Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това нито правоъгълникът със заоблени краища, без горен десен ъгъл, който обгражда словните елементи, нито известният символ на безжичната връзка (съставен от изображението на три концентрични ивици) не придавали на разглежданите знаци отличителен характер с оглед на това, че те не били схващани съзнателно, тъй като били обичайни в контекста на разглежданите стоки и услуги (точки 17—19 от обжалваните решения).
Czech[cs]
Obdobně uvedl, že zaoblený obdélník bez pravého horního rohu, jenž obklopuje slovní prvky, ani známý symbol bezdrátového připojení (tvořený vyobrazením tří soustředných vln) nedodávají dotčeným označením rozlišovací způsobilost, neboť nejsou vědomě vnímány, jelikož jsou v souvislosti s dotčenými výrobky a službami běžné (body 17 až 19 napadených rozhodnutí).
Danish[da]
Ligeledes giver hverken det afrundede rektangel, hvis øverste højre hjørne er fjernet, og som omslutter ordbestanddelene, eller det almindeligt kendte symbol for en trådløs forbindelse (der udgøres af tre koncentriske bølger) de omhandlede tegn fornødent særpræg, eftersom de ikke tillægges opmærksomhed, henset til, at de sædvanligvis anvendes i forbindelse med de omhandlede varer og tjenesteydelser (de anfægtede afgørelsers punkt 17-19).
German[de]
Desgleichen verliehen weder das die Wortbestandteile umgebende abgerundete Rechteck, bei dem die obere rechte Ecke fehle, noch das bekannte Symbol einer drahtlosen Verbindung (bestehend aus der Darstellung dreier konzentrischer Wellen) den in Rede stehenden Zeichen Unterscheidungskraft, da sie aufgrund ihrer Üblichkeit im Zusammenhang mit den betreffenden Waren und Dienstleistungen nicht bewusst wahrgenommen würden (Rn. 17 bis 19 der angefochtenen Entscheidungen).
Greek[el]
Ομοίως, ούτε το στρογγυλεμένο τετράγωνο, από το οποίο απουσιάζει η άνω δεξιά γωνία και το οποίο περιβάλλει τα λεκτικά στοιχεία, ούτε το γνωστό σύμβολο της ασύρματης συνδέσεως (που συνίσταται στην απεικόνιση τριών ομόκεντρων κυμάτων) προσδίδουν στα επίμαχα σημεία διακριτικό χαρακτήρα, δεδομένου ότι αυτά δεν γίνονται συνειδητά αντιληπτά, στο μέτρο που είναι συνήθη στο πλαίσιο των επίμαχων προϊόντων και υπηρεσιών (σημεία 17 έως 19 των προσβαλλομένων αποφάσεων).
Spanish[es]
Del mismo modo, sostuvo que ni el rectángulo redondeado carente de esquina superior derecha, que rodea a los elementos denominativos, ni el conocido símbolo de la conexión inalámbrica (constituido por la representación de tres ondas concéntricas) conferirían a los signos en cuestión carácter distintivo, puesto que no se percibirían conscientemente, al ser habituales en el contexto de los productos y servicios controvertidos (apartados 17 a 19 de las resoluciones impugnadas).
Estonian[et]
Samuti ei muuda tähiseid eristusvõimeliseks sõnalisi osi ümbritsev ümardatud nurkadega ristkülik, millel puudub ülemine parempoolne nurk ega traadita ühenduse tähise (mis koosneb kolmest kontsentrilisest lainest) üldtuntud sümbol, kuna neid ei tajuta teadlikult, sest need on asjaomaste kaupade ja teenustega seoses tavapärased (vaidlustatud otsuste punktid 17–19).
French[fr]
De même, ni le rectangle arrondi dépourvu de coin supérieur droit, qui entoure les éléments verbaux, ni le symbole connu de la connexion sans fil (constitué par la représentation de trois ondes concentriques) ne conféreraient aux signes en cause un caractère distinctif, étant donné qu’ils ne seraient pas perçus consciemment, étant usuels dans le contexte des produits et des services en cause (points 17 à 19 des décisions attaquées).
Croatian[hr]
Isto tako, ni zaobljeni pravokutnik bez gornjeg desnog kuta, koji okružuje verbalne elemente, ni poznati simbol bežičnog pristupa (koji se sastoji od prikaza triju koncentričnih valova) dotičnim znakovima ne daje razlikovni karakter, jer se oni ne percipiraju svjesno, s obzirom na to da su uobičajeni u kontekstu dotičnih proizvoda i usluga (točke 17. do 19. pobijanih odluka).
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen sem a szóelemeket körülvevő, jobb felső sarkánál hiányos, lekerekített négyszög alakzat, sem pedig a vezeték nélküli hálózati kapcsolat jól ismert szimbóluma (három koncentrikus hullám) nem kölcsönöz megkülönböztető képességet a szóban forgó megjelölések számára, mivel ezeket nem tudatosan érzékelik, ugyanis megszokottnak tekinthetők a szóban forgó árukkal és szolgáltatásokkal összefüggésben (a megtámadott határozatok 17–19. pontja).
Italian[it]
Allo stesso modo, né il rettangolo arrotondato privo dell’angolo superiore destro, che circonda gli elementi denominati, né il noto simbolo della connessione senza fili (costituito dalla rappresentazione di tre onde concentriche) conferirebbero ai segni in questione un carattere distintivo, dal momento che essi non sarebbero percepiti coscientemente, essendo usuali nel contesto dei prodotti e dei servizi di cui trattasi (punti da 17 a 19 delle decisioni impugnate).
Lithuanian[lt]
Be to, nei aplink žodinius elementus esantis stačiakampis užapvalintais kampais, neturintis viršutinio dešiniojo kampo, nei žinomas bevielio ryšio simbolis (kurį sudaro trijų koncentrinių bangų vaizdas) nesuteikia nagrinėjamiems žymenims skiriamojo požymio, nes sąmoningai jie nebus suvokiami, nes yra įprasti, atsižvelgiant nagrinėjamų prekių ir paslaugų kontekstą (ginčijamų sprendimų 17–19 punktai).
Latvian[lv]
Līdzīgi – nedz noapaļotais taisnstūris, kuram trūkst augšējā labējā stūra un kurš ir izvietots ap vārdiskajiem elementiem, nedz arī pazīstamais bezvadu savienojuma simbols (ko veido trīs koncentriski viļņi), ņemot vērā, ka [šie elementi] netikšot ņemti vērā apzināti, jo attiecīgo preču un pakalpojumu kontekstā tie esot parasti, nepiešķirot attiecīgajiem apzīmējumiem atšķirtspēju (apstrīdēto lēmumu 17.–19. punkts).
Maltese[mt]
Bl-istess mod, la r-rettangolu għat-tond mingħajr il-parti ta’ fuq tal-lemin, li joħloq bordura għall-elementi verbali, u lanqas s-simbolu magħruf tal-wifi (ikkostitwit bir-rappreżentazzjoni ta’ tliet mewġiet konċentriċi) ma jagħtu lis-sinjali inkwistjoni karattru distintiv, peress li dawn ma humiex ipperċepiti konxjentement, peress li huma normali fil-kuntest tal-prodotti u tas-servizzi inkwistjoni (punti 17 sa 19 tad-deċiżjonijiet ikkontestati).
Dutch[nl]
De afgeronde rechthoek zonder rechterbovenhoek, die de woordelementen omkadert, en het bekende symbool van een draadloze verbinding (bestaande in de afbeelding van drie concentrische golven), verlenen evenmin onderscheidend vermogen aan de betrokken tekens aangezien zij niet bewust worden waargenomen daar zij gebruikelijk zijn in de context van de betrokken waren en diensten (punten 17‐19 van de bestreden beslissingen).
Polish[pl]
Podobnie ani otaczający elementy słowne zaokrąglony prostokąt pozbawiony prawego górnego rogu, ani znany symbol połączenia bezprzewodowego (utworzony z przedstawienia trzech koncentrycznych fal) nie nadają spornym oznaczeniom charakteru odróżniającego, ze względu na to, że nie są one postrzegane świadomie, ponieważ zwykle używa się ich w kontekście spornych towarów i usług (pkt 17–19 zaskarżonych decyzji).
Romanian[ro]
De asemenea, nici dreptunghiul rotunjit lipsit de colțul superior drept, care înconjoară elementele verbale, nici simbolul cunoscut al conexiunii fără fir (constituit din reprezentarea a trei unde concentrice) nu ar conferi semnelor în cauză un caracter distinctiv, dat fiind că nu ar fi percepute în mod conștient, fiind uzuale în contextul produselor și al serviciilor în cauză (punctele 17-19 din deciziile atacate).
Slovak[sk]
Rovnako ani štvorec so zaoblenými rohmi s chýbajúcim pravým horným rohom, ktorý obopína slovné prvky, ani symbol známy ako bezdrôtové pripojenie (tvorené zobrazením troch zaoblených pásikov) nedávajú sporným označeniam rozlišovaciu spôsobilosť, pretože nie sú vnímané vedome a sú obvyklé v kontexte dotknutých tovarov a služieb (body 17 až 19 napadnutých rozhodnutí).
Swedish[sv]
På samma sätt ger varken den avrundade rektangel i vilken det övre högra hörnet tagits bort, som omger ordelementen, eller den välkända symbolen för trådlös anslutning (som består av tre koncentriska vågor) de aktuella varumärkena särskiljningsförmåga, eftersom de inte uppfattas medvetet, med tanke på hur de används i samband med de aktuella varorna och tjänsterna (punkterna 17–19 i de överklagade besluten).