Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 በዚህ ጊዜ ኢዮርብዓም ከፍ ላሉት የማምለኪያ ቦታዎች፣ ፍየል ለሚመስሉት አጋንንትና*+ ለሠራቸው የጥጃ ምስሎች+ የራሱን ካህናት ሾመ።
Azerbaijani[az]
+ 15 Ərubam səcdəgahlarda keçiyəbənzər cinlərə*+ və düzəltdiyi danalara+ xidmət etmək üçün kahinlər təyin etdi.
Cebuano[ceb]
+ 15 Unya si Jeroboam nagtudlog kaugalingon niyang mga saserdote alang sa tag-as nga dapit+ ug alang sa pormag kanding nga mga demonyo*+ ug alang sa mga nating baka nga iyang gihimo.
Danish[da]
+ 15 Jeroboam udnævnte så sine egne præster ved offerhøjene+ for de bukkelignende dæmoner*+ og for de kalve han havde lavet.
Ewe[ee]
+ 15 Eye Yeroboam ɖo eya ŋutɔ ƒe nunɔlawo nuxeƒeawo+ kple gbɔgbɔ vɔ̃ siwo ɖi gbɔ̃wo*+ kple nyivi siwo wòwɔ la nu.
Greek[el]
+ 15 Στη συνέχεια ο Ιεροβοάμ διόρισε δικούς του ιερείς για τους υψηλούς τόπους+ και για τους τραγόμορφους δαίμονες*+ και για τα μοσχάρια που είχε φτιάξει.
English[en]
+ 15 Jer·o·boʹam then appointed his own priests for the high places+ and for the goatlike demons*+ and for the calves that he had made.
Estonian[et]
+ 15 Jerobeam määras ohvripaikadesse omaenda preestrid,+ preestrid kitsesarnastele deemonitele*+ ja vasikatele, mis ta oli teinud.
Finnish[fi]
+ 15 Jerobeam nimitti omat pappinsa uhripaikkoja,+ vuohenkaltaisia demoneja*+ ja valmistamiaan vasikoita varten.
Fijian[fj]
+ 15 E qai lesia o Jerepoami eso na nona bete ni vanua cecere+ mera qarava na timoni* e vaka na ibulibuli ni me+ kei na luvenibulumakau e bulia o koya.
French[fr]
15 Jéroboam établit alors ses propres prêtres pour servir dans les hauts lieux+ ainsi que pour le culte des divinités* en forme de boucs+ et des veaux* qu’il avait faits+.
Ga[gaa]
+ 15 Kɛkɛ ni Yeroboam hala lɛ diɛŋtsɛ esɔfoi ehã hei grɔŋŋi lɛ+ kɛ wɔji ni tamɔ abotiai+ lɛ* kɛ tsinabi amagai ni efee lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 15 Ao Ieroboam e rineiia oin ana ibonga ibukin taabo aika rietata+ ao ibukia taimonio aika ai aron te kooti,*+ ao ibukia kaao ataei ake e a tia ni karaoi.
Gun[guw]
+ 15 Jeloboami sọ de yẹwhenọ etọn titi lẹ na ofi yiaga lẹ,+ na aovi he tindo awusọhia gbọgbọẹ tọn lẹ,*+ podọ na oyìnvu he e ko basi lẹ.
Hindi[hi]
+ 15 फिर यारोबाम ने खुद ही कुछ आदमियों को अपनी बनायी ऊँची जगहों के लिए और दुष्ट स्वर्गदूतों*+ और बछड़ों+ की सेवा के लिए याजक ठहरा दिया।
Hiligaynon[hil]
+ 15 Dayon nagpili si Jeroboam sang iya mga saserdote para sa sagrado nga mataas nga mga duog+ agod mag-alagad sa daw kanding nga mga demonyo*+ kag sa mga estatwa sang tinday nga baka nga ginpahimo niya.
Haitian[ht]
15 Apre sa, Jewobowam te chwazi moun pa l pou sèvi kòm prèt nan kote ki wo yo konn fè adorasyon yo+, pou yo sèvi demon ki sanble ak kabrit yo*+ ak ti bèf li te fè yo+.
Hungarian[hu]
+ 15 – Jeroboám aztán a saját papjait jelölte ki a magaslatokhoz,+ a kecskeszerű démonokhoz*+ meg a borjúkhoz, melyeket készített.
Indonesian[id]
+ 15 Lalu, Yeroboam melantik imam-imamnya sendiri untuk tempat-tempat penyembahan,*+ untuk roh-roh jahat berbentuk kambing,*+ dan untuk patung-patung anak sapi buatannya.
Iloko[ilo]
+ 15 Nangdutok ngarud ni Jeroboam iti bukodna a papadi nga agserbi kadagiti nangato a disso+ ken kadagiti kasla kalding a demonio*+ ken kadagiti urbon a baka nga inaramidna.
Isoko[iso]
+ 15 Kẹsena Jeroboam ọ tẹ rehọ izerẹ obọriẹ mu rọkẹ eria ikpehru+ na jẹ rọkẹ idhivẹri nọ e wọhọ ẹwe na*+ jẹ rọkẹ emọ-iruẹ nọ o ru na.
Italian[it]
+ 15 Geroboàmo aveva nominato i propri sacerdoti per gli alti luoghi,+ per le divinità simili a capri*+ e per i vitelli che aveva fatto.
Kongo[kg]
+ 15 Ebuna Yeroboami tulaka banganga-nzambi na yandi mosi sambu na bisika ya kunanguka+ mpi sambu na bademo yina kele bonso bankombo*+ mpi sambu na bana-bangombe yina yandi salaka.
Kikuyu[ki]
+ 15 Jeroboamu agĩcoka akĩamũra athĩnjĩri-ngai ake mwene nĩ ũndũ wa kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru+ na nĩ ũndũ wa ndaimono iria ciahaanaga mbũri*+ na nĩ ũndũ wa njaũ iria aathondekete.
Kazakh[kk]
Өйткені Еробоғам мен оның ұлдары оларды Ехобаның алдындағы діни қызметкерлік міндеттерінен аластатқан болатын+. 15 Еробоғам өзінің діни қызметкерлерін тағайындады.
Korean[ko]
+ 15 여로보암은 산당들과 염소 같은 악귀*들과+ 자기가 만든 송아지들을+ 위해 자기 마음대로 제사장들을 임명했다.
Kaonde[kqn]
15 Kepo Yeloboma etongwejile mwine bañanga ba pa mapunzha atuntama+ ne ba bandemona bapasha bambuzhi+ ne ba baana bañombe bo alengele.
Ganda[lg]
+ 15 Yerobowaamu yeeteerawo bakabona ku bifo ebigulumivu+ okuweerezanga dayimooni ezaakula ng’embuzi*+ n’ennyana ze yali akoze.
Lozi[loz]
+ 15 Jeroboami kihona aiketela baprisita bahae ba libaka zelumbile+ ni ba madimona abonahala sina lipuli*+ ni ba manamani anaaezize.
Lithuanian[lt]
+ 15 Šventavietėms, gauruočiams*+ ir tiems veršiams, kuriuos buvo padirbdinęs,+ Jeroboamas pats pasiskyrė kunigų.
Luba-Katanga[lu]
+ 15 Penepo Yeloboame watonga babitobo bandi ba pa mitenta+ ne ba bandemona+ badi bwa bambuji* ne ba byana bya ñombe byaalongele.
Luba-Lulua[lua]
+ 15 Pashishe Yalobama wakateka bakuidi bende yeye bua miaba mitumbuke,+ bua bademon bavua benze bu mbuji*+ ne bua tuana tua ngombe tuvuaye muenze.
Luvale[lue]
15 Yelovowame atongwele vapilishitu jenyi mangana vazachilenga havihela vyakulunduka, nakuzachila nawa vangombe navandemone vakufwana nge vapembe* vaze atengele.
Malayalam[ml]
+ 15 കോലാട്ടുരൂപമുള്ള ഭൂതങ്ങളെയും*+ താൻ ഉണ്ടാക്കിയ കാളക്കുട്ടികളെയും+ ആരാധി ക്കാൻവേണ്ടി യൊ രോ ബെ യാം സ്വന്തം പുരോ ഹി ത ന്മാ രെ ആരാധനാസ്ഥലങ്ങളിൽ* നിയമി ച്ചു.
Malay[ms]
+ 15 Yerobeam telah melantik imam di tempat-tempat tinggi+ untuk memuja roh-roh jahat yang berupa kambing*+ dan patung lembu yang dibuatnya.
Norwegian[nb]
+ 15 Jerọboam utnevnte så sine egne prester for offerhaugene,+ for de geitlignende demonene*+ og for de kalvene han hadde laget.
Nepali[ne]
१५ त्यसपछि यरोबामले अग्ला थानहरू,* बोकाजस्तै देखिने पिशाचहरू*+ र आफूले बनाएका बाछाका मूर्तिहरूका+ निम्ति आफैले पुजारीहरू नियुक्त गरे।
Dutch[nl]
+ 15 Jero̱beam had zijn eigen priesters aangesteld voor de offerhoogten,+ voor de demonen in bokkengedaante*+ en voor de kalveren die hij had gemaakt.
Pangasinan[pag]
+ 15 Insan anuro si Jeroboam na saray sarili ton saserdote parad saray atagey a pasen,+ parad saray singa-kanding a demonyo,*+ tan parad saray kilaw a baka a ginawa to.
Polish[pl]
15 Jeroboam ustanowił własnych kapłanów na wzniesieniach+, żeby służyli podobnym do kozłów bożkom*+ oraz wykonanym przez niego cielcom+.
Portuguese[pt]
+ 15 Então Jeroboão designou os seus próprios sacerdotes nos altos sagrados,+ para servir os demônios caprinos*+ e os bezerros que tinha feito.
Sango[sg]
+ 15 Na pekoni, Jéroboam azia aprêtre ti lo wani na ando so ayeke na nduzu,+ lo zia ambeni ti sara kua ndali ti asioni yingo so akpa angasa*+ nga ndali ti amolenge ti bagara so lo leke.
Swedish[sv]
+ 15 Jerọbeam utsåg sedan egna präster för offerhöjderna,+ för de bockliknande demonerna*+ och för kalvarna som han hade gjort.
Swahili[sw]
+ 15 Kisha Yeroboamu akawaweka makuhani wake mwenyewe ili wahudumu mahali pa juu+ na kuwatumikia roho waovu wenye umbo la mbuzi*+ na ndama aliokuwa ametengeneza.
Congo Swahili[swc]
+ 15 Kisha Yeroboamu akaweka makuhani wake mwenyewe kwa ajili ya mahali pa juu+ na kwa ajili ya pepo wachafu wenye kufanana na mbuzi*+ na vitoto-dume vya ngombe vyenye alikuwa ametengeneza.
Tamil[ta]
+ 15 பின்பு யெரொபெயாம், ஆராதனை மேடுகளில் தான் வைத்திருந்த ஆட்டு உருவப் பேய்களுக்கும்*+ கன்றுக்குட்டி சிலைகளுக்கும்+ சேவை செய்ய மற்ற ஆட்களைக் குருமார்களாக+ நியமித்திருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 15 Tuirmai Jeroboão hili ninia amlulik rasik atu serbí iha fatin aas* sira+ no atu serbí maromak sira neʼebé halo hanesan bibi-timur*+ no mós atu serbí estátua karau-oan neʼebé nia halo ona.
Tigrinya[ti]
+ 15 የሮብዓም ከኣ ነቲ በረኽትን ነቶም ድቤላ ዚመስሉ ኣጋንንትን*+ ነቶም ንሱ ዝገበሮም ምራኹትን+ ናይ ርእሱ ኻህናት ሸመ።
Tagalog[tl]
+ 15 Pagkatapos, nag-atas si Jeroboam ng sarili niyang mga saserdote para sa matataas na lugar,+ para sa tulad-kambing na mga demonyo,*+ at para sa mga guya* na ginawa niya.
Tetela[tll]
15 Ko Jɛrɔbɔama akasɔnɛ ɛlɔmbɛdi ande hita dikambo dia ahole wa la diko,+ dikambo dia ɛdiɛngɛ wele oko mbudi,*+ ndo dikambo dia tana ta ngɔmbɛ takandasale.
Tongan[to]
+ 15 Na‘e fakanofo leva ‘e Selopoame ia ‘a ‘ene kau taula‘eiki pē ‘a‘ana ki he ngaahi potu mā‘olungá+ ke nau ngāue ki he fanga tēmeniō fōtunga hangē ha kosí*+ pea ki he fanga ki‘i pulu na‘á ne ngaohí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 15 Mpoonya Jeroboamu wakalisalila bapaizi bakwe bamumasena aakukombela,+ abapaizi bamadaimona aalibonya mbuli mpongo*+ alimwi abapaizi bazikozyanyo zyaboombe mbaakapangide.
Tok Pisin[tpi]
+ 15 Na Jeroboam i makim ol pris bilong em yet long mekim wok long ol ples lotu,*+ long ol meme i luk olsem dimon,*+ na long ol imis bilong ol yangpela bulmakau em i bin wokim.
Tatar[tt]
+ 15 Аннары Йәрәбә́м, кәҗә төсле җеннәргә*+ һәм үзе ясаган бозау сыннарына табыну өчен,+ биеклекләрдә үз руханиларын билгеләде.
Tumbuka[tum]
+ 15 Yerobowamu wakimika ŵasembe ŵake kuti ŵateŵetenge mu malo ghapachanya,+ kuteŵetera viŵanda+ vyakukozgana na mbuzi* na vikozgo vya matholi ivyo wakapanga.
Tuvalu[tvl]
+ 15 Tenā ne faka‵sopo aka ei ne Ielopoamo ana faitaulaga mō koga ma‵luga+ mo temoni e foliga pelā me ne kouti+ mo pulumakau ne faite ne ia.
Ukrainian[uk]
+ 15 Тоді Єровоа́м поставив своїх священиків на узвишшях,+ щоб вони служили схожим на козлів демонам*,+ а також телятам, яких він зробив.
Vietnamese[vi]
+ 15 Sau đó, Giê-rô-bô-am lập các thầy tế lễ của riêng mình cho những nơi cao,+ cho các quỷ hình dê*+ và cho các bò con mà ông đã làm.
Waray (Philippines)[war]
+ 15 Katapos, nagpili hi Jeroboam hin iya kalugaringon nga mga saserdote para ha higtaas nga mga lugar+ ngan para ha sugad-kanding nga mga demonyo*+ ngan para ha nati nga mga baka nga iya ginhimo.
Yoruba[yo]
+ 15 Jèróbóámù wá yan àwọn àlùfáà tirẹ̀ fún àwọn ibi gíga+ àti fún àwọn ẹ̀mí èṣù+ tó rí bí ewúrẹ́* àti fún àwọn ère ọmọ màlúù tí ó ṣe.