Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АНЦӘА ИАЖӘА АҞЫНТӘ АХАЗЫНАҚӘА | РИМАА РАХЬ 15, 16
Acoli[ach]
LONYO MA TYE I LOK PA LUBANGA | JO ROMA 15-16
Adangme[ada]
JUETLI NƐ NGƐ MAWU MUNYU Ɔ MI | ROMA BI 15-16
Afrikaans[af]
SKATTE UIT GOD SE WOORD | ROMEINE 15-16
Aja (Benin)[ajg]
MAWU NYƆ MƐ DƆKUNUWO | RƆMATƆWO 15-16
Amharic[am]
ከአምላክ ቃል የሚገኝ ውድ ሀብት | ሮም 15-16
Mapudungun[arn]
BIBLIA ÑI FALIN DUNGU | ROMANU 15 KA 16
Azerbaijani[az]
ALLAHIN KƏLAMINDAKI XƏZİNƏ | ROMALILARA 15, 16
Basaa[bas]
MASÔÔ MA NKUS MA BIBEL | RÔMA 15-16
Batak Toba[bbc]
ARTA NA ARGA NA ADONG DI BIBEL | ROM 15-16
Central Bikol[bcl]
KAYAMANAN NA YAON SA TATARAMON NIN DIYOS | ROMA 15-16
Bemba[bem]
ICUMA ICABA MU CEBO CA KWA LESA | ABENA ROMA 15-16
Bulgarian[bg]
СЪКРОВИЩА ОТ БОЖИЕТО СЛОВО | РИМЛЯНИ 15, 16
Biak[bhw]
ARASAI ḆERO REFO | ROMA 15-16
Bislama[bi]
OL GUDGUDFALA SAMTING LONG BAEBOL | ROM 15-16
Bini[bin]
EMWI EWE NI RRE UWU ẸMWẸ ỌGHE OSANOBUA | ROM 15-16
Batak Simalungun[bts]
NA MAHARGA HUMBANI BIBEL | ROM 15-16
Batak Karo[btx]
ERTA I BAS KATA DIBATA | ROMA 15-16
Bulu (Cameroon)[bum]
BIDIMA BI MAME YA KALATE ZAMBE | BEROMAIN 15-16
Catalan[ca]
TRESORS DE LA BÍBLIA | ROMANS 15-16
Garifuna[cab]
ARUFUDAHANI GEBEGITI TÍDANGIÑETI BÍBÜLIA | RÓMANA 15, 16
Chavacano[cbk]
TESORO ESTABA NA PALABRA DEL DIOS | ROMA 15-16
Chopi[cce]
TITHOMBA TA MU KA DIPSWI DA TXIZIMU | VAROMA 15-16
Cebuano[ceb]
BAHANDI GIKAN SA PULONG SA DIYOS | ROMA 15-16
Chuukese[chk]
PWÓRÓUS AÚCHEA SENI KAPASEN KOT | ROM 15-16
Chuwabu[chw]
MAFUMO A MAZU A MULUGU | ROMA 15-16
Chokwe[cjk]
YIKUMA YILEMU YA MU LIJI LIA ZAMBI | A-ROMA 15–16
Seselwa Creole French[crs]
BANN TREZOR DAN PAROL BONDYE | ROMEN 15-16
Czech[cs]
POKLADY Z BOŽÍHO SLOVA | ŘÍMANŮM 15, 16
Chol[ctu]
ÑUC TAC BɅ I CʼɅJÑIBAL TI BIBLIA | ROMANOS 15, 16
Welsh[cy]
TRYSORAU O AIR DUW | RHUFEINIAID 15-16
Danish[da]
PERLER FRA GUDS ORD | ROMERNE 15-16
German[de]
SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | RÖMER 15–16
Eastern Maroon Creole[djk]
DEN GUDU DI DE AINI A WOWTU FU GADU | ROMESAMA 15-16
East Damar[dmr]
ELOBMÎSA XU HÂ ǂÛǂÛSA MÎDI | ROMEǁÎN 15-16
Ewe[ee]
NU XƆASI SIWO LE MAWU ƑE NYA LA ME | ROMATƆWO 15-16
Greek[el]
ΘΗΣΑΥΡΟΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΟΓΟ ΤΟΥ ΘΕΟΥ | ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15, 16
English[en]
TREASURES FROM GOD’S WORD | ROMANS 15-16
Spanish[es]
TESOROS DE LA BIBLIA | ROMANOS 15, 16
Estonian[et]
AARDEID JUMALA SÕNAST | ROOMLASTELE 15–16
Basque[eu]
ALTXORRAK JAINKOAREN HITZEAN | ERROMATARREI 15-16
Fanti[fat]
AKORADZE A OFI NYANKOPƆN N’ASƐM MU | ROMEFO 15-16
Finnish[fi]
JUMALAN SANAN AARTEITA | ROOMALAISILLE 15–16
Faroese[fo]
DÝRGRIPIR ÚR GUDS ORÐI | RÓMBRÆVIÐ 15-16
Fon[fon]
DƆKUN MAWUXÓ Ɔ TƆN ÐÉ LƐ | HLƆMANU LƐ 15-16
French[fr]
JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | ROMAINS 15-16
Ga[gaa]
NYƆŊMƆ WIEMƆ LƐ MLI JWETRII | ROMABII 15-16
Galician[gl]
TESOUROS DA BIBLIA | ROMANOS 15-16
Guarani[gn]
TESÓRO OĨVA ÑANDEJÁRA ÑEʼẼME | ROMANOS 15, 16
Wayuu[guc]
KOROLO KOJUTUSÜ SULUʼUKA TÜ WIWÜLIAKAT | ROMA 15, 16
Gun[guw]
NUHỌAKUẸ LẸ SỌN OHÓ JIWHEYẸWHE TỌN MẸ | LOMUNU LẸ 15-16
Hebrew[he]
אוצרות מדבר־אלוהים | רומים ט”ו עד ט”ז
Hindi[hi]
पाएँ बाइबल का खज़ाना | रोमियों 15-16
Hiligaynon[hil]
MGA BAHANDI SA PULONG SANG DIOS | ROMA 15-16
Hmong[hmn]
VAJTSWV TEJ LUS NYIAJ LUS KUB | LOOS 15-16
Croatian[hr]
BLAGO IZ BOŽJE RIJEČI | RIMLJANIMA 15-16
Haitian[ht]
TREZÒ KI NAN PAWÒL BONDYE A | WOMEN 15-16
Hungarian[hu]
GYÖNGYSZEMEK ISTEN SZAVÁBÓL | RÓMA 15–16
Armenian[hy]
ԳԱՆՁԵՐ ԱՍՏԾՈՒ ԽՈՍՔԻՑ | ՀՌՈՄԵԱՑԻՆԵՐ 15–16
Western Armenian[hyw]
ԱՍՏՈՒԾՈՅ ԽՕՍՔԷՆ ԳԱՆՁԵՐ | ՀՌՈՎՄԱՅԵՑԻՍ 15-16
Indonesian[id]
HARTA DALAM FIRMAN ALLAH | ROMA 15-16
Igbo[ig]
AKỤ̀ NDỊ SI N’OKWU CHINEKE | NDỊ ROM 15-16
Iloko[ilo]
GAMENG MANIPUD ITI SAO TI DIOS | ROMA 15-16
Icelandic[is]
FJÁRSJÓÐIR Í ORÐI GUÐS | RÓMVERJABRÉFIÐ 15-16
Italian[it]
TESORI DELLA PAROLA DI DIO | ROMANI 15-16
Japanese[ja]
神の言葉の宝 | ローマ 15‐16章
Javanese[jv]
SINAU SAKA ALKITAB | ROMA 15-16
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვის საუნჯე | რომაელები 15, 16
Kabiyè[kbp]
ÑƖM MBƲ PƖWƐ ƐSƆTƆM TAA YƆ | ROMA MBA 15-16
Kabuverdianu[kea]
TIZORUS DI PALAVRA DI DEUS | ROMANOS 15-16
Maya-Q'eqchi'[kek]
XCHAQʼALIL RU LI RAATIN LI YOS | ROMANOS 15, 16
Kongo[kg]
BIMVWAMA YA NDINGA YA NZAMBI | BAROMA 15-16
Kikuyu[ki]
MŨTHITHŨ KUUMA KIUGO-INĨ KĨA NGAI | AROMA 15-16
Kuanyama[kj]
OMAMONA OMEENDJOVO DAKALUNGA | OVAROMA 15-16
Kalaallisut[kl]
GUUTIP OQAASIANI ERLINNARTUUTIT | ROMAMIUT 15-16
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ರತ್ನಗಳು | ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 15-16
Korean[ko]
성경에 담긴 보물 | 로마서 15-16장
Konzo[koo]
EBY’OBUGHULI OMWA KINYWE KYA NYAMUHANGA | ABANYA ROMA 15-16
Krio[kri]
DI VALYU TIN DƐN FRƆM GƆD IN WƆD | LƐTA FƆ ROM 15-16
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ်တဖၣ်လၢ လံာ်စီဆှံအပူၤ | ရိမ့ၤ ၁၅–၁၆
Kurdish Kurmanji[ku]
XEZÎNEYÊN KITÊBA PÎROZ | ROMAYÎ 15-16
Kwangali[kwn]
UGAWO WOMONONKANGO DAKARUNGA | VAROMA 15-16
San Salvador Kongo[kwy]
TUSALU TUNA MUNA DIAMBU DIA NZAMBI | ROMA 15-16
Kyrgyz[ky]
КУДАЙДЫН СӨЗҮНДӨГҮ КЕНЧ | РИМДИКТЕР 15, 16
Ganda[lg]
EKIGAMBO KYA KATONDA KYA BUGAGGA | ABARUUMI 15-16
Lingala[ln]
MAKAMBO YA MOTUYA NA LILOBA YA NZAMBE | BAROMA 15-16
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຈາກ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ | ໂລມ 15-16
Lithuanian[lt]
IŠ DIEVO ŽODŽIO LOBYNO | ROMIEČIAMS 15–16
Luba-Katanga[lu]
BYABULĒME BYA MU KINENWA KYA LEZA | BENE LOMA 15-16
Latvian[lv]
DĀRGUMI NO DIEVA RAKSTIEM | ROMIEŠIEM 15, 16
Mam[mam]
AʼYEJU QʼINUMABʼIL TOJ TYOL DIOS | ROMANOS 15 EX 16
Motu[meu]
DIRAVA ENA HEREVA ENA NAMO | ROMA 15-16
Morisyen[mfe]
BANN TREZOR DAN PAROL BONDIE | ROMIN 15-16
Marshallese[mh]
KATAK KO RAORÕK JÃN NAANIN ANIJ | ROM 15-16
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിലെ നിധികൾ | റോമർ 15–16
Mongolian[mn]
БУРХНЫ ҮГЭН ДЭХ ЭРДЭНЭС | РОМ 15, 16
Marathi[mr]
देवाच्या वचनातील अनमोल रत्नं | रोमकर १५-१६
Malay[ms]
HARTA KARUN DALAM FIRMAN TUHAN | ROMA 15-16
Maltese[mt]
TEŻORI MILL-KELMA T’ALLA | RUMANI 15-16
Burmese[my]
ကျမ်းစာထဲက အဖိုးတန်ဘဏ္ဍာများ | ရောမ ၁၅-၁၆
Norwegian[nb]
SKATTER FRA GUDS ORD | ROMERNE 15–16
Central Huasteca Nahuatl[nch]
TLEN TLAUEL IPATI KATLI BIBLIA TLAMACHTIA | ROMANOS 15, 16
Central Puebla Nahuatl[ncx]
KEN TECHPALEUIA BIBLIA | ROMANOS 15, 16
Ndau[ndc]
UPFUMI HUNOBVA MU SOKO RA MWARI | VAROMA 15-16
Nepali[ne]
बाइबलमा पाइने अनमोल धन | रोमी १५-१६
Lomwe[ngl]
MUHAKHU WA MASU A MULUKU | AROMA 15-16
Nias[nia]
GIRÖ-GIRÖ SI TOBINI MOROI BA DAROMALI | ROMA 15-16
Dutch[nl]
SCHATTEN UIT GODS WOORD | ROMEINEN 15-16
South Ndebele[nr]
AMAGUGU ASELIZWINI LAKAZIMU | ROMA 15-16
Northern Sotho[nso]
MAHUMO AO A LEGO KA LENTŠUNG LA MODIMO | BAROMA 15-16
Nyanja[ny]
CHUMA CHOPEZEKA M’MAWU A MULUNGU | AROMA 15-16
Nyankole[nyn]
EBY’OMUHENDO EBIRI OMU KIGAMBO KYA RUHANGA | ABAROOMA 15-16
Nyungwe[nyu]
CUMA CA M’FALA LA MULUNGU | WAROMA 15-16
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
IKYUMA IKI KIKWAGHIWA M’MASYU GHA KYALA | BAROMA 15-16
Nzima[nzi]
NYAMENLE EDWƐKƐ NE AZO NVASOƐ | WULOMUMA 15-16
Mezquital Otomi[ote]
YÄ TESORO DE RÄ NOYA ÄJUÄ | ROMANOS 15, 16
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਦਾ ਬਚਨ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ | ਰੋਮੀਆਂ 15-16
Pangasinan[pag]
KAYAMANAN ED SALITA NA DIOS | ROMA 15-16
Papiamento[pap]
TESORONAN DI E PALABRA DI DIOS | ROMANONAN 15-16
Palauan[pau]
MEKREOS EL TEKOI EL NGAR ER A BIBLIA | ROM 15-16
Plautdietsch[pdt]
SCHAZA UT GOTT SIEN WUAT | REEMA 15-16
Pijin[pis]
GUD SAMTING FROM BIBLE | ROME 15-16
Polish[pl]
SKARBY ZE SŁOWA BOŻEGO | RZYMIAN 15, 16
Punjabi[pnb]
پاک کلام چوں سنہری گلاں | رومیوں 15، 16
Pohnpeian[pon]
SOAHNG KESEMPWAL KAN SANG MAHSEN EN KOHT | ROM 15-16
Portuguese[pt]
TESOUROS DA PALAVRA DE DEUS | ROMANOS 15-16
Quechua[qu]
ÖRUTANÖ BIBLIACHÖ ASHINAPAQ | ROMÄNUS 15, 16
Ayacucho Quechua[quy]
BIBLIAMANTA ASTAWAN YACHANAPAQ | ROMANOS 15, 16
Cusco Quechua[quz]
BIBLIAPI QORI JINA YACHACHIKUYKUNA | ROMANOS 15, 16
Imbabura Highland Quichua[qvi]
BIBLIAPA VALISHCA YUYAICUNA | ROMANOS 15, 16
Balkan Romani[rmn]
BARVALJIPE ANDO DEVLJESO LAFI | RIMSKONENDŽE 15–16
Romanian[ro]
COMORI DIN CUVÂNTUL LUI DUMNEZEU | ROMANI 15, 16
Russian[ru]
СОКРОВИЩА ИЗ СЛОВА БОГА | РИМЛЯНАМ 15, 16
Sena[seh]
MPFUMA ZA MAFALA A MULUNGU | AROMA 15-16
Sinhala[si]
දේවවචනය නිධානයක් | රෝම 15-16
Sidamo[sid]
MAGANU QAALI GIDDO NOO JIRO | ROOMU SOKKA 15-16
Slovak[sk]
POKLADY Z BOŽIEHO SLOVA | RIMANOM 15–16
Slovenian[sl]
ZAKLADI IZ BOŽJE BESEDE | RIMLJANOM 15, 16
Samoan[sm]
ʻOA TAUTELE MAI I LE AFIOGA A LE ATUA | ROMA 15-16
Shona[sn]
PFUMA IRI MUSHOKO RAMWARI | VAROMA 15-16
Albanian[sq]
THESARE NGA FJALA E PERËNDISË | ROMAKËVE 15-16
Serbian[sr]
BLAGO IZ BOŽJE REČI | RIMLJANIMA 15–16
Saramaccan[srm]
DEE GUDU DEE DË A DI WÖUTU U GADU | LOOMË 15, 16
Sranan Tongo[srn]
GUDU NA INI GADU WORTU | ROMESMA 15, 16
Sundanese[su]
HARTA ROHANI TINA FIRMAN ALLAH | RUM 15-16
Swedish[sv]
HÖJDPUNKTER FRÅN BIBELN | ROMARNA 15, 16
Swahili[sw]
HAZINA ZA NENO LA MUNGU | WAROMA 15-16
Tamil[ta]
பைபிளில் இருக்கும் புதையல்கள் | ரோமர் 15-16
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
GÍʼDOO NUMUU RÍ NA̱ʼKHA̱ NÁA BIBLIA | ROMANOS 15-16
Tetun Dili[tdt]
RIKUSOIN HUSI BÍBLIA | ROMA 15-16
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
HARENA AMY TY SAONTSIN’ANDRIANAGNAHARE | ROMANINA 15-16
Thai[th]
ความ รู้ ที่ มี ค่า จาก พระ คัมภีร์ | โรม 15-16
Tagalog[tl]
KAYAMANAN MULA SA SALITA NG DIYOS | ROMA 15-16
Tswana[tn]
MATLOTLO A A MO LEFOKONG LA MODIMO | BAROMA 15-16
Tongan[to]
KOLOA MEI HE FOLOFOLA ‘A E ‘OTUÁ | LOMA 15-16
Tonga (Nyasa)[tog]
CHUMA CHAKUTULIYA M’MAZU NGAKU CHIUTA | AROMA 15-16
Tonga (Zambia)[toi]
MBONO IZILI MU JWI LYA LEZA | BAROMA 15-16
Turkish[tr]
TANRI’NIN SÖZÜNDEKİ HAZİNELER | ROMALILAR 15-16
Tsonga[ts]
LESWI HI SWI DYONDZAKA EBIBELENI | VARHOMA 15-16
Tswa[tsc]
TITSHOMBA TI NGA KA MHAKA YA NUNGUNGULU | VA LE ROMA 15-16
Tooro[ttj]
EBITURUKWEGA KURUGA OMU BAIBULI | ABARUMI 15-16
Tumbuka[tum]
MAZGU GHA CHIUTA MBUSAMBAZI | ŴAROMA 15–16
Tahitian[ty]
TAO‘A RAU BIBILIA | ROMA 15-16
Ukrainian[uk]
СКАРБИ З БОЖОГО СЛОВА | РИМЛЯН 15, 16
Vietnamese[vi]
KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | RÔ-MA 15, 16
Wolaytta[wal]
XOOSSAA QAALAN DEˈIYA ALˈˈOBAA | ROOME 15-16
Wallisian[wls]
TE ʼU KOLOA ʼO TE TOHI-TAPU | LOMA 15-16
Xhosa[xh]
UBUTYEBI OBUPHUMA ELIZWINI LIKATHIXO | ROMA 15-16
Mingrelian[xmf]
ძვირფას აზრეფ ბიბლიაშე | რომაელები 15, 16
Antankarana Malagasy[xmv]
VALERA BAKA AMY VOLAN̈A ZAN̈AHARY | ROMANINA 15-16
Yapese[yap]
BOCH E THIN NIB GA’ FAN KO THIN ROK GOT | ROMA 15-16
Yoruba[yo]
ÀWỌN ÌṢÚRA INÚ Ọ̀RỌ̀ ỌLỌ́RUN | RÓÒMÙ 15-16
Yombe[yom]
KYUKA KIDI MU DYAMBU DI NZAMBI | LOMA 15-16
Isthmus Zapotec[zai]
CA TESORO ZEEDA LU BIBLIA | ROMANOS 15, 16
Chinese[zh]
上帝话语的宝藏 | 罗马书15-16章
Zande[zne]
AŨKUMUKO ROGO FUGO MBORI YO | AROMO 15- 16
Zulu[zu]
AMAGUGU ASEZWINI LIKANKULUNKULU | ROMA 15-16