Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Volgens die Theological Dictionary of the New Testament verwys die oorspronklike Griekse woord wat in Efesiërs 6:4 as “verstandsregulering” vertaal word, na ’n proses wat “probeer om die verstand reg te stel, om reg te maak wat verkeerd is, om die geestelike gesindheid te verbeter”.
Amharic[am]
7 ቲኦሎጂካል ዲክሽነሪ ኦቭ ዘ ኒው ቴስታመንት እንደሚገልጸው ኤፌሶን 6:4 ላይ “ተግሣጽ” ተብሎ የተተረጎመው የመጀመሪያው የግሪክኛ ቃል “የተሳሳተ አስተሳሰብን ለማስተካከል፣ መንፈሳዊ አመለካከትን ለማሻሻል በመፈለግ” የሚከናወንን ሂደት ያመለክታል።
Arabic[ar]
٧ وَبِحَسَبِ ٱلْقَامُوسِ ٱللَّاهُوتيِّ لِلْعَهْدِ ٱلْجَدِيدِ (بالانكليزية)، فَإِنَّ ٱلْكَلِمَةَ ٱلْيُونَانِيَّةَ ٱلْأَصْلِيَّةَ ٱلْمُتَرْجَمَةَ «تَوْجِيهٌ فِكْرِيٌّ» فِي افسس ٦:٤ تُشِيرُ إِلَى عَمَلِيَّةٍ تَهْدِفُ إِلَى «تَقْوِيمِ ٱلتَّفْكِيرِ، تَصْحِيحِ ٱلْخَطَإِ، وَتَحْسِينِ ٱلْوَضْعِ ٱلرُّوحِيِّ».
Azerbaijani[az]
7 «Əhdi-Cədidin ilahiyyat lüğəti»nə əsasən, Efeslilərə 6:4 ayəsində ‘nəsihət’ kimi tərcümə olunan yunan sözü altında «düşüncə tərzinin islah edilməsinə, səhvin düzəlməsinə, ruhani əhval-ruhiyyənin yaxşılaşdırılmasına» yönəldilən proses nəzərdə tutulur.
Baoulé[bci]
7 Fluwa kun m’ɔ yiyi Biblu’n nun ndɛ mma’m be nun’n, i waan Efɛzfuɛ Mun 6:4 nun ndɛ nga be se kɛ ‘kle be ngwlɛlɛ’n,’ i bo’n yɛle kɛ be “tinngɛ sran’n i angunndan’n, be sie i atin kpa’n su, be yo maan sran’n bu Ɲanmiɛn i angunndan.”
Central Bikol[bcl]
7 Segun sa Theological Dictionary of the New Testament, an orihinal na termino sa Griego na trinadusir na “pagtatanos nin isip” sa Efeso 6:4 nanonongod sa proseso na “naghihingoang itanos an isip, itama kun ano an sala, pakarhayon an espirituwal na aktitud.”
Bemba[bem]
7 Ukulingana na dikishonari imo iilanda pa fya kwa Lesa, ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa ukutila “ukukonkomesha” pa Abena Efese 6:4 nga kulikonka fye lyalola mu kutila “ukufunda, ukulungika icilubo, ukwafwa umuntu ukucindika Lesa.”
Bulgarian[bg]
7 Според „Теологичен речник на Новия завет“ гръцката дума в оригинала, преведена в Ефесяни 6:4 като „умствено ръководство“, се отнася за процес, при който „се поправя мисленето, погрешното се заменя с правилно, подобрява се духовната нагласа“.
Bislama[bi]
7 Wan diksonari (Theological Dictionary of the New Testament) i talem se Grik tok ya we long Efesas 6:4 i se “trenem tingting blong olgeta” i minim wan wok blong “stretem tingting, blong pulum man we i gorong i kambak long stret rod, blong mekem oli tingbaot God moa.” ?
Bangla[bn]
৭ থিওলজিক্যাল ডিকশনারি অভ্ দ্যা নিউ টেস্টামেন্ট অনুসারে, ইফিষীয় ৬:৪ পদে যে-মূল গ্রিক শব্দটিকে ‘চেতনা প্রদান’ হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, সেটি এমন এক প্রক্রিয়াকে নির্দেশ করে যা, “মনকে সংশোধন করার, যেটা ভুল সেটাকে শুধরে দেওয়ার ও আধ্যাত্মিক মনোভাবকে উন্নত করার প্রচেষ্টা করে থাকে।”
Cebuano[ceb]
7 Sumala sa Theological Dictionary of the New Testament, ang orihinal nga Gregong pulong nga gihubad ug “pagdumala-sa-kaisipan” diha sa Efeso 6:4 nagtumong sa paagi “sa pagtul-id sa hunahuna, sa pagtul-id sa sayop, sa pagpauswag sa espirituwal nga panglantaw.”
Chuukese[chk]
7 Me ren eü puken awewe (Theological Dictionary of the New Testament), ewe kapas mi afföü ngeni “fonou” lon Efisus 6:4 a weneiti eü kokkot “fän iten ach apwüngü ekiekich, awenechara minne mi ppwor, amürinnölo ekiekich ussun Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
7 Dapre Theological Dictionary of the New Testament, sa mo Grek ki’n ganny tradwir “lenstriksyon Senyer” dan Efezyen 6:4 dan Nouvo Testaman, i refer avek en prosesis kot ou pe fer “zefor pour koriz fason ki en dimoun i panse, pour retir sa ki mal e met sa ki byen dan li, pour ed en dimoun annan en pli bon spirityalite.”
Czech[cs]
7 Původní řecké slovo, které je v Efezanům 6:4 přeloženo výrazem ‚myšlenkové usměrňování‘, podle jednoho slovníku označuje proces, jehož „cílem je korigovat mysl, napravit, co je nesprávné, a zlepšit duchovní i duševní postoj“.
Danish[da]
7 Ifølge Theological Dictionary of the New Testament sigter det græske ord der i Efeserbrevet 6:4 er oversat med „formaning“, til en proces hvorved man „søger at korrigere sindet, at rette det der er forkert, at forbedre sindsindstillingen“.
German[de]
7 Nach dem Theologischen Wörterbuch zum Neuen Testament bezeichnet das in Epheser 6:4 mit „ernste Ermahnung“ wiedergegebene griechische Wort eine Einwirkung, die „den Sinn zurechtrücken, Falsches richtig stellen u[nd] die geistig-seelische Haltung bessern [will]“.
Dehu[dhv]
7 Tune la hna qejepengöne hnene la itus Theological Dictionary of the New Testament, ame la qene Heleni ne la hnepe hnëewekë hna hape “ihaji” ngöne Efeso 6:4, tre kola qaja la aqane trongene qaane la kola “thele troa alolone la mekun, me amekötine la ka qali, me akökötrene la thiina ngöne la ua xajawa i Akötresie”.
Ewe[ee]
7 Nyagɔmeɖegbalẽ aɖe (Theological Dictionary of the New Testament) gblɔ be blema Helagbe me nya si gɔme woɖe be “nuxɔxlɔ̃” le Efesotɔwo 6:4 la fia be “woadze agbagba aɖɔ susua ɖo, aɖɔ nu gbegblẽ aɖe ɖo, aƒã mawuvɔvɔ̃ ɖe ame me.”
Efik[efi]
7 Theological Dictionary of the New Testament ọdọhọ ke akpasarade ikọ Greek oro ẹkabarede “usụn̄ ukere n̄kpọ” ke Ephesus 6:4 ada aban̄a “edidomo ndinen̄ede ekikere owo, edinen̄ede se ikwan̄ade, edinam idaha eke spirit owo amana ọfọn.”
Greek[el]
7 Σύμφωνα με το Θεολογικό Λεξικό της Καινής Διαθήκης (Theological Dictionary of the New Testament), η λέξη νουθεσία του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου στο εδάφιο Εφεσίους 6:4 αναφέρεται σε μια διαδικασία που «επιδιώκει να διορθώσει τη διάνοια, να επανορθώσει ό,τι είναι εσφαλμένο, να βελτιώσει την πνευματική στάση».
English[en]
7 According to the Theological Dictionary of the New Testament, the original Greek word translated “mental-regulating” at Ephesians 6:4 refers to a process that “seeks to correct the mind, to put right what is wrong, to improve the spiritual attitude.”
Estonian[et]
7 Teoloogiline sõnaraamat („Theological Dictionary of the New Testament”) ütleb, et kirjakohas Efeslastele 6:4 sõnaga „manitsus” tõlgitud algkeelne kreeka sõna viitab protsessile, mille „taotluseks on mõtlemisviisi korrigeerida, kõverat õgvendada, vaimset hoiakut parandada”.
Persian[fa]
۷ بر طبق «فرهنگ الٰهیات عهد جدید» ( انگل.) واژهٔ یونانی که در اَفَسُسیان ۶:۴ «نصیحت» ترجمه شده است، بر این نکات دلالت دارد: «اصلاح کردن ذهن، تصحیح نمودن آنچه اشتباه است و ایجاد بهبودی در طرز فکری روحانی.»
Finnish[fi]
7 Uuden testamentin teologisen sanakirjan (Theological Dictionary of the New Testament) mukaan Efesolaiskirjeen 6:4:ssä ”mielenohjaukseksi” käännetty alkuperäinen kreikkalainen sana viittaa prosessiin, joka ”pyrkii oikaisemaan mielen, korjaamaan väärän, parantamaan hengellistä asennetta”.
Fijian[fj]
7 E kaya na Theological Dictionary of the New Testament, ni ibalebale ni vosa vakirisi taumada e vakadewataki me ‘vakavulici ena ivakarau ni vakasama’ ena Efeso 6:4 e dusia e dua na sasaga e “gadrevi kina me vakadodonutaki na vakasama, me vakadodonutaki kina na ka e cala, me vakavinakataka na ituvaki ni nona rai vakayalo e dua.”
Ga[gaa]
7 Wiemɔ komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo ko ni wieɔ Biblia lɛ he (Theological Dictionary of the New Testament) lɛ tsɔɔ akɛ, shishijee Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “ŋaawoo” yɛ Efesobii 6:4 lɛ kɔɔ nɔ ko ni afeɔ “koni akɛjaje mɔ jwɛŋmɔ, akɛjaje tɔmɔ, kɛ agbɛnɛ hu koni akɛha susumɔ kpakpa ni ahiɛ yɛ Nyɔŋmɔ he lɛ aya hiɛ” lɛ he.
Gilbertese[gil]
7 Ni kaineti ma te Theological Dictionary of the New Testament, te taetae n Erene ae rairaki bwa “tuatuangaki” n I-Ebeto 6:4, e nanonaki iai uaiakinan “ukoukoran kaetan te iango, ibukin kaetan te kairua, bwa e aonga ni kanakoraoaki te aroaro nakon te Atua.”
Gun[guw]
7 Sọgbe hẹ wezẹhomẹ Theological Dictionary of the New Testament, hogbe dowhenu Glẹki tọn he yin lilẹdo “anademẹ apọ̀nmẹ tọn” to Efesunu lẹ 6:4 mẹ dlẹnalọdo nuyiwa de he “lẹndai etọn yin nado jla linlẹn do, nado jlọ nuhe jẹagọ, nado hẹn pọndohlan gbigbọmẹ tọn pọnte.”
Hausa[ha]
7 In ji littafin nan Theological Dictionary of the New Testament, kalmar Helenanci ta ainihi da aka fassara ‘gargaɗi’ a Afisawa 6:4 tana nuni ne ga “yadda ake daidaita hankali, gyara abin da ba daidai ba, da kyautata hali na ruhaniya.”
Hebrew[he]
7 על־ פי המילון התיאולוגי של הברית החדשה, המילה היוונית המקורית המתורגמת ל’תוכחה’ באפסים ו’:4 עניינה בתהליך ש”תכליתו לסדר את אורח החשיבה, לתקן את המעוות, לשפר את הגישה הרוחנית”.
Hindi[hi]
7 थियोलॉजिकल डिक्शनरी ऑफ द न्यू टेस्टामेंट के मुताबिक इफिसियों 6:4 में जिस मूल यूनानी शब्द के लिए ‘मन को ढालना’ इस्तेमाल किया गया है, उसका मतलब है, एक ऐसा तरीका जिससे “सोच को दुरुस्त किया जाता है, गलतियों को सुधारा जाता है, और परमेश्वर की तरफ नज़रिए को ठीक किया जाता है।”
Hiligaynon[hil]
7 Suno sa Theological Dictionary of the New Testament, ang orihinal nga Griegong tinaga nga ginbadbad “nagatadlong nga panghunahuna” sa Efeso 6:4 nagapatuhoy sa isa ka proseso nga “nagatadlong sa hunahuna, sa pagtadlong sang sayop, sa pagpauswag sang espirituwal nga panimuot.”
Hiri Motu[ho]
7 Buka ta (Theological Dictionary of the New Testament) ia gwau, Efeso 6:4 ai, Greek gado herevana idia hahanaia “hadibaia,” ena anina be “lalona hamaoromaoroa, ia kerere gauna hamaoromaoroa, ta ena lalohadai Dirava dekenai ia hanamoa.”
Croatian[hr]
7 Prema jednom rječniku izvorna grčka riječ koja je u Efežanima 6:4 prevedena s ‘usmjeravanje mišljenja’ odnosi se na proces kojim se “ispravlja nečije mišljenje, uklanja ono što je pogrešno, usavršava vjerske nazore” (Theological Dictionary of the New Testament).
Hungarian[hu]
7 Egy teológiai szótár szerint az eredeti görög szó, amelyet az Efézus 6:4-ben a ’gondolkodásának zsinórmértéke’ kifejezéssel fordítanak, egy olyan folyamatra utal, amely „törekszik helyreigazítani az elmét, változtatni azon, ami helytelen, javítani a szellemi dolgokhoz való hozzáálláson” (Theological Dictionary of the New Testament).
Armenian[hy]
7 Մի աշխատության համաձայն՝ Եփեսացիս 6։ 4–ում «ուսմունք» թարգմանված հունարեն բառը մատնանշում է «միտքը շտկելու, սխալն ուղղելու, Աստծու հանդեպ ճիշտ տեսակետ զարգացնելու» պրոցես («Theological Dictionary of the New Testament»)։
Indonesian[id]
7 Menurut Theological Dictionary of the New Testament, kata Yunani asli yang diterjemahkan ”pengaturan-mental” di Efesus 6:4 memaksudkan proses yang ”bertujuan mengoreksi pikiran, meluruskan apa yang salah, membina minat rohani”.
Igbo[ig]
7 Dị ka otu akwụkwọ na-akọwa okwu ndị e ji mee ihe na Bible na-egosi, okwu Grik e si na ya sụgharịta okwu ahụ bụ́ “nduzi echiche” bụ́ nke e ji mee ihe ná Ndị Efesọs 6:4, na-ezo aka n’usoro e ji “achọ ịgbazi echiche, ime ka ihe na-ezighị ezi zie ezie, na ime ka mmadụ na Chineke dịkwuo ná mma.”
Iloko[ilo]
7 Sigun iti Theological Dictionary of the New Testament, ti orihinal a Griego a sao a naipatarus kas “panangiturong-panunot” a masarakan iti Efeso 6:4 tukoyenna ti proseso a “nairanta a mangatur iti isip, mangilinteg iti biddut, mangparang-ay iti pannakilangen iti Dios.”
Isoko[iso]
7 Wọhọ epanọ obe na Theological Dictionary of the New Testament o ta, ẹme Griki ọsosuọ nọ a fa “wuhrẹ” hayo “ẹkpọhọ-iroro, NW ” eva Ahwo Ẹfẹsọs 6:4 na u dhesẹ oghẹrẹ nọ a rẹ rọ “gwọlọ kpọ iroro vi, ruẹrẹ oware nọ o thọ họ, ru edikihẹ abọ-ẹzi ga ziezi.”
Italian[it]
7 Secondo il Grande Lessico del Nuovo Testamento, il termine greco originale tradotto “norma mentale” in Efesini 6:4 si riferisce a un processo che “vuole raddrizzare la mente, correggere l’errore e migliorare l’atteggiamento psichico-mentale”.
Japanese[ja]
7 「新約聖書神学辞典」(英語)によれば,エフェソス 6章4節で「精神の規整」と訳されている元のギリシャ語は,「人の思いを矯正し,誤ったものを正し,霊的な態度を向上させようとする」過程を指しています。
Georgian[ka]
7 „ახალი აღთქმის თეოლოგიური ლექსიკონის“ თანახმად, ეფესოელების 6:4–ში „დარიგებად“ ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა ნიშნავს პროცესს, „ეცადო აზროვნების შეცვლას, შეცდომების გამოსწორებას და სულიერი ხედვის გაუმჯობესებას“.
Kongo[kg]
7 Na kutadila mukanda mosi (Theological Dictionary of the New Testament), ngogo ya kisina ya Kigreki ya bo balulaka nde “balukebisu” na Efezo 6:4 ketendula “kusosa kusungika mabanza, kukatula bangindu ya mbi mpi kuyingisa yo ti bangindu ya mbote, kutomisa bikalulu ya kimpeve.”
Kazakh[kk]
7 Бір сөздікке сәйкес, Ефестіктерге 6:4-тегі ‘нұсқау беру’ деп аударылған грек сөзі “ақыл-ойды түзететін, бұрысты дұрыстайтын, рухани көзқарасты жақсартатын” әрекетке нұсқайды (Theological Dictionary of the New Testament).
Kalaallisut[kl]
7 Theological Dictionary of the New Testament naapertorlugu grækerit oqaasianni Efesosimiunut allakkat 6:4-mi ’oqaaqqissaarut’-mik nutserneqarsimasumi pineqarpoq „isumamik naqqiiniarneq, ajortunik aaqqiiniarneq, eqqarsartaatsimik pitsanngorsaaniarneq“.
Kannada[kn]
7 ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರ ಶಬ್ದಕೋಶ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)ಕ್ಕನುಸಾರ, ಎಫೆಸ 6:4ರಲ್ಲಿ “ಮಾನಸಿಕ ಕ್ರಮಪಡಿಸುವಿಕೆ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿರುವ ಮೂಲ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವು, “ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು, ತಪ್ಪನ್ನು ತಿದ್ದಲು, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ” ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
7 「신약 성서 신학 사전」(Theological Dictionary of the New Testament)에 따르면, 에베소 6:4에서 “정신적 규제”로 번역된 그리스어 원어는 “정신을 시정하고, 그릇된 것을 바로잡으며, 영적 태도를 개선”하기 위한 조처를 가리킵니다.
Kaonde[kqn]
7 Kwesakana na Theological Dictionary of the New Testament, kyambo kya Kingiliki kyatuntululwa’mba “kwibajimuna” kiji pa Efisesa 6:4 kilumbulula jishinda ja “kukwasha muntu kuba’mba ekale walumbuluka, ne kumuyuka bulongo Lesa.”
San Salvador Kongo[kwy]
7 E Dicionário Teológico do Novo Testamento, disasilanga mvovo wa Kingerekia wasekolwa vo ‘lusansu lua Yave’ muna Efeso 6: 4, vo “singika ngindu, singika diambu diatekama, tomesa kimwanda.”
Kyrgyz[ky]
7 Бир сөздүккө ылайык, Эфестиктерге 6:4тө «акыл-насаат менен тарбиялоо» деп которулган грек сөзү «акылды туура багытка бурууну, рухий маанайды жакшыртууну» билдирет («Жаңы Келишимдин теологиялык сөздүгү»).
Ganda[lg]
7 Okusinziira ku kitabo ekiyitibwa Theological Dictionary of the New Testament, ekigambo ky’Oluyonaani ekyavvuunulwa “okuteeka endowooza” mu Abaefeso 6:4, kikwataganyizibwa “n’okutereeza endowooza, okutereeza ekikyamye, n’okulongoosa endowooza omuntu gy’aba nayo ku bintu eby’omwoyo.”
Lingala[ln]
7 Buku moko (Theological Dictionary of the New Testament), elimboli ete liloba ya Grɛki oyo babongoli na “makebisi” na Baefese 6:4 ezali kopesa likanisi ya “kosembola makanisi, kolongola oyo ya mabe mpe kokóma na oyo ya Nzambe.”
Lozi[loz]
7 Ka ku ya ka dikishinari ya Theological Dictionary of the New Testament, linzwi la Sigerike le ne li tolokilwe kuli ‘ku hulisa ka tuto’ kwa Maefese 6:4 li talusa mukwa wa “ku bata ku otolola munahano, ku hakulula nto ye fosahalile, ku shemuna mubonelo wa mutu ku Mulimu.”
Lithuanian[lt]
7 Viename Biblijos žodyne aiškinama, kad graikų kalbos žodis, Efeziečiams 6:4 išverstas „mokydami“, reiškia procesą, kuriuo „stengiamasi pataisyti mąstyseną, ištaisyti kas neteisinga, ugdyti dvasingumą“.
Luba-Katanga[lu]
7 Mungya kunena kwa dibuku dimo (Theological Dictionary of the New Testament), kishima kya Kingidiki kibajinjibajinji kyalamunwa bu “lufundijo” mu Efisesa 6:4 kifunkila pa mwingilo wa “kukimba kulemununa ñeni, kolola byobya bikondame, kulumbulula mulangilo wa ku mushipiditu.”
Luba-Lulua[lua]
7 Bilondeshile munga mukanda, muaku wa mu tshiena Gelika udibu bakudimune ne: ‘didimuija’ mu Efeso 6:4 udi umvuija ngenzelu wa “dikeba bua kululamija lungenyi, kulongolola tshidi tshibi, kulengeja mushindu wa dimona malu a mu nyuma.”
Luvale[lue]
7 Mumukanda waTheological Dictionary of the New Testament, lizu lyachiHelase valumuna ngwavo ‘kuhuhumuna’ lize vasoneka hali Wavaka-Efwesu 6:4 lyatalikisa “kukwolola vishinganyeka, kwolola vyuma vinahenge, nakusaka kupwa namuchima wakufwila kuzanga Kalunga.”
Lushai[lus]
7 Theological Dictionary of the New Testament lehkhabu sawi dânin, Mizo Bible-in Ephesi 6: 4-a “zilhna” tia a lehlin atîra ziak Grik ṭawng chuan “rilru siam ṭhatna tûr, thil sual tihdikna tûr, Pathian lama rilru put hmang tihhmasâwnna tûr zawngtu” thil tih dân phung chu a kâwk a ni.
Latvian[lv]
7 Kādā teoloģiskā vārdnīcā paskaidrots, ka Vēstulē efeziešiem, 6. nodaļas 4. pantā, oriģinālvalodā ir runāts par procesu, kurā ”tiek mainīta domāšana, laboti nepareizi priekšstati un padziļināts garīgums” (Theological Dictionary of the New Testament).
Morisyen[mfe]
7 Dapré enn dictionnaire biblik, (Theological Dictionary of the New Testament), mot grec ki’nn traduire par “l’avertissement” dan Éphésiens 6:4 vedir enn method ki servi pou “essaye corrige l’esprit, pou corrige seki mauvais, pou ameliore l’attitude envers Bondié.”
Malagasy[mg]
7 Araka ny Diksionera Teolojikan’ny Testamenta Vaovao (anglisy), ilay teny grika nadika hoe ‘fomba fisainana’ ao amin’ny Efesianina 6:4, dia manondro ireo zavatra atao mba “hanitsiana ny fomba fisainana, hanitsiana ny diso, ary hampitomboana ny fankasitrahana an’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
7 Ekkar ñan book eo Theological Dictionary of the New Testament (Dictionary eo ñan Kallimur eo Ekãl ilo Bible), nan in Greek eo rej ukõt nan eo “kowe” jen e ilo Epesõs 6:4 ej jitõñlok ñan juõn kilen “kajimwe lemnak eo, kajimwe men eo ebwid, ñan kakõmõnmõnlok juõn lemnak ilo jitõb.”
Macedonian[mk]
7 Според Теолошкиот речник на Новиот завет (Theological Dictionary of the New Testament), оригиналниот грчки збор што во Ефешаните 6:4 е преведен со „умствено насочување“, се однесува на еден процес со кој треба „да се исправи размислувањето, да се поправи она што е погрешно, да се подобри ставот кон Бог“.
Malayalam[ml]
7 “ചിന്താഗതി നേരെയാക്കാനും തെറ്റു തിരുത്താനും ആത്മീയത മെച്ചപ്പെടുത്താനും ഉദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ടുള്ള” ഒരു നടപടിയെയാണ് “മാനസിക ക്രമവത്കരണം” എന്ന് എഫെസ്യർ 6: 4-ൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന മൂല ഗ്രീക്കുപദം അർഥമാക്കുന്നതെന്ന് പുതിയനിയമ ദൈവശാസ്ത്ര നിഘണ്ടു (ഇംഗ്ലീഷ്) ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
Mongolian[mn]
7 Нэгэн тольд бичсэнээр, Ефес 6:4-т «сургамж» гэж орчуулсан грек үг нь «санаа бодлыг засаж залруулах, бурууг зөв болгох, Бурханд сайн ханддаг болгох» үйл явцыг заадаг аж («Theological Dictionary of the New Testament»).
Mòoré[mos]
7 Sebr a yembr (Dictionnaire théologique du Nouveau Testament) wilgame tɩ gɛrk gom-biig ning b sẽn lebg Efɛɛz rãmb 6:4 pʋgẽ tɩ “zãmsgã,” rat n yeelame tɩ maan bũmb “sẽn na yɩl n dems ned tagsgo, n dems sẽn ka tɩrga, n maneg tagsg ning nedã sẽn tar Wẽnnaam zugã.”
Marathi[mr]
७ थियोलॉजिकल डिक्शनरी ऑफ द न्यू टेस्टमेंट या शब्दकोशानुसार इफिसकर ६:४ यात ‘शिक्षण’ असा अनुवाद केलेल्या मूळ ग्रीक शब्दाचा अर्थ, “योग्य प्रकारे विचार करायला शिकवणे, चुका दुरुस्त करणे आणि देवाबद्दल योग्य मनोवृत्ती उत्पन्न करायला शिकवणे” असा होतो.
Maltese[mt]
7 Skond it- Theological Dictionary of the New Testament, il- kelma Griega oriġinali tradotta “gwida mentali” f’Efesin 6:4 tirreferi għal proċess li “jipprova jikkoreġi l- moħħ, jikkoreġi l- ħażin, itejjeb l- attitudni spiritwali.”
Norwegian[nb]
7 Ifølge et oppslagsverk (Theological Dictionary of the New Testament) betyr det greske ordet som er gjengitt med «formaning» i Efeserne 6: 4, en prosess som «forsøker å korrigere sinnet, å rette på det som er galt, å forbedre den åndelige innstilling».
Nepali[ne]
७ एउटा शब्दकोशअनुसार (थियोलोजिकल डिक्सनरी अफ द न्यु टेस्टामेन्ट) एफिसी ६:४ मा “शिक्षा” भनेर अनुवाद गरिएको मौलिक युनानी शब्दले “मनलाई सच्याउन, गलत कुरालाई सही बनाउन, परमेश्वरप्रतिको मनोवृत्ति सुधार्न खोज्ने” प्रक्रियालाई बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
7 PaTheological Dictionary of the New Testament, oshitya shOshigreka shopehovelo osho sha tolokwa ‘ekumaido lopandunge’ mOvaefeso 6:4, (NW) otashi ulike konghedi “yokukendabala okuyukifa omadiladilo, okupukulula osho sha puka nosho yo okuxwepopaleka oupamhepo womunhu.”
Niuean[niu]
7 Hagaao ke he Theological Dictionary of the New Testament, ko e kupu Heleni fakamua ne fakaliliu “tau kupu fakamafana” ia Efeso 6:4 kua hagaao ke he puhala ne “lali ke fakahako e manamanatuaga, ke fakatonu e mena ne hepe, ke fakatolomaki e aga fakaagaaga.”
Dutch[nl]
7 Volgens de Theological Dictionary of the New Testament duidt het oorspronkelijke Griekse woord dat in Efeziërs 6:4 met „ernstige vermaning” is vertaald, op een proces waarbij geprobeerd wordt „de geest te corrigeren, wat verkeerd is recht te trekken en de geestelijke instelling te verbeteren”.
Northern Sotho[nso]
7 Go ya ka Theological Dictionary of the New Testament, lentšu la mathomong la Segerika leo le fetoletšwego go Baefeso 6:4 e le “tlhahlo ya monagano” le bolela mokgwa wa go “nyaka go lokiša monagano, go phošolla se se fošagetšego le go kaonefatša tsela yeo motho a naganago ka yona ka Modimo.”
Nyanja[ny]
7 Malinga ndi buku lakuti Theological Dictionary of the New Testament, mawu a Chigiriki oyambirira omwe anawamasulira kuti “chilangizo” pa Aefeso 6:4 amanena za kaphunzitsidwe kamene “cholinga chake ndi kukonza maganizo, kukonza zolakwika, kuthandiza munthu kuti akhale ndi mtima wokonda zauzimu.”
Oromo[om]
7 Akka Ti’ooloojikaal Dikshinarii oov za Niiwu Teestaamant jedhutti, jechi Efesoon 4:6rratti “barsiisa” jedhu, “ilaalcha nama tokkoo sirreessuu, wanta gaarii isa gadheerraa adda baasanii beekuudhaan ilaalcha Waaqayyoo qabaachuu” jedhamee hiikameera.
Ossetic[os]
7 Иу дзырдуатмӕ гӕсгӕ, Ефесӕгтӕм 6:4 «зондамындӕй» цы гърекъаг дзырд ратӕлмац кодтой, уый нысан кӕны «зондахаст раст кӕнын, ахуыр кӕнын цардмӕ Хуыцауы цӕстӕй кӕсын» (Theological Dictionary of the New Testament).
Panjabi[pa]
7 ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਕ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:4 ਵਿਚ ਜਿਸ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ‘ਮੱਤ ਦੇਣੀ’ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਮਨ ਵਿਚ ਸਹੀ ਗੱਲਾਂ ਪਾਉਣੀਆਂ, ਗ਼ਲਤ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕਰਨਾ।”
Pangasinan[pag]
7 Unong ed Theological Dictionary of the New Testament, say orihinal a Griegon salita a nipatalos a “panamilin” odino panametek-kanonotan diad Efeso 6:4 so manutukoy ed sakey a proseso a “mangipepetek ed panag-isip, mangokorehi ed aliwa, tan mamapaaligwas ed awawey ed espiritual.”
Papiamento[pap]
7 Segun e dikshonario Theological Dictionary of the New Testament, e palabra griego original tradusí komo “instrukshon” òf “reglamentu mental” na Efesionan 6:4 ta referí na un proseso ku ta “trata di korigí e mente, di drecha loke ta robes, di mehorá e aktitut spiritual.”
Pijin[pis]
7 Long datfala buk Theological Dictionary of the New Testament, Greek word wea olketa transleitim for minim “stretem tingting” long Ephesians 6:4 hem minim wanfala wei for “stretem mind, stretem samting wea rong, for mekem spiritual tingting kamap gud.”
Polish[pl]
7 Według pewnego leksykonu greckie słowo przetłumaczone w Liście do Efezjan 6:4 na „ukierunkowywanie umysłu” wskazuje na „korygowanie umysłu, prostowanie tego, co niewłaściwe, uszlachetnianie usposobienia duchowego” (Theological Dictionary of the New Testament).
Pohnpeian[pon]
7 Nin duwen pwuhk me ede Theological Dictionary of the New Testament (Dikseneri me kin Kawehwe Lepin Lokaia kan nan Kadehde Kapw), tepin lokaia en Krihk me wehwehki “elen madamadau” nan Episos 6:4 e kin wehwehiong ahl ehu me kin “song en kapwungala madamadau, oh kapwungala dahme sapwung, oh kamwahuwihala atail madamadau ong Koht.”
Portuguese[pt]
7 Segundo o Theological Dictionary of the New Testament (Dicionário Teológico do Novo Testamento), a palavra grega original traduzida “regulação mental”, em Efésios 6:4, refere-se a um processo que “procura corrigir a mente, acertar o que está errado, melhorar a atitude espiritual”.
Rundi[rn]
7 Igitabu kimwe c’inyizamvugo (Theological Dictionary of the New Testament) kivuga yuko ijambo ry’ikigiriki ryo mu ntango ryahinduwe ngo ‘uguhanura’ mu Banyefeso 6:4, ryerekeza ku bintu binaka bikorwa “mu ntumbero yo kubogora ubwenge, kugorora ibitagenda neza, kuryohora agatima umuntu afise mu bijanye n’ivy’Imana”.
Ruund[rnd]
7 Kukwatijan ni buku umwing (Theological Dictionary of the New Testament), dizu dia kusambish dia Ugrek dikarumwinau anch “malejan” mu Efes 6:4 disambidin kulondulijan kwa yisal “yisotila kutenchik manangu, kutenchik yom yiyimp, kuwapish ngikadil ya muspiritu.”
Romanian[ro]
7 Potrivit unui dicţionar (Theological Dictionary of the New Testament), cuvântul grecesc tradus în Efeseni 6:4 prin „normele de gândire“ se referă la un proces prin care „se încearcă îndreptarea minţii, corectarea a ce este greşit, îmbunătăţirea atitudinii spirituale“.
Russian[ru]
7 Согласно «Теологическому словарю Нового Завета», греческим словом, переведенным в Эфесянам 6:4 как «наставление», описывается процесс, цель которого — «исправить неправильное мышление и улучшить духовный настрой».
Kinyarwanda[rw]
7 Dukurikije uko inkoranyamagambo imwe ibivuga, ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwemo “mubigisha” mu Befeso 6:4, ryerekeza ku buryo bwo “gukosora imitekerereze [y’umuntu], ugasimbuza ikibi icyiza, ukamufasha kurushaho kumenya Imana” (Theological Dictionary of the New Testament).
Sango[sg]
7 Ti mbeni bakari (Theological Dictionary of the New Testament), tënë ti Grec so a kiri pekoni na “wango” na aEphésien 6:4 andu tënë ti “gi ti leke bibe, ti leke nzoni ye so ayeke sioni, ti sara si bango ndo na mbage ti Nzapa aga nzoni.”
Slovak[sk]
7 Podľa jedného slovníka sa pôvodné grécke slovo prekladané v Efezanom 6:4 ako „myšlienkové usmerňovanie“ vzťahuje na proces, ktorého „cieľom je napraviť myseľ, uviesť na pravú mieru nesprávne zmýšľanie, zlepšiť duchovný postoj“.
Slovenian[sl]
7 V Theological Dictionary of the New Testament piše, da se izvirna grška beseda, ki se v Pismu Efežanom 6:4 prevaja z ‚usmerjati um‘, nanaša na proces, v katerem »se skuša naravnati um, popraviti to, kar je napačno, izboljšati duhovni pogled«.
Samoan[sm]
7 I se faamatalaga a le Theological Dictionary of the New Testament, o le uluaʻi upu Eleni lea e faaliliu i le “apoapoaʻiga” i le Efeso 6:4, o loo faasino atu i se faagasologa o le “taumafai e faasaʻo le mafaufau, e faatulaga saʻo se mea o sesē, e faaleleia le uiga faaleagaga po o le uiga agaʻi i le Atua.”
Shona[sn]
7 Maererano neTheological Dictionary of the New Testament, shoko rechiGiriki rekare rakashandurwa kuti “kutungamirira pfungwa” pana VaEfeso 6:4 rinotaura nezvo“kuedza kururamisa pfungwa, kururamisa zvinhu zvisina kururama, kuvandudza mafungiro ezvokunamata.”
Albanian[sq]
7 Sipas Fjalorit teologjik të Besëlidhjes së Re (anglisht), fjala greke e përkthyer ‘normë mendore’ tek Efesianëve 6:4, ka të bëjë me një proces që «synon të ndreqë mendjen, të drejtojë atë që është e gabuar, të përmirësojë qëndrimin ndaj Perëndisë».
Serbian[sr]
7 Prema jednom delu, izvorna grčka reč koja se u Efešanima 6:4 prevodi sa ’usmeravanje razmišljanja‘, ukazuje na proces kojim se „teži da se koriguje um, da se ispravi ono što je pogrešno, da se poboljša stav prema Bogu“ (Theological Dictionary of the New Testament).
Sranan Tongo[srn]
7 Soleki fa wi si na ini Efeisesma 6:4, dan papa nanga mama musu frumane den pikin fu den so taki den kan kisi a denki fu Yehovah. Soleki fa wan buku e sori, dan dati wani taki dati papa nanga mama musu pruberi fu meki den pikin fu den kisi wan yoisti denki fu sani, den musu gi den trangaleri, èn den musu yepi den fu kisi wan bun banti nanga Gado (Theological Dictionary of the New Testament).
Southern Sotho[st]
7 Ho ea ka Theological Dictionary of the New Testament, lentsoe la pele la Segerike le fetoletsoeng e le “kelello e laoloang” ho Baefese 6:4 le bolela mohato o nkoang bakeng sa ho “lokisa kelello, ho lokisa ntho e fosahetseng, ho ntlafatsa boikutlo [ba motho] linthong tsa moea.”
Swedish[sv]
7 Enligt ett uppslagsverk (Theological Dictionary of the New Testament) syftar det grekiska ord i grundtexten som i Efesierna 6:4 översätts med ”allvarliga förmaning” på en process där man ”söker korrigera sinnet, rätta till det som är fel, förbättra den andliga inställningen”.
Swahili[sw]
7 Kulingana na kitabu kimoja (Theological Dictionary of the New Testament), neno la awali la Kigiriki linalotafsiriwa “mwongozo wa akilini” kwenye Waefeso 6:4 linarejelea jitihada za “kurekebisha akili, kusahihisha kosa, na kuboresha mtazamo wa kiroho.”
Congo Swahili[swc]
7 Kulingana na kitabu kimoja (Theological Dictionary of the New Testament), neno la awali la Kigiriki linalotafsiriwa “mwongozo wa akilini” kwenye Waefeso 6:4 linarejelea jitihada za “kurekebisha akili, kusahihisha kosa, na kuboresha mtazamo wa kiroho.”
Tamil[ta]
7 எபேசியர் 6:4-ல் ‘மனக்கட்டுப்பாடு’ என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள மூல கிரேக்க வார்த்தை “மனதைச் சரிசெய்ய, தவறைத் திருத்த, கடவுளிடம் கொண்டுள்ள மனப்பான்மையை முன்னேற்றுவிக்க முயலும்” ஒரு செயலைக் குறிக்கிறதென புதிய ஏற்பாட்டின் இறையியல் அகராதி (ஆங்கிலம்) குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
7 థియోలాజికల్ డిక్షనరీ ఆఫ్ ద న్యూ టెస్ట్మెంట్ ప్రకారం, ఎఫెసీయులు 6:4లో ‘మానసిక నియంత్రణ’ అని అనువదించబడిన ఆదిమ గ్రీకు పదం ‘మనసును సరిచేయడానికి, తప్పుదిద్దేందుకు, ఆధ్యాత్మిక దృక్పథాన్ని మెరుగుపరిచేందుకు ప్రయత్నించే’ ప్రక్రియను సూచిస్తుంది.
Thai[th]
7 ตาม ที่ กล่าว ใน พจนานุกรม เทววิทยา ของ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ คํา กรีก ที่ ใช้ ใน ต้น ฉบับ ซึ่ง แปล ไว้ ว่า “การ ปรับ ความ คิด จิตใจ” ที่ เอเฟโซ 6:4 (ล. ม.) พาด พิง ถึง กระบวนการ ที่ “พยายาม ปรับ แก้ จิตใจ ให้ ถูก ต้อง, แก้ไข สิ่ง ที่ ผิด, ปรับ ปรุง เจตคติ ฝ่าย วิญญาณ.”
Tigrinya[ti]
7 ብመሰረት እቲ ቲኦሎጂካል ዲክሸነሪ ኦቭ ዘ ኒው ተስታመንት: እታ ኣብ ኤፌሶን 6:4 “ምዕዶ” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ በዅሪ ናይ ግሪኽኛ ቃል: “ኣእምሮ ንምእራም: ጌጋ ዘበለ ንምቕናዕ: ንመንፈሳዊ ኣረኣእያ ንምምሕያሽ [ናይ] ምህቃን” መስርሕ ተመልክት።
Tiv[tiv]
7 Takerada u i yer ér Theological Dictionary of the New Tesetament la pase ér, ishember i “kwaghwan” i ken Mbaefese 6:4 la tese kwagh u “ka i er sha u kôôm ishima i or veren vough shi sôron kwagh u a vihi la shi sôron ikyar i or ye vea Aôndo la.”
Turkmen[tk]
7 «Täze ähtiň teologiki sözlüginde» Efesliler 6:4-däki «öwüt» diýen grek sözi «nädogry pikiri düzetmek we ruhy garaýşy oňatlaşdyrmak» diýmegi aňladýar.
Tagalog[tl]
7 Ayon sa Theological Dictionary of the New Testament, ang orihinal na salitang Griego na isinaling “pangkaisipang patnubay” sa Efeso 6:4 ay tumutukoy sa isang proseso na “nagsisikap na ituwid ang isipan, itama ang mali, at pasulungin ang saloobin sa espirituwal.”
Tetela[tll]
7 Lo ndjela diksiɔnɛrɛ dimɔtshi (Theological Dictionary of the New Testament), tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ k’etatelo yokadimɔmi ɔnɛ “wetshelu” lo Efeso 6:4 nembetshiyaka tshelo ya “nyanga dia mingola yimba, nɔngɔsɔla kɛnɛ kambolana, ndo kimanyiya onto dia monga la dionga di’ɔlɔlɔ otsha le Nzambi.”
Tswana[tn]
7 Go ya ka Theological Dictionary of the New Testament, lefoko la ntlhantlha la Segerika le le ranotsweng e le ‘taolo ya mogopolo’ mo go Baefeso 6:4 le kaya tiro e e “akaretsang go baakanya mogopolo, go lolamisa se se phoso, go tokafatsa boikutlo jo motho a nang le jone ka dilo tsa semoya.”
Tongan[to]
7 Fakatatau ki he Theological Dictionary of the New Testament, ko e fo‘i mu‘aki lea faka-Kalisi na‘e liliu ko e “fakatonutonu-faka‘atamai” ‘i he Efeso 6:4 ‘oku ‘uhinga ia ki ha fo‘i ngāue ko e “feinga ke fakatonutonu ‘a e fakakaukaú, ke ‘ai ke tonu ‘a e me‘a ‘oku halá, pea ke fakalelei‘i ‘a e anga ‘o e fakakaukau fakalaumālié.”
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kweelana abbuku litegwa Theological Dictionary of the New Testament, ibbala lini lya Cigiliki lyakasandululwa kuti “mumilazyo” ku Ba-Efeso 6:4 lyaamba nzila iibelesyegwa “mukusoleka kululamika miyeeyo, kululamika ceeco cinyongene, kugwasya kuba amiyeeyo yakumuuya.”
Tok Pisin[tpi]
7 Buk Theological Dictionary of the New Testament, i tok dispela tok Grik ol i tanim “skulim” long Efesus 6:4 i makim pasin bilong “stretim tingting, stretim samting i no stret, mekim tingting man i holim long God i kamap gutpela moa.”
Turkish[tr]
7 Bir sözlüğe göre, Efesoslular 6:4’te “yol gösteren düşünüş” olarak tercüme edilen orijinal Yunanca sözcük, “düşünce tarzını düzelten, yanlışı doğrultan, ruhi tutumu iyileştiren” bir süreci kastediyor (Theological Dictionary of the New Testament).
Tsonga[ts]
7 Hi ku ya hi Theological Dictionary of the New Testament, rito ro sungula ra Xigriki leri hundzuluxeriweke ri va “nkongomiso wa mianakanyo” eka Vaefesa 6:4, ri kombetela eka “matshalatshala ya ku ololoxa mianakanyo, ku lulamisa leswi hoxeke, ku va ni langutelo lerinene hi Xikwembu.”
Tumbuka[tum]
7 Kuyana na Theological Dictionary of the New Testament, lizgu la Cigiriki ilo liri kung’anamulika kuti “kucenjezga” pa Ŵaefeso 6:4 likung’anamura ndondomeko iyo yikovwira “kusintha kaghanaghaniro, kunozga maghanoghano ghaheni kuŵa ghawemi, kunyolora maghanoghano gha munthu kulazga kwa Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
7 E ‵tusa mo te Theological Dictionary of the New Testament, e fakasino atu a te pati Eleni mua telā ne ‵fuli ki te ‘putiakega o te mafaufau’ i te Efeso 6:4 ki se faiga ke “‵sala ki se mea ke faka‵tonu ei te mafaufau, ke fakatonu aka te mea ‵se, ke momea aka te ‵lei o te tulaga faka-te-agaga.”
Twi[tw]
7 Sɛnea Theological Dictionary of the New Testament kyerɛ no, Hela asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “nyansakyerɛ” wɔ Efesofo 6:4 no kyerɛ ɔkwan bi a “wɔfa so teɛ obi adwene, wɔma obi hu biribi a enye, na wɔma obi nya Onyankopɔn ho adwene pa.”
Tahitian[ty]
7 Ia au i te hoê titionare (Theological Dictionary of the New Testament), te faahiti ra te ta‘o Heleni tumu i hurihia e “faaararaa” i roto i te Ephesia 6:4 (MN) i te hoê ravea o te “imi nei i te faatitiaifaro i te feruriraa, i te faaafaro i te mea hape, i te haamaitai i te haerea pae varua.”
Ukrainian[uk]
7 У «Теологічному словнику Нового Завіту» (англ.) говориться, що грецьке слово, котре в Ефесян 6:4 перекладено як «допомагати розвинути мислення», означає «намагатися виправити погляд, виправити неправильне, удосконалити духовний світогляд».
Urdu[ur]
۷ ایک لغت کے مطابق افسیوں ۶:۴ میں جس یونانی لفظ کا ترجمہ ”نصیحت“ سے کِیا گیا ہے یہ ایک ایسے عمل کی طرف اشارہ کرتا ہے جس کے ذریعے ”سوچ کو صحیح کِیا جا سکتا، غلط کو درست کِیا جا سکتا اور روحانیت میں بہتری لائی جا سکتی ہے۔“
Venda[ve]
7 U ya nga Theological Dictionary of the New Testament, ipfi ḽa kale ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho nga u ri ‘u kwengweledza’ ḽi re kha Vha-Efesa 6:4 ḽi amba “u ṱoḓa u khakhulula muhumbulo, u khakhulula zwo khakheaho, u khwinisa mavhonele a vhumuya kha Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
7 Theo cuốn Tự điển thần học về Tân Ước (Theological Dictionary of the New Testament), từ nguyên ngữ Hy Lạp được dịch là “khuyên-bảo” nơi Ê-phê-sô 6:4 có ý nói đến một tiến trình “tìm cách sửa lại ý nghĩ, chỉnh đốn cái sai, cải thiện thái độ đối với Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
7 Sumala ha Theological Dictionary of the New Testament, an orihinal nga Griego nga pulong nga iginhubad, “panhunahuna nga giya” ha Efeso 6:4 (NW) nagtutudlok ha proseso nga “nangangalimbasog ha pagtadong han hunahuna, ha pagtadong han sayop, ha pagpauswag han espirituwal nga disposisyon.”
Wallisian[wls]
7 Ohage ko tona ʼui ʼi te tohi Theological Dictionary of the New Testament, ko te kupu faka Keleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “manatu” iā Efeso 6: 4, ʼe faka ʼuhiga ki he faʼahiga fai moʼo “fakatonutonuʼi ʼo te ʼatamai, he meʼa ʼe hala, ke lelei age te aga ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
7 Ngokutsho kweTheological Dictionary of the New Testament, igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi ‘ukweyiselwa kwengqondo’ kweyabase-Efese 6:4 libhekisela kwinkqubo “yokuzama ukulungisa ingqondo, ukulungisa oko kungalunganga, ukuze umntwana acinge ngendlela kaThixo.”
Yapese[yap]
7 Rogon ko fare babyor ni Theological Dictionary of the New Testament (Jibiki ni Murung’agen Got ko Bin Biech e M’ag), e fare bugithin nu Greek ni kan pilyeg ni “pow’iy e lem” u Efesus 6:4 e be yip’ fan “ni ngan yal’uweg lanin’uy, ara ngan yal’uweg e n’en ni ke oloboch, ni fan ni nge fel’ rogon e lem ni yibe tay ngak Got.”
Yoruba[yo]
7 Gẹ́gẹ́ bí ìwé kan tó ń jẹ́ Theological Dictionary of the New Testament tó ń ṣàlàyé ọ̀rọ̀ Bíbélì ti wí, ọ̀rọ̀ Gíríìkì ìpilẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n tú sí “ìlànà èrò orí” nínú Éfésù 6:4 ń sọ nípa ọ̀nà téèyàn ń gbà “ṣàtúnṣe ìrònú, téèyàn ń gbà tún ohun tó wọ́ ṣe, tàbí ọ̀nà téèyàn gbà túbọ̀ ń nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run.”
Yucateco[yua]
7 Le Diccionario teológico del Nuevo Testamentooʼ, ku yaʼalikeʼ le tʼaan ich griego sutaʼan «kaʼansajil» teʼ Efesoiloʼob 6:4, u kʼáat u yaʼal u tsʼaʼabal «upʼéel nuʼuktaj tiʼ u bejil Dios» wa «u nuʼuktaʼal bix unaj u tuukul máak».
Isthmus Zapotec[zai]
7 Diidxaʼ griegu ni biquiiñeʼ lu Efesios 6:4 para ca diidxaʼ «lausiniisi laacabe modo na Señor», Diccionario teológico del Nuevo Testamento rusiéneni diidxaʼ ca casi «guyubi tobi guni chaahuiʼ xquendabiaaniʼ tuuxa», «guni chaahuiʼ ni cadi nuu jneza ne gucaa tuuxa guiníʼ ique casi modo na Dios».
Zande[zne]
7 Kuti kura buku sa nga ga sakarogo afugoyo, nga gu nasaka rogo gu fugo Giriki yo i asaha nga “rugahe” rogo AEfeso 6:4, si nayugopa “gbata gene tipa ka mbakada berã, tipa ka mbakada gupai arunga ya na tipa ka mbakada gu bipai nga ga toro.”
Zulu[zu]
7 Ngokwe-Theological Dictionary of the New Testament, igama lokuqala lesiGreki elihunyushwe ngokuthi ‘ukuqondisa umqondo’ kweyabase-Efesu 6:4 libhekisela enqubweni “yokuzama ukulungisa umqondo, ukulungisa obekungalungile, ukuthuthukisa isimo esingokomoya.”