Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er dog andre aspekter i fremstillingsprocessen, hvor der er forskelle - ved fremstilling af gin er det f.eks. nødvendigt at tilsætte enebær (og undertiden andre smagsstoffer) under destillationen eller bagefter; vodka har normalt ingen smag, men kan destilleres flere gange, før det tappes på flaske, medens der ved hvid rom anvendes en anden gæringsproces (og andre ingredienser) end ved fremstilling af gin og vodka.
German[de]
Andere Teile des Herstellungsverfahrens unterscheiden sich jedoch. So wird bei der Herstellung von Gin beispielsweise Wacholder (und manchmal auch andere Aromastoffe) während der Destillierung oder danach hinzugefügt; bei Wodka werden keine Aromastoffe zugesetzt, die Flüssigkeit aber vor der Abfuellung mehrfach destilliert.
Greek[el]
Ωστόσο, οι άλλες πλευρές της διαδικασίας παραγωγής είναι διαφορετικές. Για παράδειγμα, για την παραγωγή τζιν πρέπει να προστεθεί τζινέβρα (και ορισμένες φορές άλλα αρώματα) κατά την απόσταξη ή μετά. Στη βότκα δεν προστίθεται συνήθως άρωμα, αλλά ενδέχεται να υποστεί αρκετές φορές απόσταξη πριν από την εμφιάλωση, ενώ για το ρούμι χρησιμοποιείται διαφορετική διαδικασία ζύμωσης (και υλικά) από ό,τι για το τζιν ή τη βότκα.
English[en]
However, other aspects of the manufacturing process differ - for example, to produce gin, juniper (and sometimes other flavours) must be added during distillation or afterwards; vodka is usually unflavoured, but may be distilled several times before bottling, white rum uses a different fermentation process (and ingredients) from those used in gin or vodka production.
Spanish[es]
Sin embargo, existen diferencias en los demás aspectos del proceso de fabricación: por ejemplo, para fabricar ginebra, hay que añadir bayas de enebro (y a veces otros aromas) durante o después de la destilación; el vodka, generalmente, no lleva aroma alguno pero puede destilarse varias veces antes de su embotellado, mientras que para la fabricación del ron blanco se aplica un proceso de fermentación diferente (y distintos ingredientes) del utilizado en el caso de la ginebra o el vodka.
Finnish[fi]
Valmistusprosessin muut vaiheet kuitenkin poikkeavat toisistaan, esimerkiksi ginin valmistuksessa on lisättävä tislauksen aikana tai sen jälkeen katajanmarjoja (ja joskus muita mausteita); vodka on yleensä maustamatonta mutta voidaan tislata useaan kertaan ennen pullotusta; vaalean rommin käymisprosessi (ja aineet) ovat erilaiset kuin ginin tai vodkan vastaavat.
French[fr]
Les procédés de fabrication diffèrent toutefois à d'autres égards. À titre d'exemple, pour produire du gin, le genièvre (et parfois d'autres arômes) doit être ajouté au cours de la distillation ou après coup, alors que la vodka n'est généralement pas aromatisée, mais peut être distillée à plusieurs reprises avant d'être mise en bouteille.
Italian[it]
Tuttavia altri aspetti del processo produttivo sono differenti - per produrre gin, per esempio, occorre aggiungere ginepro (e talvolta altri aromi) durante o dopo la distillazione; la vodka è solitamente non aromatizzata, ma può essere distillata più volte prima di essere imbottigliata; per il rum bianco si usano un processo di fermentazione e ingredienti diversi da quelli utilizzati per produrre gin o vodka.
Dutch[nl]
Andere aspecten van het productieproces zijn echter verschillend; zo moet bij de productie van gin jeneverbes (en soms andere smaken) tijdens of na de distillering worden toegevoegd, wordt aan wodka doorgaans geen smaakstof toegevoegd, maar kan hij vóór het bottelen meermaals worden gedistilleerd, en wordt voor witte rum een ander gistingsproces (en andere ingrediënten) gebruikt dan voor gin of wodka.
Portuguese[pt]
No entanto, outros aspectos do processo de fabrico divergem - por exemplo, para produzir gin, deve acrescentar-se zimbro (e por vezes outros aromas) durante a destilação ou após esta; o vodka normalmente não tem sabor, mas pode ser destilado várias vezes antes do engarrafamento, o rum branco utiliza um processo de fermentação diferente (e ingredientes) dos utilizados na produção de gin ou vodka.
Swedish[sv]
Vodkan är vanligen okryddad, men kan destilleras flera gånger före tappning på flaska. Vid tillverkningen av vit rom används en annan jäsningsprocess (och andra ingredienser) än vid tillverkningen av gin eller vodka.