Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 След като между страните възниква спор във връзка с изпълнението на договора, с решение от 30 ноември 2010 г. Gerechtshof ’s‐Hertogenbosch (Апелативен съд ’с-Хертогенбос) осъжда Almer Beheer и др. да заплатят сумата от 500 000 EUR на Van den Dungen и др.
Czech[cs]
15 Kvůli neshodám, které při výkonu dohody vyvstaly mezi jejími stranami, uložil Gerechtshof ‘s-Hertogenbosch (odvolací soud ‘s-Hertogenbosch) rozsudkem ze dne 30. listopadu 2010 společnosti Almer Beheer a dalším zaplacení částky 500 000 eur ve prospěch společnosti Van den Dungen a dalších.
Danish[da]
15 Som følge af uoverensstemmelser mellem parterne i forbindelse med aftalens gennemførelse, pålagde Gerechtshof ‘s Hertogenbosch (appelret i ‘s Hertogenbosch) ved dom af 30. november 2010 Almer Beheer m.fl. at betale et beløb på 500 000 EUR til Van den Dungen m.fl.
German[de]
15 Infolge von Meinungsverschiedenheiten zwischen den Parteien bei der Durchführung der genannten Vereinbarung verurteilte der Gerechtshof 's-Hertogenbosch (Berufungsgericht 's-Hertogenbosch) Almer Beheer u. a. zur Zahlung eines Betrags von 500 000 Euro an Van den Dungen u. a.
Greek[el]
15 Κατόπιν διαφωνιών των αντισυμβαλλομένων στο πλαίσιο εκτελέσεως της εν λόγω συμφωνίας, το Gerechtshof ’s-Hertogenbosch (εφετείο ’s Hertogenbosch) υποχρέωσε τις Almer Beheer κ.λπ., με απόφαση που εξέδωσε στις 30 Νοεμβρίου 2010, να καταβάλουν στις Van den Dungen κ.λπ. το ποσό των 500 000 ευρώ.
English[en]
15 Following disputes between the parties in relation to the performance of that agreement, the Gerechtshof ’s-Hertogenbosch (court of appeal, ’s‐Hertogenbosch), by judgment of 30 November 2010, ordered Almer and Daedalus to pay EUR 500 000 to Van den Dungen and Oosterhout.
Spanish[es]
15 A raíz de desavenencias entre las partes sobre la ejecución de dicho acuerdo, el Gerechtshof 's-Hertogenbosch (Tribunal de apelación de 's-Hertogenbosch) condenó, mediante sentencia de 30 de noviembre de 2010, a Almer Beheer y otros al pago de un importe de 500 000 euros en favor de Van den Dungen y otros.
Estonian[et]
15 Kõnealuse lepingu täitmisel poolte vahel tekkinud vaidluste tulemusel mõistis Gerechtshof ’s-Hertogenbosch (’s-Hertogenbosch’i apellatsioonikohus) 30. novembri 2010. aasta otsusega Almer Beheer jt‐lt Van den Dungen jt kasuks välja 500 000 eurot.
Finnish[fi]
15 Kyseisen sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvien erimielisyyksien vuoksi Gerechtshof 's-Hertogenbosch ('s-Hertogenboschin muutoksenhakutuomioistuin) velvoitti 30.11.2010 antamallaan tuomiolla Almer Beheer ym. maksamaan 500 000 euroa Van den Dungen ym:ille.
French[fr]
À la suite de désaccords entre parties dans le cadre de l’exécution dudit accord, le Gerechtshof ’s‐Hertogenbosch (cour d’appel de ’s‐Hertogenbosch) a, par arrêt du 30 novembre 2010, condamné Almer Beheer e.a. au paiement d’une somme de 500000 euros au profit de Van den Dungen e.a.
Croatian[hr]
15 Povodom sporova između stranaka u vezi s izvršavanjem ugovora Gerechtshof ’s‐Hertogenbosch (žalbeni sud ’s‐Hertogenbosch) je presudom od 30. studenoga 2010. naložio Almer Beheer i dr. plaćanje iznosa od 500.000 eura u korist Van den Dungen i dr..
Hungarian[hu]
15 Az említett megállapodás végrehajtása keretében a felek között kialakult nézeteltéréseket követően a Gerechtshof ’s‐Hertogenbosch (a ’s‐Hertogenbosch‐i fellebviteli bíróság) a 2010. november 30‐án hozott ítéletében 500 000 euró összegnek a Van den Dungen és társai javára történő megfizetésére kötelezte az Almer Beheer és társait.
Italian[it]
15 A seguito di contrasti insorti tra le parti nell’ambito dell’esecuzione di tale accordo il Gerechtshof ’s Hertogenbosch (Corte d’appello di ’s Hertogenbosch), con sentenza del 30 novembre 2010, ha condannato Almer Beheer e a. al pagamento di una somma pari a EUR 500 000 a favore di Van den Dungen e a.
Lithuanian[lt]
15 Kadangi tarp šalių kilo nesutarimų dėl minėto susitarimo įgyvendinimo, Gerechtshof ‘s‐Hertogenbosch (Hertogenboso apeliacinis teismas) 2010 m. lapkričio 30 d. sprendimu nurodė Almer Beheer ir kt. sumokėti 500 000 eurų sumą Van den Dungen ir kt.
Latvian[lv]
15 Pēc nesaskaņām starp lietas dalībniekiem minētā līguma izpildē Gerechtshof ‘s‐Hertogenbosch (Hertogenbosas apelācijas tiesa) ar 2010. gada 30. novembra spriedumu piesprieda Almer Beheer u.c. samaksāt EUR 500 000 par labu Van den Dungen u.c.
Maltese[mt]
15 Wara kontroversji bejn il-partijiet fil-kuntest tal-eżekuzzjoni tal-imsemmi ftehim, il-Gerechtshof ’s Hertogenbosch (qorti tal-appell ta’ ’s Hertogenbosch), b’sentenza tat-30 ta’ Novembru 2010, ikkundannat lil Almer Beheer et tħallas is-somma ta’ EUR 500 000 lil Van den Dungen et.
Polish[pl]
15 W następstwie sporów między stronami w ramach wykonania tej umowy, Gerechtshof ‘s‐Hertogenbosch (okręgowy sąd apelacyjny w ‘s‐Hertogenbosch) wyrokiem z dnia 30 listopada 2010 r. zasądził od spółek Almer Beheer i in. zapłatę kwoty 500 000 EUR na rzecz Van den Dungen i in.
Portuguese[pt]
15 Na sequência de desacordos entre as partes no âmbito da execução do referido contrato, o Gerechtshof ’s Hertogenbosch (Tribunal de Segunda Instância de ’s Hertogenbosch), por acórdão de 30 de novembro de 2010, condenou a Almer Beheer e o. no pagamento do montante de 500 000 euros à Van den Dungen e o.
Romanian[ro]
15 Ca urmare a dezacordurilor dintre părți în cadrul executării acordului menționat, Gerechtshof ’s‐Hertogenbosch (Curtea de apel din ’s‐Hertogenbosch), prin hotărârea din 30 noiembrie 2010, a obligat Almer Beheer și alții la plata sumei de 500 000 de euro către Van den Dungen și alții.
Slovak[sk]
15 Po spore strán, ktorý sa týkal výkonu uvedenej zmluvy, Gerechtshof ’s‐Hertogenbosch (Regionálny odvolací súd ’s‐Hertogenbosch) rozsudkom z 30. novembra 2010 odsúdil Almer Beheer a i. zaplatiť sumu 500 000 eur v prospech spoločnosti Van den Dungen a i.
Slovenian[sl]
15 Zaradi nesoglasij med podpisnicami sporazuma pri njegovem izvajanju je Gerechtshof ’s‐Hertogenbosch (pritožbeno sodišče ’s‐Hertogenbosch) s sodbo z dne 30. novembra 2010 družbama Almer Beheer in Daedalus Holding naložilo, da družbama Van den Dungen in Oosterhout plačata 500.000 EUR.
Swedish[sv]
15 Efter oenigheter mellan parterna om hur avtalet skulle fullföljas slog Gerechtshof ’s‐Hertogenbosch (överinstans i ’s‐Hertogenbosch) i dom av den 30 november 2010 fast att Almer Beheer m.fl. skulle utge 500 000 euro till Van den Dungen m.fl.