Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den franske regering blev heri opfordret til at fremsætte sine bemærkninger til de spørgsmål, Kommissionen havde rejst, fremlægge en fuldstændig og realistisk omstruktureringsplan og afgive tilsagn om ikke at stille yderligere offentlige midler til rådighed for SFP uden Kommissionens forudgående godkendelse (brev offentliggjort i den i fodnote 1 nævnte Tidende fra 1995).
German[de]
In diesem Schreiben wurde die französische Regierung ersucht, zu den Zweifeln der Kommission hinsichtlich der Vereinbarkeit der Beihilfe Stellung zu nehmen, einen vollständigen und realistischen Umstrukturierungsplan vorzulegen und sich zu verpflichten, der SFP ohne vorherige Genehmigung durch die Kommission keine weiteren öffentlichen Mittel zur Verfügung zu stellen (Schreiben in dem in Fußnote 1 genannten Amtsblatt von 1995).
Greek[el]
Με την επιστολή αυτή η γαλλική κυβέρνηση κλήθηκε να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της σχετικά με τις αμφιβολίες της Επιτροπής ως προς το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης, να υποβάλει πλήρες και ρεαλιστικό σχέδιο αναδιάρθρωσης και να δεσμευθεί να μην διαθέσει στην SFP άλλους κρατικούς πόρους χωρίς την προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής (η επιστολή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα του 1995 που αναφέρεται στην υποσημείωση 1).
English[en]
The letter invited the French Government to submit its comments on the Commission's doubts regarding the compatibility of the aid, to present a complete and realistic restructuring plan, and to undertake that no further public financing would be supplied to SFP without the Commission's prior permission (letter published in the 1995 Official Journal referred to in footnote (1)).
Spanish[es]
En ella se le invitaba a presentar sus observaciones acerca de las dudas de la Comisión sobre la compatibilidad de la ayuda, a presentar un plan de reestructuración completo y realista y a comprometerse a no poner más fondos públicos a disposición de SFP sin autorización previa de la Comisión (carta publicada en el Diario Oficial de 1995 indicado en la nota 1 a pie de página).
Finnish[fi]
Kirjeessä pyydettiin Ranskan hallitusta esittämään huomautuksensa niistä epäilyistä, jotka komissio oli esittänyt tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille, toimittamaan täydellinen ja realistinen rakenneuudistussuunnitelma ja sitoutumaan olemaan antamatta SFP:lle muita julkisia varoja ilman komission etukäteen antamaa suostumusta (julkaistu alaviitteessä 1 mainitussa vuoden 1995 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä).
French[fr]
Cette lettre l'invitait à présenter ses observations sur les doutes de la Commission quant à la compatibilité de l'aide, à fournir un plan de restructuration complet et réaliste, et à s'engager à ne pas mettre d'autres fonds publics à la disposition de la SFP sans autorisation préalable de la Commission [lettre publiée dans le Journal officiel de 1995 indiqué à la note (1) de bas de page].
Portuguese[pt]
Este ofício convidava o Governo francês a apresentar as suas observações sobre as dúvidas da Comissão quanto à compatibilidade do auxílio, a apresentar um plano de reestruturação completo e realista e a comprometer-se a não pôr à disposição da SFP outros fundos públicos sem autorização prévia da Comissão (ofício publicado no Jornal Oficial de 1995 indicado na nota de pé-de-página 1).
Swedish[sv]
I denna skrivelse anmodades myndigheterna att inkomma med synpunkter på kommissionens tvivel i fråga om stödets förenlighet, att lämna in en fullständig och realistisk omstruktureringsplan och att åta sig att inte ställa ytterligare statliga medel till SFP:s förfogande utan att ha inhämtat kommissionens förhandsgodkännande (skrivelse som offentliggjordes i EGT 1995, se fotnot 1).