Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Onder watter verpligting is Christus se volgelinge, aangesien hulle van godsdiensduisternis bevry is?
Amharic[am]
(ለ) የክርስቶስ ተከታዮች ከመንፈሳዊ ጨለማ ነፃ መውጣታቸው ምን ግዴታ አስከትሎባቸዋል?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا يَجِبُ عَلَى أَتْبَاعِ ٱلْمَسِيحِ أَنْ يَفْعَلُوا بَعْدَ تَحَرُّرِهِمْ مِنَ ٱلظُّلْمَةِ ٱلرُّوحِيَّةِ؟
Aymara[ay]
2) Kʼari yupaychäwin yatichäwinakapat qhispitäsaxa, ¿kunsa cristianonakax lurapxañapa?
Azerbaijani[az]
b) Məsihin ruhani zülmətdən azad edilmiş davamçıları nə etməyə borcludurlar?
Baoulé[bci]
(b) ? Kɛ mɔ Klistfuɛ’m be fin Ɲanmiɛn sulɛ ng’ɔ timan su’n i aosin tuun’n nun fiteli’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ be yo i siɛn’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
(b) Huling an mga parasunod ni Cristo pinatalingkas sa espirituwal na kadikloman, ano an obligasyon ninda?
Bemba[bem]
(b) Apo Abena Kristu balilubulwa ku mfifi ya mu mipepele ya bufi, bafwile ukulacita cinshi?
Bulgarian[bg]
(б) Какво са длъжни да правят последователите на Христос, след като бъдат освободени от религиозната тъмнина?
Bislama[bi]
(b) ? From we ol man blong Kraes oli fri long tudak blong ol giaman skul, wanem wok we oli mas mekem?
Bangla[bn]
(খ) ধর্মীয় অন্ধকার থেকে মুক্ত হওয়ায় খ্রিস্টের অনুসারীরা কী করতে বাধ্য?
Cebuano[ceb]
(b) Human mahigawas sa bakak nga relihiyon, unsa ang obligasyon sa mga sumusunod ni Kristo?
Chuukese[chk]
(b) Met wisen nöün Jises kewe chon käeö pokiten ra fen ngase seni afalafal chofona?
Hakha Chin[cnh]
(b) Biaknak muihnak in luatnak nih Khrihfa hna kha zei rian dah a hmuhter hna?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Lefet ki bann disip Kris in ganny libere dan fernwanr spirityel, ki zot devret fer?
Czech[cs]
(b) Co Kristovi následovníci musí dělat, když byli osvobozeni z náboženské temnoty?
Danish[da]
(b) Hvad er Kristi disciple forpligtede til at gøre når de er blevet udfriet fra det religiøse mørke?
German[de]
(b) Wozu sind Nachfolger Christi verpflichtet, da sie aus religiöser Finsternis befreit worden sind?
Dehu[dhv]
(b) Pine laka ase hë thepe angatr qa ngöne la hmi ka thoi, haawe, nemene hë la nyine troa kuca hnene la itre hlue i Keriso?
Ewe[ee]
(b) Esi wona ablɔɖe Kristo yomedzelawo tso subɔsubɔhawo ƒe gbɔgbɔmeviviti me ta la, agba kae le wo dzi?
Efik[efi]
(b) Nso mbiomo ke mme mbet Christ ẹnyene ke emi ẹma ẹkesio mmọ ke ekịm ido ukpono?
Greek[el]
(β) Έχοντας απελευθερωθεί από το θρησκευτικό σκοτάδι, ποια υποχρέωση έχουν οι ακόλουθοι του Χριστού;
English[en]
(b) Having been freed from religious darkness, Christ’s followers are under what obligation?
Spanish[es]
b) Puesto que han sido liberados de la oscuridad espiritual, ¿qué obligación tienen los cristianos?
Estonian[et]
b) Milline kohustus on Kristuse järelkäijatel, kes on vabastatud religioossest pimedusest?
Persian[fa]
ب) آزادی از ظلمت ادیان غیرخدایی مسیحیان را موظف به انجام چه کاری میکند؟
Finnish[fi]
b) Mikä velvollisuus Kristuksen seuraajilla on, koska heidät on vapautettu hengellisestä pimeydestä?
Fijian[fj]
(b) Na itavi cava e dodonu meda cakava na imuri i Karisito nida sa sereki mai na lotu butobuto?
French[fr]
b) Puisqu’ils ont été libérés des ténèbres spirituelles, à quoi les disciples de Jésus sont- ils tenus ?
Ga[gaa]
(b) Akɛni aha Kristo sɛɛnyiɛlɔi eye amɛhe kɛjɛ duŋ, ni ji apasa jamɔ he hewɔ lɛ, mɛɛ sɔ̃ kã amɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae a kabaeaki iai taan rimwini Kristo bwa a na karaoia, ngkai a a tia ni kainaomataaki man rotongitongia Aaro?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa ojapovaʼerã umi kristiáno osẽmava pytũnguýgui?
Gujarati[gu]
(ખ) ઈસુ વિષે શીખ્યા પછી આપણે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Na hodotọ Klisti tọn lẹ ko yin tuntundote sọn kanlinmọgbenu sinsẹ̀n lalo tọn si wutu, etẹwẹ yé tin to dandannu glọ nado wà?
Hausa[ha]
(b) Da yake an ’yantar da su daga duhu na addini, dole ne mabiyan Kristi su yi menene?
Hebrew[he]
(א) באיזה מובן מהווה ישוע את ”אור העולם”? (ב) מה מחויבים תלמידי המשיח לעשות לנוכח העובדה ששוחררו מן החשיכה הדתית?
Hiligaynon[hil]
(b) Bangod ang mga sumulunod ni Cristo nakagua na sa espirituwal nga kadudulman, ano ang ila obligasyon?
Hiri Motu[ho]
(b) Keriso idia badinaia taudia be tomadiho koikoi ena dibura idia rakatania dainai, dahaka idia karaia be namo?
Croatian[hr]
(b) Što su kršćani dužni činiti, budući da su oslobođeni iz duhovne tame?
Haitian[ht]
b) Lefètke disip Kris yo pa nan fènwa espirityèl ankò, ki obligasyon yo genyen?
Hungarian[hu]
b) Milyen kötelességet ró Krisztus követőire az, hogy megszabadultak a szellemi sötétségből?
Armenian[hy]
բ) Ազատված լինելով հոգեւոր խավարի կապանքներից՝ Քրիստոսի հետեւորդները ի՞նչ պետք է անեն։
Western Armenian[hyw]
բ) Կրօնական խաւարէն ազատագրուած ըլլալով, Քրիստոսի հետեւորդները ի՞նչ պարտաւորութիւն ունին։
Indonesian[id]
(b) Setelah dimerdekakan dari kegelapan agama, para pengikut Kristus berkewajiban melakukan apa?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe ndị na-eso ụzọ Kraịst na-aghaghị ime ebe ha na-anọkwaghị n’ọchịchịrị nke okpukpe?
Iloko[ilo]
(b) Gapu ta nawayawayaandan manipud iti naespirituan a kinasipnget, ania ti pagrebbengan dagiti pasurot ni Kristo?
Icelandic[is]
(b) Hvað ber fylgjendum Krists skylda til þar sem þeir hafa verið frelsaðir úr trúarlegu myrkri?
Isoko[iso]
(b) Nọ ilele Jesu a no ebi egagọ erue no na, eme o gwọlọ mi ai?
Italian[it]
(b) Non essendo più schiavi delle tenebre spirituali, quale obbligo hanno i seguaci di Cristo?
Japanese[ja]
ロ)キリストの追随者は,宗教上の闇から解放されたので,どうする義務がありますか。
Georgian[ka]
ბ) რა მოგვეთხოვება სულიერი სიბნელისგან გათავისუფლებულ ქრისტიანებს?
Kongo[kg]
(b) Sambu balongoki ya Kristu mekatukaka na kimpika ya mpimpa ya mabundu, bo fwete sala inki?
Kazakh[kk]
ә) Рухани қараңғылықтан босатылған мәсіхшілерге қандай міндет жүктелген?
Kalaallisut[kl]
(b) Kristusip ajoqersugaasa anersaakkut taartumit aniguisitaagunik suna pisussaaffigaat?
Khmer[km]
( ខ ) ដោយ សារ អ្នក កាន់ តាម របស់ គ្រិស្ដ បាន ត្រូវ រំដោះ ពី សេចក្ដី ងងឹត ខាង សាសនា តើ ពួក គេ មាន ភារកិច្ច ធ្វើ អ្វី?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ಯಾವ ಹಂಗು ಇದೆ?
Kaonde[kqn]
(b) Byo bakasululwa ku mfishi ya bupopweshi, bena Kilishitu bebakambizha kuba ka?
Kwangali[kwn]
(b) Morwa vava mangurura mo momundema gomaukarelikarunga, situmbukira musinke va kara naso vasikuli vaKristusa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi bafwete vanga Akristu wau vo bavevolwa muna tombe kia mwanda?
Kyrgyz[ky]
б) Исанын диний караңгылыктын туткунунан бошонгон жолдоочулары эмне кылууга тийиш?
Ganda[lg]
(b) Abagoberezi ba Kristo balina buvunaanyizibwa ki olw’okuba baasumululwa okuva mu ddiini ez’obulimba?
Lingala[ln]
(b) Lokola basikolami na molili ya mangomba, bayekoli ya Klisto basengeli kosala nini?
Lozi[loz]
(b) Ha se ba lukuluzwi kwa lififi la ku sa ziba niti, balateleli ba Jesu ba mwa tamo ifi?
Lithuanian[lt]
b) Kaip gyventi yra įpareigoti Kristaus sekėjai, išvesti iš klaidatikystės tamsos?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le Bene Kidishitu byobakūdilwe ku fukutu wa bipwilo, bafwaninwe kulonga bika?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bayidi ba Kristo badi ne bua kuenza tshinyi bu mudibu babapikule ku malongesha a bitendelelu bia dishima?
Luvale[lue]
(b) Hakuwana nge vaka-kukavangiza Kulishitu vavasokola kumilima yamukwitava chamakuli ngocho vakwechi mulimo muka?
Lunda[lun]
(b) Atumbanji twaKristu akweti mudimwinyi chineli asubuka kumwidima wakuspiritu?
Luo[luo]
(b) Bang’ kosegonygi mi giweyo mudho, jolup Kristo nigi ting’ mane?
Lushai[lus]
(b) Kristiante chuan sakhaw lam thimna ata chhuah zalên an nih hnuah, eng mawhphurhna nge an neih?
Latvian[lv]
b) Kāds pienākums ir Kristus sekotājiem, kas ir atbrīvoti no garīgās tumsas?
Morisyen[mfe]
(b) Ki l’obligation bann disciple Christ ki’nn sorti dan noirté fausse religion, zot ena?
Malagasy[mg]
b) Inona no tokony hataon’ny Kristianina noho izy efa afaka tamin’ny haizina?
Marshallese[mh]
(b) Kinke rej anemkwoj jen marok ilo jitõb, ta erro eo eber iben ro dri kaloran Kraist?
Macedonian[mk]
б) Каква обврска имаат Христовите следбеници затоа што се ослободени од духовната темнина?
Mongolian[mn]
б) Сүнслэг харанхуйгаас чөлөөлөгдсөн христиан хүн ямар үүрэг хүлээдэг вэ?
Mòoré[mos]
b) Kiris-nebã sẽn paam tɩ b yiis-b ziri tũudmã likã pʋgẽ wã, lebga tɩlae ne-b tɩ b maan bõe?
Marathi[mr]
(ख) खोट्या धर्माच्या अंधकारातून मुक्त झाल्यामुळे ख्रिस्ताच्या अनुयायांनी काय करणे जरुरीचे आहे?
Maltese[mt]
(b) Minħabba li ġew meħlusin mid- dlam reliġjuż, is- segwaċi taʼ Kristu liema obbligu għandhom?
Burmese[my]
(ခ) ဝတ်ပြုရေးမှောင်မိုက်မှလွတ်မြောက်ခြင်းက ခရစ်တော်နောက်လိုက်များအား အဘယ်တာဝန်ရရှိစေသနည်း။
Norwegian[nb]
(b) Hva er Kristi etterfølgere forpliktet til fordi de er blitt frigjort fra religiøst mørke?
Nepali[ne]
(ख) आध्यात्मिक अन्धकारबाट मुक्त भएकोले ख्रीष्टियानहरूको कस्तो दायित्व छ?
Ndonga[ng]
(b) Molwaashoka otwa mangululwa momilema dhopambepo, otu na oshinakugwanithwa shashike tu li aalanduli yaKristus?
Niuean[niu]
(e) He tokanoa mai he pouli fakalotu, ko e heigoa e poakiaga kua ha ha i ai e tau tutaki a Keriso?
Dutch[nl]
(b) Welke verplichting rust er op Christus’ volgelingen omdat ze uit religieuze duisternis bevrijd zijn?
Northern Sotho[nso]
(b) Balatedi ba Kriste ba swanetše go dira’ng ka ge ba lokolotšwe lefsifsing la moya?
Nyanja[ny]
(b) Popeza Akhristu amasulidwa ku mdima wa chipembedzo, kodi ayenera kuchita chiyani?
Nyaneka[nyk]
(b) Mokonda ovalanduli va Kristu vayovolwa moupika wenthiki lionongeleya, vena okulinga tyi?
Oromo[om]
(b) Duuka buutonni Kiristos dukkana hafuuraa keessaa birmaduu ba’uunsaanii, dirqama akkamii isaanitti fida?
Ossetic[os]
ӕ) Чырыстийы фӕдылдзӕуджытӕ мӕнг дины талынгдзинадӕй кӕй ссӕрибар сты, уымӕ гӕсгӕ сӕ хӕс цы у?
Pangasinan[pag]
(b) Lapud nibulos la ray patumbok nen Kristo manlapud relihyoson kabilungetan, anto so obligasyon da?
Papiamento[pap]
(b) Ki obligashon e siguidónan di Kristu tin awor ku nan a keda librá di skuridat religioso?
Pijin[pis]
(b) From iumi kamap free from olketa laea teaching, wanem nao iumi mas duim?
Polish[pl]
(b) Jaki obowiązek spoczywa na naśladowcach Chrystusa uwolnionych z duchowych ciemności?
Pohnpeian[pon]
(b) Pwukoa dah me sounidawehn Krais kan ahneki sang ni ar saledeksang rotorot en sarawi likamw?
Portuguese[pt]
(b) Por terem sido libertados da escuridão religiosa, os seguidores de Cristo estão sob que obrigação?
Quechua[qu]
b) Tsë mana alli religionchö paqaschöno këkäyanqampita librakashqa këkarnenqa, ¿imatataq rurayänan cristiänokuna?
Ayacucho Quechua[quy]
b) Cristianokunaqa, ¿ima ruranapaqmi obligasqa kanchik pantasqa religionmanta librasqa kasqanchikrayku?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan kawsananku pantasqa religionmanta kacharichisqa cristianokuna?
Rundi[rn]
(b) Kubera ko abayoboke ba Kristu babohowe bagakurwa mu mwiza wo mu buryo bw’impwemu, ni igiki babwirizwa gukora?
Ruund[rnd]
(b) In kwilej a Kristu adi mwishin mwa mbil ik mulong wa kukolik kwau mu mididim ya relijon?
Romanian[ro]
b) Întrucât au fost eliberaţi din întunericul religios, ce datorie au continuatorii lui Cristos?
Russian[ru]
б) К чему обязывает последователей Христа то, что они освобождены от духовной тьмы?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iyihe nshingano Abigishwa ba Kristo bafite kubera ko bavanywe mu mwijima w’amadini?
Sango[sg]
(b) So a zi aChrétien na yâ ti bingo na lege ti yingo awe so, a yeke ngbanga ti ala ti sara nyen?
Slovak[sk]
b) Akú povinnosť majú Kristovi nasledovníci vzhľadom na to, že boli vyslobodení z náboženskej tmy?
Slovenian[sl]
b) Kaj so dolžni delati Kristusovi sledilci, ker so osvobojeni duhovne teme, v katero jih je pahnila kriva vera?
Samoan[sm]
(e) Ina ia saʻoloto mai le pogisa o lotu, o le ā e ao ona fai e soo o Keriso?
Shona[sn]
(b) Vateveri vaKristu zvavakasunungurwa murima rokunamata, vanofanira kuitei?
Albanian[sq]
(b) Nën cilin detyrim janë dishepujt e Krishtit, meqë janë çliruar nga errësira fetare?
Serbian[sr]
(b) Pošto su oslobođeni iz duhovne tame, šta su Hristovi sledbenici dužni da rade?
Sranan Tongo[srn]
(b) Now di den bakaman fu Krestes komoto na ini katibo fu falsi bribi, dan sortu frantwortu den abi?
Southern Sotho[st]
(b) Kaha ba lokolotsoe lefifing la bolumeli, balateli ba Kreste ba tlameha ho etsa’ng?
Swedish[sv]
b) Vad är Kristi efterföljare skyldiga att göra eftersom de har blivit befriade från religiöst mörker?
Swahili[sw]
(b) Kwa kuwa wamewekwa huru kutoka katika giza la kidini, wafuasi wa Kristo wako chini ya wajibu gani?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa kuwa wamewekwa huru kutoka katika giza la kidini, wafuasi wa Kristo wako chini ya wajibu gani?
Tamil[ta]
(ஆ) பொய்மத இருளின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டுள்ள கிறிஸ்தவர்கள் என்ன செய்யக் கடமைப்பட்டிருக்கிறார்கள்?
Tajik[tg]
б) Масеҳиёне, ки аз зулмоти динӣ озод шудаанд, бояд чӣ гуна рафтор кунанд?
Thai[th]
(ข) เมื่อ หลุด พ้น จาก ความ มืด ทาง ศาสนา แล้ว เหล่า สาวก ของ พระ คริสต์ มี พันธะ ที่ จะ ทํา อะไร?
Tiv[tiv]
(b) Er i dugh mbadondon Kristu ken ime i kwaghaôndo u aiegh kera yô, gba u vea er nyi?
Turkmen[tk]
b) Isanyň şägirtleri ruhy garaňkylykdan azat bolandygy üçin näme etmeli?
Tagalog[tl]
(b) Dahil nakalaya na sa espirituwal na kadiliman, ano ang obligasyon ng mga tagasunod ni Kristo?
Tetela[tll]
b) Oko wambowotomba oma lo wodjima wa l’ɔtɛmwɛlɔ, kakɔna kahomba ambeki waki Kristo sala?
Tswana[tn]
(b) E re ka balatedi ba ga Keresete ba golotswe mo lefifing la semoya, ba tshwanetse go dira eng?
Tongan[to]
(e) ‘I hono fakatau‘atāina‘i mei he fakapo‘uli fakalotú, ko e hā ‘a e fatongia ‘oku ma‘u ‘e he kau muimui ‘o Kalaisí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Akaambo kakuti bakaangununwa kuzwa mumudima wabukombi, ino Banakristo beelede kucita nzi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Ol disaipel bilong Krais ol i lusim pinis tudak bilong lotu giaman, olsem na nau ol i gat wok long mekim wanem?
Turkish[tr]
(b) Hıristiyanlar ruhi karanlığın tutsaklığından kurtulmuş olduklarından hangi zorunluluk altındadırlar?
Tsonga[ts]
(b) Leswi se valandzeri va Kreste va ntshunxiweke eka munyama wa vukhongeri, xana va boheka ku endla yini?
Tatar[tt]
б) Рухи караңгылыктан азат ителгән мәсихчеләрнең нинди бурычы бар?
Tumbuka[tum]
(b) Pakuti ŵali kusutuka ku cisi cauzimu, kasi ŵalondezgi ŵa Khristu ŵakwenera kucitaci?
Tuvalu[tvl]
(e) Ona ko te mea ko oti ne fakasaoloto latou mai i te pouliga fakalotu, se a te tiute ko maua nei ne soko o Keliso?
Twi[tw]
(b) Esiane sɛ Kristo akyidifo ade wɔn ho afi esum a ɛwɔ nyamesom mu ho nti, dɛn na ɛsɛ sɛ wɔyɛ?
Tahitian[ty]
(b) No te mea ua matara mai te mau pǐpǐ a te Mesia i te poiri i te pae varua, eaha ïa te titauhia ia ratou?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi oy ta sbaik li yajtsʼaklomtak Cristo ta skoj ti koltabilik lokʼel ta stojolal ikʼ osil ta mantale?
Ukrainian[uk]
б) Який обов’язок мають християни, визволені з духовної темряви?
Umbundu[umb]
(b) Omo okuti, olondonge via Yesu via yovuiwa kowelema wefendelo liesanda, ocikele cipi vi kuete?
Urdu[ur]
(ب) مذہبی تاریکی سے رِہا ہونے کے بعد یسوع مسیح کے پیروکاروں پر کونسی ذمہداری عائد ہوتی ہے؟
Venda[ve]
(b) Samusi vhatevheli vha Kristo vho vhofhololwa vhupulini ha swiswi ḽa vhurereli, vha kombetshedzea u ita mini?
Vietnamese[vi]
(b) Vì đã được thoát khỏi sự tối tăm về thiêng liêng, môn đồ Chúa Giê-su phải làm gì?
Wolaytta[wal]
(b) Haymaanoote xumaappe naxa kiyidoogee, Kiristtoosa kaalliyaageeti ay oottanaadan giddii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Tungod kay gintalwas na tikang ha espirituwal nga kasisidman, ano an obligasyon han mga sumurunod ni Kristo?
Wallisian[wls]
(b) ʼI tanatou kua ʼāteaina mai te fakapōʼuli fakalotu, koteā ʼaē kua fakamaʼua kiai te ʼu tisipulo ʼa Kilisito?
Xhosa[xh]
(b) Ekubeni bekhululwe kubumnyama bonqulo, yiyiphi imbopheleleko abanayo abalandeli bakaKristu?
Yapese[yap]
(b) Ke chuw e pi Kristiano u fithik’ e lumor ko pi yurba’ i teliw, ere mang e thingara rin’ed?
Yoruba[yo]
(b) Lẹ́yìn táwọn ọmọlẹ́yìn Kristi ti kúrò nínú òkùnkùn nípa tẹ̀mí, iṣẹ́ àìgbọ́dọ̀máṣe wo ni wọ́n ní?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax unaj u beetik le cristianoʼob tsʼoʼok u jóoʼsaʼaloʼob tiʼ le éekʼjochʼeʼeniloʼ?
Zande[zne]
(b) Pa kura aKristano kusayo be gu bitimo nga ga zire pambori nasayo i mangi ginipai?
Zulu[zu]
(b) Njengoba abalandeli bakaKristu bekhululiwe ebumnyameni obungokwenkolo, isiphi isibopho abanaso?