Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jokuɛwi nɛ ngɛ a kpɛti ɔ po maa ngɔ a he kɛ ha faa, nɛ a he maa hiɛ babauu kaa makɛ bɔ́.
Afrikaans[af]
Selfs die jonges onder hulle sou hulle gewillig aanbied; hulle sou so ’n groot menigte word dat hulle gepas vergelyk kon word met tallose doudruppels wat die grond in die oggendson bedek.
Amharic[am]
በመካከላቸው ያሉ ወጣቶች እንኳ ራሳቸውን በፈቃደኝነት ያቀርባሉ፤ እነዚህ ወጣቶች እጅግ በጣም ብዙ ከመሆናቸው የተነሳ ማለዳ ላይ ምድርን ከሚሸፍነው ጤዛ ወይም ጠል ጋር ተመሳስለዋል።
Arabic[ar]
فَحَتَّى ٱلشُّبَّانُ بَيْنَهُمْ سَيَتَطَوَّعُونَ بِأَعْدَادٍ ضَخْمَةٍ، فَيَصِيرُونَ كَقَطَرَاتِ ٱلنَّدَى ٱلَّتِي تَكْسُو ٱلْأَرْضَ عِنْدَ ٱلْفَجْرِ.
Aymara[ay]
Taqe jupanakajja, alwa sullar uñtataw waljanir tukupjjañapäna (Salmo 110:3 liytʼañataki).
Batak Toba[bbc]
Torop sian nasida, i ma angka na poso na dipatudos songon nambur di tingki manogot.
Central Bikol[bcl]
Dawa an mga hoben gikan sa buot na mapresentar kan saindang sadiri, na magigin dakulon nanggad kaya angay na ikumparar sa dakulon na tagdo nin ambon na nakakatahob sa daga pag amay na aga.
Bemba[bem]
Nangu fye baice, baali no kuipeela mu kuitemenwa, kabili baali no kuba abengi nga nshi ngo mume wa macaca uufimbilikisha umushili.
Batak Karo[btx]
Janah, singuda-nguda anak perana si nampati alu ukur meriah pe reh buena, emaka cocok iandingken bagi namur erpagi-pagi.
Catalan[ca]
Arribaria a ser un exèrcit tan gran que es podria comparar a les incomptables gotes de la rosada que cobreix els prats a trenc d’alba.
Cebuano[ceb]
Bisan ang kauban nilang mga batan-on moboluntaryo o magatanyag sa ilang kaugalingon nga kinabubut-on, nga mahimong daghan kaayo sama sa di maihap nga yamog nga molukop sa yuta sa sayong kabuntagon.
Hakha Chin[cnh]
Mino pawl hmanh anmah lungtho tein an i pe lai i an tam tuk lai caah zinglei ah a tlami vawlei a khuh dihtu dapti he an i lo lai.
Seselwa Creole French[crs]
Menm bann zenn parmi zot ti pou ofer zot lekor volonterman, zot ti pou vin telman en kantite ki zot ti kapab ganny konpare avek laroze ki kouver later dan larder soley granmaten.
Czech[cs]
Řekl, že i mladí lidé se ochotně nabídnou a že jich bude tolik jako krůpějí rosy, které se třpytí při východu slunce.
Danish[da]
Selv de unge iblandt dem ville frit stille sig til rådighed og blive så stor en skare at man passende kunne sammenligne dem med de utallige dugdråber der som et tæppe dækker jorden i morgensolen.
German[de]
Selbst die Jüngeren unter ihnen würden sich freiwillig melden — so zahlreich wie Tautropfen, die in der Morgensonne den Erdboden mit einer glitzernden Decke überziehen.
Dehu[dhv]
Goi tro fe la itre nekö trahmanyi me jajinyi a sipu nue la mele i angatre troa ce huliwa me nyidrë, nge mana catr angatre matre ceitui angatre memine la wene lepanyi hune ihaö e hmahmakany. * (E jë la Salamo 110:3, MN.)
Ewe[ee]
Sɔhɛwo gɔ̃ hã atsɔ wo ɖokuiwo ana faa, eye woasɔ gbɔ ale gbegbe be woate ŋu atsɔ wo asɔ kple zãmu gbogbo si dzana ɖe anyigba hafi agu dzena.
Efik[efi]
Idem nditọwọn̄ ke otu mmọ ẹyenọ idemmọ unyịme unyịme, ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹwak tutu ẹda mmọ ẹdomo ye mbara emi ebịtde isọn̄ ke usenubọk.
Greek[el]
Ακόμα και οι νεαροί ανάμεσά τους θα πρόσφεραν ανεπιφύλακτα τον εαυτό τους, και θα σχημάτιζαν ένα τόσο μεγάλο πλήθος ώστε θα μπορούσαν εύστοχα να παρομοιαστούν με τις αναρίθμητες δροσοσταλιές που σκεπάζουν το έδαφος στον πρωινό ήλιο.
English[en]
Even the young among them would offer themselves freely, becoming a multitude so great that they could aptly be compared to the countless dewdrops that blanket the ground in the morning sun.
Spanish[es]
Serían tan numerosos que se los podría comparar a las incontables gotas de rocío que cubren el suelo al amanecer.
Estonian[et]
Isegi noored nende hulgast on meeleldi valmis tegutsema ja neid on koguni nii palju, et neid võrreldakse loendamatute kastepiiskadega, mis hommikupäikeses maapinda katavad.
Finnish[fi]
Jopa nuoret tarjoutuisivat työhön vapaaehtoisesti, ja heitä olisi niin paljon, että heitä voitaisiin verrata lukemattomiin kastepisaroihin, jotka peittävät maan aamun sarastaessa.
Fon[fon]
Mɛ winnyawinnya e tlɛ ɖò ye mɛ lɛ é na sɔ́ jlǒ dó zé yeɖée jó, bɔ ye na huzu mɛ wɔbuwɔbu ɖé bo na sukpɔ́ sɔmɔ̌, bɔ è na sɔ́ ye jlɛ́ dó ahǔn e nɔ ja kɔn nyì ayǐ zǎnzǎn é wu.
Ga[gaa]
Oblahii kɛ oblayei bibii po ni yɔɔ amɛteŋ lɛ kɛ amɛhe baahã tswaa, amɛyi baafa aahu ákɛ akɛ amɛ baato bɔ́ kpii ni haa shikpɔŋ nɔ leebi maŋkpa lɛ he.
Gilbertese[gil]
A na kukurei naba n anga ngaiia ake a ataei i buakoia, ao ngkana a a rangi ni mwaitikurikuri a na kona ni kabotauaki ma timtim n aoi aika aki kona ni warekaki aika rabuna aontano n tain riringan te ingabong.
Guarani[gn]
Umíva apytépe oĩta avei mitãrusu ha mitãkuña ombaʼapótava vyʼapópe. Hetaitereígui hikuái ojeʼe ojoguaha ysapy koʼẽjúpe, ojajái asýva pyharevete osẽvo kuarahy.
Gun[guw]
Jọja he tlẹ tin to yé mẹ lẹ na ze yede jo sọn ojlo mẹ wá po awubibọ po, yé nasọ lẹzun susugege sọmọ bọ yé sọgan yin yiyijlẹdo kùnkùn ahun tọn madosọha he nọ ṣinyọ́n aigba to afọnnu go.
Hausa[ha]
Har yara ƙanana da ke tsakaninsu ma za su ba da kansu da yardan rai, kuma yawansu zai yi kama da raɓa da ke jiƙa ƙasa da safe.
Hebrew[he]
אפילו הצעירים מביניהם יתנדבו מרצון, ובשל מספרם הרב ניתן יהיה להשוותם לאינספור אגלי הטל המכסים את האדמה עם עלות השחר.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि जवान लोग भी खुद को खुशी-खुशी पेश करते और उनकी तादाद इतनी बढ़ जाती कि वे ओस की बेहिसाब बूँदों जैसे होते, जो सुबह सूरज की रौशनी में ज़मीन पर नज़र आती हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga pamatan-on magahalad sing kinabubut-on sang ila kaugalingon, kag madamo gid sila amo nga ginlaragway sila subong indi maisip nga tun-og nga nagalikop sa duta sa kaagahon.
Croatian[hr]
Čak će se i “mladi ratnici” dobrovoljno staviti na raspolaganje. Okupit će se u tako silnom broju da će nalikovati nebrojenim kapima rose što u zoru prekriju zemlju cakleći se na jutarnjem suncu.
Hungarian[hu]
Olyan sokan lesznek, hogy a Szentírás harmatcseppekhez hasonlítja őket, melyek hajnalban beborítják a földet.
Armenian[hy]
Նրանց բազմությունը այնքան մեծ էր լինելու, որ կարելի է նրանց համեմատել ցողակաթիլների հետ, որ արշալույսին ծածկում են երկրի երեսը։
Herero[hz]
Nandarire imba omitanda mokati kawo mave riyandjere oveni, nu mave rire otjimbumba otjinene nga tji mave yenene okusasanekwa nomueme mbu ura kombanda yehi omuhuka omunene eyuva tji ra piti.
Indonesian[id]
Bahkan kaum muda yang mau merelakan diri terus bertambah menjadi begitu banyak sehingga cocok diumpamakan seperti titik-titik embun pada hamparan tanah di bawah sinar mentari pagi.
Iloko[ilo]
Uray dagiti ubbing ket situtulok nga agserbi, ken nakaad-aduda isu a maitutop a mayarigda iti linnaaw a nayaplag iti daga iti agsapa.
Isoko[iso]
Makọ emaha nọ e rrọ usu rai dede a te fialoma via bu te epanọ a te rọ wọhọ igrigri nọ i re kie ku otọ na evaọ ohiohiẹ.
Italian[it]
Persino i giovani si sarebbero offerti spontaneamente, costituendo una folla così numerosa da poter essere paragonata alle gocce di rugiada che al mattino imperlano i prati.
Japanese[ja]
若い人たちでさえ進んで自分をささげます。 その数は非常に多く,地面を覆う無数の露玉が朝日に輝く様子に例えられます。
Javanese[jv]
Jumlahé akèh banget, nganti diumpamakké kaya tètèsan ebun utawa embun sing nutupi lemah ing wayah ésuk.
Kabiyè[kbp]
Piya evelisi nzɩ sɩkaɣ ɖɔʋ kpem, pʋyɔɔ Bibl kpaɣ-sɩ nɛ kɩmaɣzɩnɩ tanaŋ tɛɛ ɖoluu ŋgʋ kɩñɩlɩsɩɣ alɩwaatʋ ndʋ wɩsɩ paɣzɩɣ lɩʋ yɔ.
Kikuyu[ki]
O na arĩa ethĩ gatagatĩ-inĩ kao nĩ mangĩkerutĩra meyendeire marĩ aingĩ mũno ũũ atĩ mangĩkaringithanio na ireera kana ime rĩrĩa rĩhumbagĩra thĩ rũcinĩ.
Kimbundu[kmb]
Katé muene ni minzangala, eji di bheka mu vondadi iâ, ni ku kituka mundu uavulu, ni kuila eji ku a sokesa ni dimume mu kamene.
Kaonde[kqn]
Ne banyike nabo bakelambula abo bene ne kwikala jibumba jikatampe kya kuba’mba bakonsha kwibesakanya ku kime kikalako lukelo.
Kwangali[kwn]
Nampili vadinkantu ngava ligava va vhuke unene ngwendi eundu ndi eme lina kudumike evhu monongura.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu aleke bekuyivana kuna mvevo, bewokela kikilu yo tezaneswa ye dime difukanga o ntoto muna mene.
Lingala[ln]
Ata baoyo bazali bilenge bakomipesa na bolingo na bango moko; bakokóma ebele mpenza lokola matangá ya mamwɛ oyo ezipaka matiti na ntɔngɔntɔngɔ, oyo moto akoki kotánga yango te.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke bankasampe umbukata mwabo badi ba kwipāna abo bene na mutyima tō, kwikala kibumbo kikatampe kidingakanibwe na lumé luvule lubombeja nshi mu misanya ya lubanga.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bana bavua ne bua kudifila ku budisuile, balua musumba munene uvuabu mua kufuanyikija ne lumuma luvua lubuikila buloba mu dinda.
Lunda[lun]
Niatwansi niwena akadihana aweni namuchima wumu nakwikala izaza deneni chakwila ayesekeja nachavulaña wuumi wekalaña kumatahu nantentemena.
Luo[luo]
Kata mana joma tindo ma pod pon bende ne dhi chiworene gi hera—tiende ni ma ok ochun-gi—mi jolup Ruoth bed mang’eny ma ok kwanre mana kaka tho ma pong’o lum gokinyi mang’ich.
Latvian[lv]
Pat jaunieši kalpos labprātīgi, un viņu būs tik daudz, ka viņus varēs salīdzināt ar neskaitāmām rasas lāsēm, kas rīta agrumā klāj zemi.
Morisyen[mfe]
Mem bann zenn parmi zot ti pou port zot volonter, zot ti pou vinn telman boukou ki ti pou kapav konpar zot ar bann gout laroze ki kouver later dan gramatin kan soley leve.
Macedonian[mk]
Дури и младите во оваа војска спремно ќе се ставеле на располагање, и ќе биле бројни како капки роса кои ја прекриваат земјата и блескаат на утринското сонце.
Burmese[my]
လူငယ်တွေတောင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လိုလိုလားလား ပေးဆက်ကြလိမ့်မယ်။ အဲဒီလူငယ်တွေဟာ နံနက်ခင်းမှာ မြေပေါ်ဖုံးလွှမ်းနေတဲ့ မရေတွက်နိုင်တဲ့နှင်းစက်တွေလို အမြောက်အမြားရှိလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Også de unge blant dem skulle møte villig fram og bli så mange at de kunne sammenlignes med de utallige duggdråpene som ligger som et teppe utover marken i morgensolen.
North Ndebele[nd]
Ngitsho lomncane wabo wayezazinikela ngokuzithandela, baze babumbe ixuku elikhulu okokuthi lingafaniswa lamazolo okungelamuntu ongawabala, agubuzela umhlabathi nxa ilanga liphuma ekuseni.
Nepali[ne]
उहाँका समर्थकहरूको सङ्ख्या यत्ति ठूलो हुनेथियो कि तिनीहरूलाई बिहान जमिनलाई पूरै भिजाउने शीतसित तुलना गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Naagundjuka otaye ki iyamba nehalo ewanawa, oyendji ya fa omume gwongula.
Nias[nia]
Ba, itugu monönö waʼato zi bohou ebua sangaohasi gölöra irege tefaudu na muʼamaedolagö ira simane namo mbanua ba danö, nihagaini zino ba zi hulö wongi.
Dutch[nl]
Ook jonge mensen zouden zich gewillig aanbieden; ze zouden zo’n grote groep worden dat ze te vergelijken waren met de ontelbare dauwdruppels die in de ochtendzon de grond bedekken.
South Ndebele[nr]
Abantwabo nasebaboke, baba siqubuthu esikhulu esanyekele samadaniswa namathonsi wombethe asabalala etjanini nakuphuma ilanga ekseni.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ba banyenyane gare ga bathekgi bao ba be ba tla ithaopa, ya ba batho ba bantši kudu moo e bego e tla ba ga maleba go ba bapiša le marothodi a mantši a phoka ao a hwetšwago a apešitše naga ge letšatši le hlaba.
Nyanja[ny]
Ngakhale achinyamata adzadzipereka mofunitsitsa n’kupanga gulu lalikulu kwambiri lomwe tingaliyerekezere ndi mame a m’bandakucha.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe ovakuendye puvo, veliava avakala ovanyingi unene, vaelekwa nomata omanyingi eyombo komuhuka.
Nzima[nzi]
Ngakula mɔɔ bɛwɔ bɛ avinli bɔbɔ la bavi bɛ ɛhulolɛ nu adu bɛ nwo amaa, bɛ nwo bazo kpalɛ mɔɔ bɛkola bɛfa bɛ bɛtoto ɛbɔlɛ mɔɔ ɔtɔ ɔmaa maanle nu kye nwonlomɔ la anwo.
Oromo[om]
Dargaggoonni isaan gidduutti argamanillee fedhiidhaan kan of dhiheessan siʼa taʼu, lakkoofsisaanii hedduu waan taʼeef fixeensa ganamaa lafa uwwisutti fakkeeffamuunsaanii sirriidha.
Pangasinan[pag]
Anggan saray kalangweran et mabulbulos dan iyapay so inkasikara. Diad karakel da, sikaray miparad agnabilang ya linaew a manasakbong ed dalin no kabuasan.
Papiamento[pap]
Ta p’esei mes e salmo a kompará nan ku e kantidat inkontabel di gota di serena ku sa kubri tur kos ora mainta habri.
Portuguese[pt]
Mesmo os jovens entre eles se ofereceriam de bom grado, tornando-se uma multidão tão grande que poderia muito bem ser comparada a inúmeras gotas de orvalho cobrindo o solo ao amanhecer.
Ayacucho Quechua[quy]
Jovenkunawan sipaskunapas Diosta servinankupaqmi kikinkumanta yanapakunanku karqa, paykunaqa achkallaña kasqankuraykum allpata nuyuq achikyaq sullaman rikchakunku.
Rundi[rn]
Mbere n’abakiri bato bo muri zo bokwitanze babikunze, bakaba benshi cane ku buryo bobaye nk’amama y’ikime adaharurika apfuka isi ku kazuba ko mu gitondo.
Romanian[ro]
Chiar şi tinerii aveau să se ofere de bunăvoie, devenind o mulţime atât de mare, încât puteau fi asemănaţi cu nenumăratele picături de rouă care acoperă pământul în zori.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’abakiri bato bari kwitanga babikunze, bakaba benshi cyane ku buryo byari kuba bikwiriye ko bagereranywa n’ikime cyinshi cyane ku kazuba ka mu gitondo.
Sena[seh]
Ngakhale aphale na atsikana pakati pawo mbadaperekeka okhene, mbakhala nsoka ukulu wakuti mbudathema kulandaniswa na mathotho a bume akuti asaphimbira mataka namacibese.
Slovenian[sl]
Celo mladi med njimi se bodo voljno dali na razpolago. Nazadnje jih bo tako veliko, da bodo povsem ustrezno primerjani z neštetimi rosnimi kapljicami, ki v jutranjem soncu prekrivajo tla.
Shona[sn]
Kunyange vaduku pakati pavo vaizozvipira vasingamanikidzwi, vowanda zvokuti zvaizokodzera kuvafananidza nemadonhwe edova asingaverengeki anenge akazara pasi mangwanani panobuda zuva.
Songe[sop]
Mpa na bana bakinga babaadya kwipaana abo banabeene, abaadya kukila bungi mu mushindo watudi balombeene kwibapwandjikisha na makopola a lume akwete kutopesha nsenga ku namashika.
Albanian[sq]
Edhe të rinjtë mes tyre do të paraqiteshin lirisht, duke u bërë kështu një shumicë aq e madhe saqë me të drejtë mund të krahasohen me bulëzat e panumërta të vesës që mbulojnë tokën në një mëngjes me diell.
Serbian[sr]
Čak će se i najmlađi među njima „spremno ponuditi“ za to. Biće ih neizmerno mnogo, poput bezbrojnih kapi rose koje blistaju na jutarnjem suncu dokle god pogled seže.
Sranan Tongo[srn]
Srefi den yongusma ben o de klariklari fu du dati. Den ben o de so furu, taki yu kan agersi den nanga den furu dowdropu di de na tapu a grasi na musudei.
Swati[ss]
Ngisho nalabasha emkhatsini wabo bebatawutinikela ngekutitsandzela, babe sicumbi lesikhulu lesilingana nematolo lamanyenti lagcwele phansi ngentsatsakusa.
Southern Sotho[st]
Esita le bacha ba har’a bona ba ne ba tla ithaopa ka bongata hoo ka nepo ba neng ba tla tšoantšoa le marotholi a phoka hoseng.
Swedish[sv]
Till och med de unga bland dem skulle ställa upp villigt och vara så många att de kunde jämföras med daggdroppar som täcker marken i morgonsolen.
Swahili[sw]
Hata watoto miongoni mwao wangejitoa kwa hiari na kuwa umati mkubwa sana ambao kwa kufaa unaweza kulinganishwa na matone ya umande ambayo huifunika ardhi wakati wa mapambazuko.
Congo Swahili[swc]
Hata vijana walio kati yao wangejitoa wenyewe kwa kupenda. Wangekuwa wengi sana, kwa hiyo wangestahili kulinganishwa na matone ya umande ambayo wakati wa jua la asubui yanafunika udongo.
Tigrinya[ti]
እቶም መንእሰያቶም እውን ከይተረፉ ፈትዮም እዮም ዚመጹ፣ ኣዝዮም ብዙሓት ብምዃኖም ድማ ምስቲ ኣብ ወጋሕታ ንምድሪ ዚሽፍና ኣውሊ ተመሳሲሎም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Mbayevikyaior mba ve lu hen atô ve la je kpa, vea na ayol a ve kpishi je yô, vea ngee er avure a nga a gba kpishi sha use la nahan.
Tagalog[tl]
Kahit ang mga kabataan ay kusang-loob na maghahandog ng kanilang sarili, at magiging napakarami nila kaya maihahalintulad sila sa mga patak ng hamog na bumabalot sa lupa tuwing umaga.
Tswana[tn]
Tota le basha ba ba mo gare ga bone ba ne ba tla ithaopa ka go rata, ba ne ba tla nna bantsi thata mo e leng gore go ne go tla tshwanela gore ba tshwantshiwe le marothodi a monyo a mantsi, a a apesitseng lefatshe fa letsatsi le tlhaba.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga mbana anamana pakati pawu atingi azijiperekengi ndi mtima wosi, ndipu venivi vatingi vizichitiskengi kuti paje gulu likulu lange dungwi lo lizaza pacharu ndimulenji.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobaba bana akati kabo bakali kuyakulyaaba cakuliyandila, akuba nkamu mpati loko iyakali kweelela kukozyanisyigwa amume uutakonzyi kubalwa uujanika cifwumofwumo.
Papantla Totonac[top]
Asta tiku kamananku xtatayakgolh, chu lhuwa xʼamakgolh wankgo xtachuna la monkganat nema takta kkatiyatni akxni xkgakga.
Turkish[tr]
Aralarındaki gençler bile kendilerini istekle sunacaklardı; sayıları öylesine çoğalacaktı ki yerinde olarak onlar sabah güneş çıktığında toprağın üstünde görülen sayısız çiy damlasına benzetildi.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri lavantshwa exikarhi ka rona a va ta tinyiketela hi ku tirhandzela, va va ntshungu lowukulu lowu nga fanisiwaka ni mberha yo tala leyi funengetaka misava loko ku huma dyambu nimixo.
Tswa[tsc]
Hambu a vaswa xikari kabye va wa ta ti nyikela hi matsenya, va maha xidlemo xa hombe nguvu laha ka kuza va fananiswa hi kufaneleko ni madona ya nzhokati ya talela ga cima lawa ma tsakamisako misava ni mixo.
Tumbuka[tum]
Pa ŵanthu aŵa, ŵanandi mbawukirano awo ŵakujipeleka na mtima wose, ndipo ŵachali kusazgikira. Lekani Baibolo likuŵayelezgera na jumi la mulenji mu nyengo yakotcha.
Tuvalu[tvl]
Ke oko ki talavou ka ‵kau atu ki a ia mo te loto fia‵fia, kae ka fai ei latou mo fai se vaitino tokouke telā ne mafai ei o fakatusa latou ki sau o te vaveao kolā e se mafai o lau kae puipui i ei te laukele mai te la i te tafataeao.
Twi[tw]
Ná mmabun a wɔwɔ wɔn mu no mpo betu wɔn ho ama, na na wɔbɛdɔɔso araa ma wobetumi de wɔn atoto obosu a ne dodow nni ano a ɛkata asase ani bere a owia refi anɔpa no ho.
Tzotzil[tzo]
Ta sjunul yoʼonton chtunik akʼo mi oy kerem tsebik to, epajemik tajek, yuʼun chichʼik koʼoltasel ta job osil o ta tsʼujul ti oy ta jujun sobe.
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle amalẽhe valua pokati kavo, va ka liecavo olumue kuenje va ka linga owiñi wakahandangala u sokisiwa ndokutalala kuowume womẽle.
Venda[ve]
Na vhaswa vhukati havho vho vha vha tshi ḓo ḓiṋekedza nga u ḓifunela, vha vha vhanzhi lwe vha vha vha tshi ḓo vhambedzwa na ṅwando une wa ṋukadza mavu mapfuvhi a tshi tswuka.
Makhuwa[vmw]
Maana hata amiravo yaarowa wiivahereryaka, wira okhumelele muttitthi muulupale, waatta waya onilikana ni okame onimorela vathi vaasiisu okathi onikhuma nsuwa.
Wolaytta[wal]
Eta giddon deˈiya yelagatikka bantta dosan eeno gaana; he yelagati keehi daro gidiyo gishshawu, guuraa xalqqiyan saˈaa kammida xaazan leemisettidoogee bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an kabataan kinaburut-on nga maghahatag han ira kalugaringon ngan magigin daku hinduro nga kadam-an salit maipapariho ha diri maihap nga tun-og nga nagpuputos han tuna ha kaagahon.
Xhosa[xh]
Kwanabancinane kuwo babeza kuzinikela ngokuvumayo, babe yinkitha enokufaniswa namathontsi ombethe xa kuphuma ilanga.
Yoruba[yo]
Kódà àwọn tó jẹ́ ọ̀dọ́ lára wọn yóò fínnúfíndọ̀ yọ̀ǹda ara wọn, tí wọ́n á sì pọ̀ lọ súà débi pé a lè fi wọ́n wé ìrì tó bolẹ̀ lọ bí ilẹ̀ bí ẹní nígbà tí oòrùn yọ láàárọ̀.
Yucateco[yua]
Tak le táankelmoʼoboʼ yéetel kiʼimak óolal ken u tsʼáaubaʼob tu tséel. Tumen jach yaʼaboʼobeʼ ku keʼeteloʼob yéetel «le pʼuuljaʼ ku síijil tiʼ le jaʼatskab kʼiinoʼ».
Zande[zne]
Zavura gu paranga aboro du dagbayo i afutiyo na nyemuhe, na ki da wakina gu bakere rimbasa niima kio gbe, i narengbe ka ringbisapa yo kuti gu ndomo ni naadada kpotosende uru wiso.
Zulu[zu]
Ngisho nabancane phakathi kwabo babeyozinikela ngokuzithandela, babe baningi kangangokuba babengaqhathaniswa kufanele namazolo ekuseni.