habari kunasa matukio ya kesi mbalimbali.
Telugu[te]
* ఇలాంటి సందర్భంలోనే కోర్టు కళాకారుని హస్తముంటుంది, కోర్టులో జరిగినదాన్ని మీడియా కోసం మనసులో రికార్డుచేసుకుంటాడు.
Tagalog[tl]
* Dito pumapasok ang kasanayan ng tagaguhit sa hukuman, na siyang gumuguhit ng mga kaganapan sa hukuman para sa media.
Turkish[tr]
* Durum böyle olunca, medya, mahkeme salonunda olup bitenleri kaydedebilmek için mahkeme ressamlarının becerikli ellerine muhtaçtır.
Ukrainian[uk]
І власне у таких випадках на допомогу приходять судові художники, які відтворюють для засобів масової інформації те, що відбувається в залі суду.
Urdu[ur]
* یہاں عدالتی مُصوّروں کی صلاحیت کام میں لائی جاتی ہے جو ابلاغِعامہ کیلئے عدالت میں رونما ہونے والے تمام حالات کو ریکارڈ کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
* Đây là lý do cần đến kỹ năng của họa sĩ tòa án, để ghi lại những diễn biến của một vụ án, giúp cho các phương tiện truyền thông đại chúng.