Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тя добавя, че от друга страна TSWA не се е противопоставила на регистрирането през 2013 г. в Германия на търговската марка „Glen Buchenbach“, разглеждана в главното производство.
Czech[cs]
Dodává, že TSWA se naopak nestavěla v Německu v roce 2013 proti zápisu ochranné známky „Glen Buchenbach“, dotčené v původním řízení.
Danish[da]
Den har tilføjet, at TSWA derimod ikke modsatte sig registreringen af det i hovedsagen omhandlede varemærke »Glen Buchenbach« i Tyskland i 2013.
German[de]
Sie fügt hinzu, TSWA habe sich hingegen der 2013 in Deutschland erfolgten Eintragung der Marke „Glen Buchenbach“, um die es im Ausgangsverfahren gehe, nicht widersetzt.
Greek[el]
Προσθέτει ότι, αντιθέτως, η TSWA δεν αντιτάχθηκε στην καταχώριση στη Γερμανία, το 2013, του επίμαχου στην υπόθεση της κύριας δίκης σήματος «Glen Buchenbach».
English[en]
It adds that, by contrast, TSWA did not object to the registration in Germany, in 2013, of the trade mark ‘Glen Buchenbach’ at issue in the main proceedings.
Spanish[es]
Añade que, en cambio, TSWA no se opuso al registro en Alemania en 2013 de la marca «Glen Buchenbach», objeto del litigio principal.
Estonian[et]
Komisjon lisab, et seevastu ei esitanud TSWA vastuväiteid, kui 2013. aastal registreeriti Saksamaal põhikohtuasjas käsitletav kaubamärk „Glen Buchenbach“.
Finnish[fi]
Se lisää, että TSWA ei sitä vastoin ollut vastustanut pääasiassa kyseessä olevan tavaramerkin Glen Buchenbach rekisteröintiä Saksassa vuonna 2013.
French[fr]
Elle ajoute que, en revanche, TSWA ne s’était pas opposée à l’enregistrement en Allemagne, en 2013, de la marque « Glen Buchenbach » en cause au principal.
Croatian[hr]
Dodaje da se, suprotno tome, TSWA nije protivila registraciji žiga „Glen Buchenbach” u Njemačkoj 2013., o kojem je riječ u glavnom postupku.
Hungarian[hu]
Hozzáteszi, hogy ezzel szemben a TSWA 2013‐ban nem tiltakozott az alapeljárásban szóban forgó „Glen Buchenbach” védjegy németországi lajstromozása ellen.
Italian[it]
Essa aggiunge che, per contro, la TSWA non si è opposta alla registrazione in Germania, nel 2013, del marchio «Glen Buchenbach», oggetto del procedimento principale.
Lithuanian[lt]
Ji priduria, kad TSWA vis dėlto neginčijo pagrindinėje byloje nagrinėjamo „Glen Buchenbach“ prekių ženklo įregistravimo Vokietijoje 2013 m.
Latvian[lv]
Tā piebilst, ka TSWA savukārt neiebilda pret pamatlietā piesauktās preču zīmes “Glen Buchenbach'” reģistrāciju Vācijā 2013. gadā.
Maltese[mt]
Hija żżid li, għall-kuntrarju, TSWA ma opponietx ir-reġistrazzjoni fil-Ġermanja, fl-2013, tat-trade mark “Glen Buchenbach” fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
Zij vermeldt daarbij dat TSWA zich daarentegen in 2013 niet heeft verzet tegen de registratie in Duitsland van het in het hoofdgeding betrokken merk „Glen Buchenbach”.
Polish[pl]
Dodaje ona, że TSWA nie sprzeciwiła się jednak rejestracji w Niemczech w 2013 r. znaku towarowego „Glen Buchenbach”, który jest przedmiotem sporu w postępowaniu głównym.
Portuguese[pt]
Acrescentou que, em contrapartida, a TSWA não se opôs ao registo na Alemanha, em 2013, da marca «Glen Buchenbach» em causa no processo principal.
Romanian[ro]
Mai adaugă că, în schimb, TSWA nu s‐a opus înregistrării, în Germania, în anul 2013, a mărcii „Glen Buchenbach” în discuție în litigiul principal.
Slovak[sk]
Dodáva, že naopak, TSWA nenamietala proti zápisu ochrannej známky „Glen Buchenbach“, o ktorú ide v spore vo veci samej v roku 2013 v Nemecku.
Slovenian[sl]
Dodaja, da pa, nasprotno, TSWA leta 2013 v Nemčiji ni nasprotovala registraciji znamke „Glen Buchenbach“, ki je sporna v postopku v glavni stvari.
Swedish[sv]
Däremot motsatte sig TSWA enligt kommissionen inte att varumärket ”Glen Buchenbach”, som är i fråga i det nationella målet, registrerades i Tyskland år 2013.