Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Идыргылаӡом даҽаӡәы дынхаларц азы, еиҭарҳаӡом даҽаӡәы ифаларц азы» (Исаиа 65:21, 22).
Southern Altai[alt]
Ӧскӧ кижи јатсын деп тутпас, ӧскӧ кижи јизин деп отургыспас» (Исаия 65:21, 22).
Amharic[am]
ሌላ እንዲቀመጥበት አይሠሩም፣ ሌላም እንዲበላው አይተከሉም።” —ኢሳይያስ 65: 21, 22
Arabic[ar]
لا يبنون وآخر يسكن ولا يغرسون وآخر يأكل». — اشعياء ٦٥: ٢١، ٢٢.
Assamese[as]
অন্যে বাস কৰিবলৈ তেওঁবিলাকে ঘৰ নাসাজিব, অন্যে ভোগ কৰিবলৈ তেওঁবিলাকে বাৰী নাপাতিব; কিয়নো গছৰ আয়ুস যিমান, মোৰ প্ৰজাবিলাকৰ আয়ুসো সিমান হব, আৰু মোৰ মনোনীত লোকবিলাকে নিজ নিজ হাতেৰে কৰা কাৰ্য্যৰ ফল বহুকাললৈকে ভোগ কৰিব।” —যিচয়া ৬৫:২১, ২২.
Azerbaijani[az]
Onlar tikməyəcəklər ki, başqası yaşasın; onlar əkməyəcəklər ki, başqası yesin” (Yeşaya 65:21, 22).
Baoulé[bci]
Be su taman waka be yaci manman sran uflɛ kɛ ɔ di i su mma. ” — Ezai 65:21, 22.
Central Bikol[bcl]
Dai sinda matogdok asin iba an maontok; dai sinda matanom asin iba an makakan.” —Isaias 65: 21, 22.
Bulgarian[bg]
Няма те да построят, а друг да живее там; няма те да насадят, а друг да яде.“ — Исаия 65:21, 22.
Bangla[bn]
তাহারা গৃহ নির্ম্মাণ করিলে অন্যে বাস করিবে না, তাহারা রোপণ করিলে অন্যে ভোগ করিবে না।”—যিশাইয় ৬৫:২১, ২২.
Russia Buriat[bxr]
Нүгөөдэлые ажаһуухынь тула барихагүй, нүгөөдэлые эдихынь тула һуулгахагүй» (Исаия 65:21, 22).
Cebuano[ceb]
Dili sila magtukod ug lain ang magpuyo; dili sila magtanom ug lain ang magkaon.”—Isaias 65:21, 22.
Chuukese[chk]
Esap pwal fis pwe repwe fotuki ira, nge eman lukur epwe mongo seni.” —Aisea 65:21, 22.
Chuwabu[chw]
Kanamage nanda muthu mwina akalemo; kanatxeye nanda muthu mwina baja.”—Izaia 65:21, 22.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa pou konstri pour en lot reste, e zot pa pou plante pour en lot manze.”—Izai 65:21, 22.
Chuvash[cv]
Урӑххисем пурӑнччӑр тесе тумӗҫ, урӑххисем ҫиччӗр тесе лартмӗҫ» (Исаия 65:21, 22).
Danish[da]
De vil ikke bygge for at en anden skal bo der; de vil ikke plante for at en anden skal spise.“ — Esajas 65:21, 22.
German[de]
Sie werden nicht bauen und ein anderer es bewohnen; sie werden nicht pflanzen und ein anderer essen“ (Jesaja 65:21, 22).
Dehu[dhv]
Tha tro kö angat’ a xupi uma, nge kete ate a lapan; tha tro kö angat’ a eënyi vin, nge tro kete ate a ij.” —Isaia 65:21, 22.
Jula[dyu]
U tɛna rɛzɛn sunw turu, walisa mɔgɔ wɛrɛ ka a mɔ dumu.” —Esayi 65:21, 22.
Ewe[ee]
Womatu xɔ ame bubu nanɔ eme o, eye womaƒã nu ame bubu naɖu o.” —Yesaya 65: 21, 22.
Efik[efi]
Mmọ idibọpke, ndien owo en̄wen odụn̄; iditọhọ, ndien owo efen adia.”—Isaiah 65:21, 22.
Greek[el]
Δεν θα χτίζουν αυτοί και άλλος να κατοικεί· δεν θα φυτεύουν αυτοί και άλλος να τρώει».—Ησαΐας 65:21, 22.
English[en]
They will not build and someone else have occupancy; they will not plant and someone else do the eating.”—Isaiah 65:21, 22.
Spanish[es]
No edificarán y otro lo ocupará; no plantarán y otro lo comerá.” (Isaías 65:21, 22.)
Estonian[et]
Nad ei ehita teistele elamiseks, ei istuta teistele söömiseks” (Jesaja 65:21, 22).
Persian[fa]
بنا نخواهند کرد تا دیگران سکونت نمایند و آنچه را که غرس مینمایند دیگران نخواهند خورد.» — اِشَعْیا ۶۵:۲۱، ۲۲.
French[fr]
Ils ne bâtiront pas pour qu’un autre habite, ils ne planteront pas pour qu’un autre mange. ” — Isaïe 65:21, 22.
Ga[gaa]
Amɛmamɔŋ tsũi, ní mɔ kroko ahi mli, ni amɛhuŋ hu, ní mɔ kroko aye.”—Yesaia 65:21, 22.
Guarani[gn]
Ndaipórimoʼãi peteĩ ojogapóva ha ambue pype oikóva, térã peteĩ oñemitỹva ha ambue chugui hoʼúva”.- Isaias 65: 21, 22.
Gun[guw]
Yé ma na gbá ohọ̀ bọ mẹdevo na nọ̀ e mẹ; yé ma na dó bọ mẹdevo na dù.” —Isaia 65: 21, 22.
Hausa[ha]
Ba za su yi gini, wani ya zauna ba: ba za su dasa, wani ya ci ba.”—Ishaya 65:21, 22.
Hebrew[he]
לא יבנו ואחר יֵשב, לא יטעו ואחֵר יאכל” (ישעיהו ס”ה:21, 22).
Hindi[hi]
ऐसा नहीं होगा कि वे बनाएं और दूसरा बसे; वा वे लगाएं, और दूसरा खाए।”—यशायाह 65:21, 22.
Hiligaynon[hil]
Indi sila magpatindog kag iban ang magapuyo; indi sila magtanom kag iban ang magakaon.”—Isaias 65:21, 22.
Hmong[hmn]
Lawv yuav ua vaj txivhmab thiab lawv yeej yuav tau haus tej kua cawv txivhmab, tsis yog lwm tus yuav los haus.” —Yaxayas 65:21, 22.
Croatian[hr]
Neće oni graditi a drugi se naseliti, neće saditi a drugi jesti” (Izaija 65:21, 22).
Hungarian[hu]
Nem úgy építnek, hogy más lakjék benne; nem úgy plántálnak, hogy más egye a gyümölcsöt” (Ézsaiás 65:21, 22).
Herero[hz]
Owo kave nokutungira omundu warwe ondjuwo kutja a ture mo; kave nokukunina omundu warwe omuvite kutja a rye ku wo, indee.”—Jesaja 65:21, 22.
Indonesian[id]
Mereka tidak akan mendirikan sesuatu, supaya orang lain mendiaminya, dan mereka tidak akan menanam sesuatu, supaya orang lain memakan buahnya.” —Yesaya 65:21, 22.
Igbo[ig]
Ha agaghị ewu ụlọ, onye ọzọ ebichie; ha agaghị akụ, onye ọzọ erie.”—Aịsaịa 65:21, 22.
Iloko[ilo]
Saandanto a mangbangon ket sabali ti agnaed; saandanto nga agmula ket sabali ti mangan.”—Isaias 65:21, 22.
Icelandic[is]
Eigi munu þeir reisa og aðrir í búa, eigi munu þeir planta og aðrir eta.“ — Jesaja 65: 21, 22.
Isoko[iso]
A gbẹ te bọ iwou no re omọfa ọ ria e he, a gbẹ te kọ no re omọfa ọ re he.”—Aizaya 65:21, 22.
Italian[it]
Non edificheranno e qualcun altro occuperà; non pianteranno e qualcun altro mangerà”. — Isaia 65:21, 22.
Georgian[ka]
არ ააშენებენ სხვის საცხოვრებლად, არ დარგავენ სხვის შესაჭმელად“ (ესაია 65:21, 22).
Kongo[kg]
Banzo ya bo ta tunga ti bilanga ya bo ta kuna, yo ta vanda sambu na bo mosi kansi sambu na bantu ya nkaka diaka ve.” —Yezaya 65: 21, 22.
Khakas[kjh]
Пасха кізі чуртазын тіп пӱдірбестер, паза пасха кізі чізін тіп ӧскірбестер» (Исай 65:21, 22).
Kazakh[kk]
Басқа біреу тұрсын деп соқпайды, басқа біреу жесін деп екпейді” (Ишая 65:21, 22).
Kalaallisut[kl]
Illuliussanngillat allamiut inissaannik ikkussuissanatillu takornartat nerisassaannik.“ — Jesaja 65:21, 22.
Kimbundu[kmb]
Ene ka ká tunga phala akua engi kukala-mu; ka ká phapha phala athu engi ku i dia mbata o izuua ia mundu uami ia ká soka ni izuua ia ukudilu ua muxi ni athu ami ósole a ká kemba ni ikalakalu ia maku má. —Izaia 65:21, 22.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನು ಕಟ್ಟಿದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೊಬ್ಬನು ವಾಸಿಸನು; ಒಬ್ಬನು ಮಾಡಿದ ತೋಟದ ಫಲವು ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ವಶವಾಗದು.” —ಯೆಶಾಯ 65:21, 22.
Korean[ko]
그들이 지어 다른 사람이 그 안에서 사는 일이 없고, 그들이 심어 다른 사람이 먹는 일이 없을 것이다.”—이사야 65:21, 22.
Kwangali[kwn]
Awo ngava tapeka moyipata, tava lipanda vhinyu—azo kapi ngava zi nwa vapeke.”—Jesaya 65:21, 22.
Kyrgyz[ky]
Алар башка бирөө жашаш үчүн үй курушпайт, башка бирөө жеш үчүн жүзүмзар отургузушпайт» (Исаия 65:21, 22, «Ыйык Китеп»).
Ganda[lg]
Tebalizimba omulala n’asulamu; tebalisimba omulala n’alya.” —Isaaya 65:21, 22.
Lingala[ln]
Bakotonga te ete mosusu afanda; bakokona te ete mosusu alya.”—Yisaya 65:21, 22.
Lozi[loz]
Ha ba na ku ikahela mandu mi ku pile ba sili mwateñi, kamba ku cala likota za veine mi li ciwe ki ba sili.”—Isaya 65:21, 22.
Lithuanian[lt]
Statys ne tam, kad kiti gyventų jų namuose, sodins ne tam, kad vaisius valgytų kiti“ (Izaijo 65:21, 22).
Luba-Katanga[lu]
Kebakōbakapo amba ungi ekalemo, ehe; kadi kebakadimapo amba ungi adyeko, ehe.”—Isaya 65:21, 22.
Luba-Lulua[lua]
Kabena basa nzubu bua mukuabu abuelamu; kabena bakuna bintu bua mukuabu abidie.’—Yeshaya 65:21, 22.
Luvale[lue]
Kaveshi kukatunga numba veka vakatwamengamoko, kaveshi kukatumba numba veka vakalyengakoko.”—Isaya 65:21, 22.
Malagasy[mg]
Tsy hanao trano hitoeran’olon-kafa izy, na hamboly zavatra hohanin’olon-kafa”. — Isaia 65:21, 22.
Marshallese[mh]
Re jamin kalek, im bar juõn ej jokwe ie; im re jamin kallip, im bar juõn ej mõña.”—Aiseia 65:21, 22.
Eastern Mari[mhr]
Весе илыже манын чоҥаш огыт тӱҥал, весе кочшо манын шындылаш огыт тӱҥал» (Исайын кнагаже 65:21, 22).
Macedonian[mk]
Нема да градат, за да живее друг, нема да садат, за да јаде друг“ (Исаија 65:21, 22).
Malayalam[ml]
അവർ പണിക, മറെറാരുത്തൻ പാർക്ക എന്നു വരികയില്ല; അവർ നടുക, മറെറാരുത്തൻ തിന്നുക എന്നും വരികയില്ല.” —യെശയ്യാവു 65:21, 22.
Mongolian[mn]
Харин, тэдний барьсан гэрт өөр хүн үл суун, тэдний тарьсныг бусад нь үл иднэ» (Исаиа 65:21, 22).
Mòoré[mos]
Bãmb ka na n me yir tɩ ned a to reeg n kẽ ye. Bãmb ka na n sel tɩɩs tɩ ned a to reeg n wob ye.” —Ezai 65:21, 22.
Marathi[mr]
ते घरे बांधतील आणि त्यांत दुसरे राहतील, ते लावणी करितील आणि फळ दुसरे खातील, असे व्हावयाचे नाही.”—यशया ६५:२१, २२.
Maltese[mt]
Ma jibnux biex jgħammar ħaddieħor, u ma jħawwlux biex jiekol ħaddieħor; għax il- poplu tiegħi jgħix daqs kemm jgħixu s- siġar, u l- magħżulin tiegħi jistgħallu [jew, igawdu] xogħol idejhom.”—Isaija 65: 21, 22.
Nama[naq]
nahe se; ǁêin ge ǂga tite, noub xa ï nî ǂûhe se.’—Jesajab 65:21, 22.
Norwegian[nb]
De kommer ikke til å bygge og en annen til å bo; de kommer ikke til å plante og en annen til å spise. . . . sine henders verk kommer mine utvalgte til å bruke fullt ut.» — Jesaja 65: 21, 22.
Nepali[ne]
तिनीहरूले बनाएर अरूहरू बस्ने, र तिनीहरूले रोपेर अरूहरूले खाने चाहिं हुनेछैन।” —यशैया ६५: २१, २२.
Lomwe[ngl]
Herwa eteka ni okhalamo mukina; herwa yala ni olya mutchu mukina.”—Yesaya 65:21, 22.
Niuean[niu]
Nakai ta fale e lautolu ke nonofo ai e falu, ti nakai to uluvine e lautolu ke kai ai e falu.”—Isaia 65:21, 22.
Dutch[nl]
Zij zullen niet bouwen en iemand anders het bewonen; zij zullen niet planten en iemand anders ervan eten.” — Jesaja 65:21, 22.
Northern Sotho[nso]
Ba ka se kê ba axa, xwa dula o šele; ba ka se kê ba lema xwa ja o šele.”—Jesaya 65:21, 22.
Nyanja[ny]
Iwo sadzamanga, ndi wina kukhalamo; iwo sadzawoka, ndi wina kudya.”—Yesaya 65:21, 22.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ononthiki mbo vanthu vange mambukakala ngo nonthiki mbo muti; ya ovaholovonwa vange mavakalyaalya umwe movilinga vyo mankhanya avo.” —Isaias 65: 21, 22.
Ossetic[os]
Уыдон нӕ араздзысты, цӕмӕй сӕ ӕндӕр исчи цӕра, ӕмӕ нӕ садздзысты, цӕмӕй сӕ ӕндӕр исчи хӕра» (Исай 65:21, 22).
Panjabi[pa]
ਓਹ ਨਾ ਬਣਾਉਣਗੇ ਭਈ ਦੂਜਾ ਵੱਸੇ, ਓਹ ਨਾ ਲਾਉਣਗੇ ਭਈ ਦੂਜਾ ਖਾਵੇ।” —ਯਸਾਯਾਹ 65: 21, 22.
Pangasinan[pag]
Sikara ag-ira naani mangipaalagey, et sananey so manayam; ag-ira naani mantanem et sananey naani mangan.” —Isaias 65: 21, 22.
Papiamento[pap]
Nan lo no traha cas i otro hende biba aden; nan lo no planta i otro hende come.”—Isaías 65:21, 22.
Palauan[pau]
Te mo dualem a sers ra bilong, e mo dmeu a rengrir ra bilong; ngdiak le kuk ngodech el chad a mo melim.”—Isaia 65:21, 22.
Pijin[pis]
Olketa bae no buildim and narafala man nao stap insaed; olketa bae no plantim and narawan nao kaikaim.”—Isaiah 65:21, 22.
Polish[pl]
Nie będą budować, aby ktoś inny mieszkał; nie będą sadzić, aby ktoś inny jadł” (Izajasza 65:21, 22).
Pohnpeian[pon]
Irail sohte pahn kauwada oh emen tohrohr ahpw mih loale; irail sohte pahn padokedi oh emen tohrohr me kang.”—Aiseia 65:21, 22.
Portuguese[pt]
Não construirão e outro terá morada; não plantarão e outro comerá.” — Isaías 65:21, 22.
Rarotongan[rar]
Kare ratou e patu, e na tetai ke e noo; kare ratou e tanu, e na tetai ke e kai.”—Isaia 65:21, 22.
Rundi[rn]
Ntibazokwubaka ngw abandi binjire; ntibazorima ngw abandi babirye.”—Yesaya 65:21, 22.
Ruund[rnd]
Kakez kutungap chakwel muntu windjing ashakamamu; kakez kakunap chakwel muntu windjing adia.” —Isay 65:21, 22, NW.
Romanian[ro]
Nu vor construi case, ca altul să locuiască în ele; nu vor sădi vii, ca altul să le mănânce rodul“. — Isaia 65:21, 22.
Russian[ru]
Не будут строить, чтобы другой жил, не будут насаждать, чтобы другой ел» (Исаия 65:21, 22).
Kinyarwanda[rw]
Ntibazubaka amazu ngo abandi bayabemo; ntibazatera inzabibu ngo ziribwe n’abandi.” —Yesaya 65: 21, 22.
Sena[seh]
Nkhabe dzamanga mbadzakhala ndi unango; nkhabe dzacheka mbadzadya ndi unango tayu.” — Izaiya 65:21, 22.
Sango[sg]
Fade azo asala da si mbeni zo aduti na yâ ni pepe; fade ala lu ye si mbeni zo ate pepe.”—Esaïe 65:21, 22.
Sinhala[si]
ඔවුන් ගෙවල් ගොඩනැඟුවාම වෙන කෙනෙක් වාසය කරන්නේවත් ඔවුන් වැවුවාම වෙන කෙනෙක් කන්නේවත් නැත.’—යෙසායා 65:21, 22.
Slovak[sk]
Nebudú stavať a niekto iný obývať; nebudú sadiť a niekto iný jesť.“ — Izaiáš 65:21, 22.
Samoan[sm]
Latou te le fai fale ina ia mau ai nisi; latou te le totō ina ia ʻai ai nisi.” —Isaia 65: 21, 22.
Shona[sn]
Havangavaki dzimba, mumwe achizogaramo; havangasimi, mumwe achizodya.”—Isaya 65:21, 22.
Albanian[sq]
Nuk do të ndërtojnë më që të banojë një tjetër, nuk do të mbjellin më që të hajë një tjetër.»—Isaia 65:21, 22.
Serbian[sr]
Neće oni drugima kuće za naselje graditi, neće oni drugima vinograde saditi“ (Isaija 65:21, 22).
Sranan Tongo[srn]
Den no sa bow èn wan tra sma go libi na ini; den no sa prani èn wan tra sma go nyan fu en.”—Yesaya 65:21, 22.
Southern Sotho[st]
Ba ke ke ba haha ’me e mong a lule teng; ba ke ke ba lema ’me e mong a je.”—Esaia 65:21, 22.
Swedish[sv]
De kommer inte att bygga och en annan bo; de kommer inte att plantera och en annan äta.” — Jesaja 65:21, 22.
Swahili[sw]
Hawatajenga, akakaa mtu mwingine ndani yake; hawatapanda, akala mtu mwingine.”—Isaya 65:21, 22.
Tamil[ta]
அவர்கள் கட்டுகிறதும், வேறொருவர் குடியிருக்கிறதும், அவர்கள் நாட்டுகிறதும், வேறொருவர் கனி புசிக்கிறதுமாயிருப்பதில்லை.” —ஏசாயா 65:21, 22.
Telugu[te]
వారు కట్టుకొన్న యిండ్లలో వేరొకరు కాపురముండరు; వారు నాటుకొన్నవాటిని వేరొకరు అనుభవింపరు.” —యెషయా 65: 21, 22.
Tajik[tg]
Онҳо бино нахоҳанд кард барои он ки дигарон сокин шаванд; онҳо нахоҳанд шинонд барои он ки дигарон бихӯранд» (Ишаъё 65:21, 22).
Thai[th]
เขา จะ ไม่ สร้าง แล้ว คน อื่น อยู่ อาศัย; เขา จะ ไม่ ปลูก แล้ว คน อื่น ได้ กิน.”—ยะซายา 65:21, 22, ล. ม.
Tiv[tiv]
Mayange vea maa ya, orgen á kar á tema ker ga, vea lôô, man orgen á kar á ya, ga.”—Yesaia 65:21, 22.
Tagalog[tl]
Hindi sila magtatayo at iba ang maninirahan; hindi sila magtatanim at iba ang kakain.” —Isaias 65: 21, 22.
Tswana[tn]
Ga ba ketla ba aga, mme go nne o sele; ga ba ketla ba tlhoma, mme go je o sele.—Isaia 65:21, 22.
Tongan[to]
‘E ‘ikai te nau langa, kae nofo ai ha taha kehe; ‘e ‘ikai te nau to, kae kai ‘e ha taha kehe.”—Aisea 65: 21, 22 (Isaia, “PM” ).
Tonga (Zambia)[toi]
Maanda ngebayaka taakooyookalwa umbi, amicelo njibabyala tiikooyooligwa umbi pe.”—Isaya 65:21, 22.
Tok Pisin[tpi]
Ol birua bai i no inap kam moa na rausim ol manmeri bilong mi na sindaun long ol haus bilong ol na kisim ol gaden wain bilong ol na wokim wain na dring.” —Aisaia 65: 21, 22.
Turkish[tr]
Onlar bina edip de başkası oturmıyacak; onlar dikip de başkası yemiyecek.”—İşaya 65:21, 22.
Tsonga[ts]
A va nge aki kutani ku tshama un’wana; a va nge rimi kutani ku dya un’wana.”—Esaya 65:21, 22.
Tswa[tsc]
Va nga ta akela ku kasi vanwani va tshama lomo, va nga ta byalela ku kasi vanwani vaga mihanzu ya kona.” — Isaya 65:21, 22.
Tatar[tt]
Башка кемдер яшәр өчен төземәсләр, башка кемдер ашар өчен утыртмаслар» (Исай 65:21, 22).
Tumbuka[tum]
Kuti ŵazengenge cara munyake ndiye wakhalengemo; nta tiŵapande munyake warye.”—Yesaya 65:21, 22.
Tuvalu[tvl]
Ka toki olotou togāvine kae inu fiafia i te uaina mai i olotou togāvine kona, kae se toe inu ne nisi tino fakaatea.” —Isaia 65:21, 22.
Twi[tw]
Wɔrensisi adan mma obi ntra mu, na wɔrennua mma obi nni, na me man nna bɛyɛ sɛ dua nna, na wɔn a mapaw wɔn yi bedi wɔn nsa ano adwuma.” —Yesaia 65: 21, 22.
Tahitian[ty]
E ore ratou e patu, e na vetahi ê e parahi; e ore ratou e tanu, e na vetahi ê e amu.”—Isaia 65:21, 22.
Tuvinian[tyv]
Өске кижи чизин дээш олуртпас» (Исаия 65:21, 22).
Uighur[ug]
Башқа бири яшайдиғанға салмайду вә башқа бири йәйдиғанға тикмәйду” (Исайә 65:21, 22).
Ukrainian[uk]
Не будуть вони будувати, щоб інший сидів, не будуть садити, щоб інший спожив» (Ісаї 65:21, 22).
Venda[ve]
A vha nga fhaṱi ha dzula muṅwe; a vha nga simi ha ḽa muṅwe.”—Yesaya 65:21, 22.
Vietnamese[vi]
Họ chẳng xây nhà cho người khác ở, chẳng trồng vườn nho cho người khác ăn”.—Ê-sai 65:21, 22.
Makhuwa[vmw]
Khanrowa oteka ni mukina khinarowa okhala; khanrowa ophatteya ni mukina khinarowa olya.”— Yesaya 65:21, 22.
Waray (Philippines)[war]
Diri hira magtutukod, ngan an iba an maukoy; diri hira magtatanom, ngan an iba an makaon.”—Isaias 65:21, 22.
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou laga anai ke nofoʼi e he tahi kehe; pea ʼe mole nātou to anai ke kai e he tahi kehe.”—Isaia 65:21, 22.
Xhosa[xh]
Abayi kwakha kuhlale abanye; abayi kutyala kudle abanye.”—Isaya 65:21, 22.
Yapese[yap]
Bay ra yunged e woldug ni grapes me fel’ rogorad u logowen, ma gathi yugu boch e girdi’ e bay ur unumed.”—Isaiah 65:21, 22.
Yoruba[yo]
Wọn kì yóò kọ́lé fún ẹlòmíràn gbé; wọn kì yóò gbìn fún ẹlòmíràn jẹ.” —Aísáyà 65: 21, 22.
Chinese[zh]
他们建造的,别人不得住;他们栽种的,别人不得吃。”——以赛亚书65:21,22。
Zulu[zu]
Abayikwakha, kuhlale omunye; abayikutshala, kudle omunye.”—Isaya 65:21, 22.