Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Κιθ Σάικς, καθηγητής της Κλινικής Αναισθησιολογίας στο Πανεπιστήμιο του Λονδίνου, τόνισε πρόσφατα: «Μολονότι τα περισσότερα ιατρικά κέντρα προτιμούν την τιμή των 9 ή 10 γραμμαρίων τοις εκατό ως το καθοριστικό όριο για το αν θα πραγματοποιήσουν ή όχι προγραμματισμένες εγχειρήσεις, πρέπει να τονιστεί ότι δεν υπάρχει πειστική απόδειξη ότι οι τιμές που είναι πάνω απ’ αυτή τη στάθμη είναι ‘ασφαλείς’ ή ότι οι τιμές που είναι κάτω απ’ αυτή τη στάθμη προσδίδουν ιδιαίτερο κίνδυνο στην εγχείρηση.
English[en]
84 But, in actuality, much of a person’s hemoglobin is in reserve for use during strenuous exertion; hence, a bedfast patient often is comfortable with as little as 5 or 6 grams.85 M.Keith Sykes, Professor of Clinical Anesthesia at the University of London, recently pointed out: “Although most centres choose a value of 9 or 10 g per cent as the dividing line between acceptance and refusal for elective operations, it must be emphasized that there is no conclusive evidence that values above this level are ‘safe’ or that values below this level impart an extra risk to surgery.
Finnish[fi]
Keith Sykes huomautti äskettäin: ”Vaikka useimmissa keskuksissa 9–10 grammaprosenttia on valintarajana sille, hyväksytäänkö potilas ei-päivystysluonteiseen leikkaukseen vai ei, niin täytyy korostaa, ettei mikään todista sitovasti tämän rajan yläpuolella olevien arvojen olevan ’turvallisia’ tai sen alapuolella olevien arvojen merkitsevän leikkaukselle ylimääräistä riskiä.
Italian[it]
Keith Sykes, professore di anestesia clinica presso l’Università di Londra, recentemente fece notare: “Anche se la maggioranza dei centri sceglie il valore di 9-10 gr. per cento come linea di divisione fra l’accettare e il rifiutare gli interventi selettivi, bisogna accentuare che non c’è nessuna prova conclusiva che i valori al di sopra di questo livello siano ‘sicuri’ o che i valori al di sotto di questo livello costituiscano per l’intervento un ulteriore pericolo.
Dutch[nl]
Keith Sykes, hoogleraar in de klinische anesthesie aan de Universiteit van Londen, zette onlangs uiteen: „Ofschoon de meeste centra een waarde van 9 of 10 gr. per honderd als de grens tussen goedkeuren of afwijzen van zorgvuldig voorbereide operaties aanhouden, moet beklemtoond worden dat er geen afdoend bewijs voor is dat waarden boven deze grens ’veilig’ zijn of dat waarden beneden deze grens een operatie extra riskant maken.
Polish[pl]
Keith Sykes, profesor anestezjologii na Uniwersytecie Londyńskim, oświadczył niedawno: „Chociaż większość ośrodków uznaje poziom 9 do 10 g/100 ml za wartość graniczną, która decyduje o wykonaniu lub przełożeniu planowanej operacji, to nie ma żadnego rozstrzygającego dowodu, iż wartości wyższe są ‛bezpieczne’, a niższe narażają chirurga na dodatkowe ryzyko.
Portuguese[pt]
Keith Sykes, Professor de Anestesia Clínica da Universidade de Londres, recentemente indicou: “Embora a maioria dos centros escolha um valor de 9 ou 10 g por cento como a linha divisória entre a aceitação e a recusa para operações eletivas, deve-se sublinhar que não existe evidência conclusiva de que os valores acima deste nível sejam ‘seguros’ ou de que os valores abaixo deste nível signifiquem um risco extra para a cirurgia.
Swedish[sv]
Keith Sykes, som är professor i klinisk anestesi vid University of London, påpekade nyligen: ”Även om de flesta väljer ett värde av 9 eller 10 gram per 100 milliliter som skiljelinjen mellan att gå med på och att vägra att utföra vissa operationer, måste det betonas att det inte finns några bindande bevis för att värden över den halten är ’säkra’ eller att värden under denna halt medför en extra risk vid operationer.
Chinese[zh]
85 伦敦大学临床麻醉学教授薛克士(M. Keith Sykes)最近指出:“虽然大部分中心选择百分之9或10克的数量作为接受或拒绝选择性手术的分界线,可是必须强调的是,没有任何确定的证据表明这个水平以上的数量是‘安全的’,或这个水平以下的数量会为手术带来额外的危险。