Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Sitani ubemito ipar nia nikwo nimakere ku cik pa Mungu tie lembe ma tek akeca man nia ibibedo ku mutoro nisagu, kan ing’io in giri gin ma ber ku gin ma rac.
Bemba[bem]
Satana afwaya mulemona ukuti amafunde ya kwa Lesa yalyafya te kuti mukumemo ukuyakonka no kutila kuti mwaba ne nsansa sana nga muleisalila icisuma nelyo icibi.
Batak Karo[btx]
Ate Setan meserasa min siakap matuhi patoken Dibata, janah atena min riahen siakap adi kita si nentukenca kerna si benar ras si salah.
Seselwa Creole French[crs]
Satan i oule ki ou krwar ki bann standar Bondye i tro difisil pour swiv e ki ou pou pli ere si ou desid pour ou menm sa ki byen ek sa ki mal.
Danish[da]
Satan vil gerne have dig til at tro at Jehovas normer er for svære at leve op til, og at du vil få et bedre liv hvis du selv afgør hvad der er rigtigt, og hvad der er forkert.
Duala[dua]
Satan a mapula ná wo̱nge̱le̱ ná bete̱sedi ba Yehova be ndutu jita o bupe̱, na ná o mabe̱ bonam yete̱na wame̱ne̱ nde o mate̱se̱ nje ye bwam na nje ye bobe.
English[en]
Satan wants you to think that God’s standards are too difficult to live up to and that you will be happier if you decide for yourself what is right and what is wrong.
Spanish[es]
Satanás quiere que usted piense que vivir de acuerdo con las normas de Jehová es demasiado difícil y que sería más feliz si decidiera por sí mismo lo que está bien y lo que está mal.
Fijian[fj]
E vinakata o Setani meda nanuma ni dredre na muri ni ivakatagedegede ni Kalou, eda na marau cake ke da vakatulewataka ga na ka e dodonu kei na ka e cala.
Fon[fon]
Satáan jló ɖɔ a ni lin ɖɔ gbɛzinzan sɔgbe xá nugbodòdó Jehovah tɔn lɛ vɛwǔ dín, lé enyi hwiɖesunɔ nɔ cyan nǔ ɖagbe ɖò nǔ nyanya mɛ ɔ, hwi na ɖó awǎjijɛ hugǎn.
Ga[gaa]
Satan miisumɔ ni ona Nyɔŋmɔ mlai kɛ eshishitoo mlai lɛ akɛ amɛnɔyeli wa tsɔ, ni akɛ, kɛ́ bo diɛŋtsɛ okpɛ oyiŋ yɛ ekpakpa kɛ efɔŋ he lɛ, obaaná miishɛɛ.
Guarani[gn]
Satanás oipota ñapensa hasyetereiha ñakumpli hag̃ua Jehová mandamientokuéra, ha javyʼavetaha ñandete jadesidíramo mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ vai.
Wayuu[guc]
Keeʼireesü naaʼin Satanaa jülüjain paaʼin kapüleein aaʼinraa tü nuluwataakalü anain Maleiwa otta aneerüin pukuwaʼipa paaʼinrüle tü anakat neʼe saaʼin pümüin.
Gun[guw]
Satani jlo dọ a ni lẹndọ nujinọtedo Jiwheyẹwhe tọn lẹ vẹawu gbau nado hodo podọ dọ a na tindo ayajẹ hugan eyin hiẹ lọsu nọ de nuhe yin dagbe po oylan po na dewe.
Haitian[ht]
Satan vle w panse prensip Bondye yo twò difisil pou w suiv, e w ap gen plis kè kontan si se ou menm ki deside sa ki bon ak sa ki pa bon pou tèt ou.
Hungarian[hu]
Sátán azt akarja, hogy úgy gondold, Isten irányadó mértékeinek nagyon nehéz megfelelni, és boldogabb leszel, ha te határozod meg, mi a jó neked, és mi a rossz.
Indonesian[id]
Setan ingin kita berpikir bahwa standar Yehuwa terlalu sulit untuk diikuti dan bahwa kita akan lebih bahagia jika kita memutuskan sendiri mana yang benar dan salah.
Iloko[ilo]
Kayat ni Satanas a panunotem a nakarigrigat a suroten dagiti pagalagadan ti Dios ken naragragsakka no sika a mismo ti mangikeddeng no ania ti naimbag ken dakes.
Kongo[kg]
Satana ke zolaka nde nge yindula nde minsiku ya Nzambi kele mpasi na kuzitisa mpi nde nge ta vanda na kiese mingi kana nge ke pona nge mosi mambu ya mbote mpi ya mbi.
Kikuyu[ki]
Shaitani endaga wĩcirie atĩ ithimi cia Ngai nĩ nditũ mũno kũrũmĩrĩra na atĩ no ũkorũo na gĩkeno makĩria ũngĩĩtuĩra ũndũ ũrĩa mwega na ũrĩa mũũru.
Kuanyama[kj]
Satana okwa hala tu diladile kutya oshidjuu neenghono okudulika komifikamhango daKalunga nonokutya ohatu ka kala twa hafa ngeenge otwa tokola kufye vene osho shi li mondjila naasho sha puka.
Korean[ko]
사탄은 우리가 하느님의 표준에 따라 사는 것은 너무 어려우며 옳고 그른 것을 스스로 결정할 때 더 행복해진다고 생각하기를 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Satana ukeba’mba mulangulukenga’mba mizhilo ya Lesa yakatazha, kabiji amba mukekala na lusekelo inge ke mwifuukwile anweba bene kyawama ne kyatama.
Krio[kri]
Setan want wi fɔ tink se i rili at fɔ fala di we aw Jiova de du tin, ɛn wi go gɛt gladi-at if wi disayd fɔ wisɛf wetin rayt ɛn wetin rɔŋ.
S'gaw Karen[ksw]
မုၣ်ကီၤလံၢ်အဲၣ်ဒိးလၢ နကဆိကမိၣ်လၢ ကစၢ်ယွၤအတၢ်သိၣ်တၢ်သီတဖၣ်န့ၣ် ကီခဲဝဲဒိၣ်မးအဃိ နအိၣ်မူမၤထွဲအီၤတန့ၢ်ဘၣ်.
Lingala[ln]
Satana alingi okanisa ete mibeko ya Nzambe eleki makasi mpo na kotosa yango, mpe ete okozala na esengo koleka soki yo moko ozali kokata nini ezali malamu mpe nini ezali mabe.
Lozi[loz]
Satani ubata kuli munahane kuli likuka za Mulimu litaata hahulu kulilatelela ni kuli mukaba ni tabo yetuna haiba muiketela zelukile ni zesika luka.
Luba-Katanga[lu]
Satana usakanga ulange amba mbila ya Leza i mikomo bininge kulonda ne amba ukekala na nsangaji shi witongela abe mwine kiyampe ne kibi.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ നിലവാ ര ങ്ങൾക്കു ചേർച്ച യിൽ ജീവി ക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധി മു ട്ടാ ണെ ന്നും ശരിയും തെറ്റും സ്വയം തീരു മാ നി ച്ചാൽ കൂടുതൽ സന്തോഷം കിട്ടു മെ ന്നും നമ്മൾ ചിന്തി ക്കാ നാ ണു സാത്താൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നത്.
Malay[ms]
Syaitan mahu anda berfikir bahawa perintah Tuhan terlalu susah untuk dipatuhi, dan bahawa anda tidak memerlukan bimbingan Tuhan.
Norwegian[nb]
Satan vil at du skal tro at Guds normer er for vanskelige å leve opp til, og at du vil være lykkeligere hvis du selv bestemmer hva som er rett, og hva som er galt.
Nepali[ne]
परमेश्वरका स्तरहरू पालन गर्न असाध्यै गाह्रो छ अनि आफूलाई जे सही लाग्छ, त्यही गर्दा खुसी हुन सकिन्छ भनेर हामीले सोचेको सैतान चाहन्छ।
Nias[nia]
Omasi Zatana na so ba gera-erau wa abua wamalua amakhoita Lowalangi andrö ba waʼauri, ba ösöndra waʼomuso dödö na yaʼugö samösa zangai angetula sanandrösa ba zatulö hegöi si lö atulö.
Dutch[nl]
Satan wil je graag laten denken dat het te moeilijk is om je aan Jehovah’s normen te houden en dat je gelukkiger wordt als je zelf mag bepalen wat goed en fout is.
Nyanja[ny]
Satana amafuna kuti muziganiza kuti mfundo zimene Mulungu amatipatsa n’zovuta kuzitsatira ndiponso kuti muziganiza zoti mungamasangalale kwambiri ngati mutamasankha nokha zomwe zili zabwino kapena zoipa.
Nyaneka[nyk]
Satanasi uhanda usoke okuti ovitumino vya Huku vialema unene iya mokala vala nehambu inkha utokola ove muene etyi tyaviuka netyi tyapenga.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Echu ọ guọlọre ne wu roro taghene iruemru-urhi Osolobrugwẹ i gbanhon phan, wu sabu nyerẹnmwu aye-e, oma ọnọ ji merhuọn wu rhe brorhiẹn oborẹ ọsọre ọrhẹ oborẹ ọgbare harẹn omobọ ọnọ.
Portuguese[pt]
Satanás quer que você pense que é muito difícil obedecer a Deus e que você vai ser mais feliz se decidir sozinho o que é certo ou errado.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diabloca, ‘gentecunaca Diospaj mandashcacunata cazushpaca llaquimi causangacuna, paicunallataj allitapish mana allitapish agllashpami cushilla causangacuna’ nishpami llullan.
Cusco Quechua[quz]
Satanasqa khayna piensanaykitan munan: “Diospa kamachikuyninkunaqa sasa junt’aymi, noqallamanta allin kaqta mana allin kaqta decidispaymi kusisqa kasaq”, nispa.
Rundi[rn]
Shetani ashaka ko wiyumvira yuko bigoye cane kubaho wisunga ingingo ngenderwako za Yehova be n’uko worushiriza kugira agahimbare hamwe wobaho wihitiramwo iciza n’ikibi.
Kinyarwanda[rw]
Satani yifuza ko utekereza ko gukurikiza amahame ya Yehova bitoroshye kandi ko uramutse wihitiyemo ikiza n’ikibi, warushaho kugira ibyishimo.
Sinhala[si]
මොකද සාතන් උත්සාහ කරන්නේ දෙවියන්ගේ ප්රතිපත්ති අදාළ කරගන්න අපිට බැහැ කියලත් හරි වැරැද්ද මොකක්ද කියලා අපිම තීරණය කළොත් නියම සතුට ලබන්න පුළුවන් කියලත් හිතන්න අපිව පොලඹවන්නයි.
Sidamo[sid]
Sheexaanu ‘Maganu biddishshi harunsate qarrisannoho,’ qoleno ‘Danchanna busha ikkinore ani umiˈya afiˈreemmo’ yite hedattora hasiˈranno.
Samoan[sm]
E manaʻo Satani ia e manatu e faapea, e faigatā tele ona tausia tapulaa a le Atua ma o le a sili atu ona e fiafia pe a filifili e oe lava le mea e saʻo ma le mea sesē.
Songe[sop]
Satana akyebe omone shi kutumikila miiya y’Efile Mukulu kwi bukopo na shi, wekala na muloo su obe nabene osangula ki buwa na ki bubi.
Sundanese[su]
Sétan hayang Sadérék mikir yén papakon ti Allah téh hésé pisan dilampahkeunana sarta Sadérék bakal leuwih bagja lamun bisa mutuskeun sorangan mana nu bener jeung nu salah.
Swedish[sv]
Satan vill att du ska tycka att det är för svårt att leva efter Jehovas normer. Han vill att du ska tro att du blir lyckligare av att själv avgöra vad som är rätt och fel.
Swahili[sw]
Shetani anataka ufikiri kwamba ni vigumu sana kuishi kupatana na viwango vya Mungu na kwamba utakuwa na furaha ukijiamulia mema na mabaya.
Congo Swahili[swc]
Shetani anapenda ufikiri kama ni nguvu sana kuishi kulingana na kanuni za Mungu na kama utakuwa mwenye furaha zaidi ikiwa unajiamulia mwenyewe mema na mabaya.
Tagalog[tl]
Gusto ni Satanas na isipin mong napakahirap sundin ng mga pamantayan ng Diyos at mas magiging masaya ka kung ikaw mismo ang magdedesisyon kung ano ang tama at mali.
Tetela[tll]
Satana nangaka dia wɛ mbɔsa di’ɛlɛmbɛ wa Nzambi wekɔ wolo efula nkitanyiya ndo di’ɔnɛ wɛ ayoleka monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ naka wɛmɛ nshikikɛ kɛnɛ kele ɔlɔlɔ la kɛnɛ kele kɔlɔ.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘e Sētane ke ke fakakaukau ‘oku fu‘u faingata‘a ke mo‘ui ‘o fakatatau ki he ngaahi tu‘unga ‘a e ‘Otuá pea te ke fiefia ange kapau te ke fili pē ‘iate koe ‘a e me‘a ‘oku tonú mo e me‘a ‘oku halá.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani uyanda kumupa kuyeeya kuti zyeelelo zya Leza zilakatazya kutobela akuti mulakonzya kujana lukkomano ikuti kamulisalila ciluzi acitaluzi.
Tumbuka[tum]
Satana wakukhumba kuti mughanaghanenge kuti fundo za Yehova ni zakusuzga kuzilondezga kweniso kuti mungaŵa wakukondwa chomene para mungajisankhira mwekha icho ntchiwemi na chiheni.
Tuvalu[tvl]
E manako a Satani ke mafaufau koe me i tulaga o te Atua ko tō faigata kae ka fiafia atu koe māfai e fakaiku ne koe te mea ‵lei mo te mea masei.
Wolaytta[wal]
Xoossay kessido maaratudan deˈiyoogee keehi deexxiyaaba, qassi neeni likke gididabaanne likke gidennabaa ne huuphe kuuyikko ufayttana gaada qoppanaadan Seexaanay koyees.
Yao[yao]
Satana akusasakaga wawojo kuti aganisyeje kuti malamusi ga Yehofa gali gakusawusya kugakuya, soni kuti mpaka aŵe ŵakusangalala naga akusagula jika yayili yambone soni yakusakala.
Zande[zne]
Satana naida mo niberẽ gupai nga ga Yekova agene ima kpakara boro raki kuti ni na mo nika du na ngbarago kisusi ka si du nga mo du na sia gupai mo abihe nga si du ni ruruhe watadu si ni irairaha.