Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Vermeiden persönlicher Namen für Gottheiten ist gewiß eine Gewohnheit, die sich scharf von den Ermahnungen der Bibel unterscheidet, Anbeter Jehovas sollten ‘seinen Namen anrufen’, „seinen Namen lieben“ und „an seinen Namen denken“. — Jes.
Greek[el]
Η αποφυγή του προσωπικού ονόματος στις θεότητες είναι ασφαλώς μια συνήθεια, η οποία βρίσκεται σε οξεία αντίθεσι με την προτροπή της Αγίας Γραφής προς τους λάτρεις του Ιεχωβά να ‘επικαλούνται το όνομα αυτού,’ ν’ ‘αγαπούν το όνομα αυτού’ και να ‘ευλαβούνται το όνομα αυτού.’ —Ησ.
English[en]
Avoidance of personal names for deities is certainly a custom that sharply contrasts with the Bible’s exhortations to worshipers of Jehovah to “call upon his name,” to ‘love his name’ and to ‘think upon his name.’—Isa.
Spanish[es]
El evitar las nombres personales de las deidades ciertamente es una costumbre que está en contraste agudo con las exhortaciones que la Biblia da a los adoradores de Jehová de ‘invocar su nombre,’ ‘amar su nombre’ y ‘pensar en su nombre.’—Isa.
French[fr]
La coutume voulant que l’on s’abstienne d’utiliser des noms propres pour désigner les divinités est évidemment tout à fait contraire aux Écritures, qui exhortent les adorateurs de Jéhovah à ‘invoquer son nom’, à ‘aimer son nom’ et à ‘penser à son nom’. — És.
Italian[it]
L’usanza di evitare il nome personale delle divinità è certo in netto contrasto con le esortazioni bibliche date agli adoratori di Geova di ‘invocare il suo nome’, di ‘amare il suo nome’ e ‘pensare al suo nome’. — Isa.
Portuguese[pt]
Evitar-se usar o nome pessoal de deidades é certamente um costume que está em nítido contraste com as exortações bíblicas aos adoradores de Jeová, de ‘invocar o seu nome’, de ‘amar seu nome’ e de ‘pensar no seu nome’. — Isa.
Swedish[sv]
Sedvänjan att undvika att använda egennamn om gudar utgör sannerligen en bjärt kontrast till bibelns uppmaning att de som dyrkar Jehova skall ”åkalla hans namn”, ”älska hans namn” och ”tänka på hans namn”. — Jes.