Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V proroctvích bylo řečeno, že někdo, kdo je s Ježíšem úzce spjat, se stane jeho zrádcem, ale nebylo udáno, kdo z těchto důvěrně známých to bude.
Danish[da]
Profetierne forudsagde at en der stod Jesus meget nær ville forråde ham, men viste ikke specielt hvem af hans nærmeste det ville være.
German[de]
In den Prophezeiungen wurde vorhergesagt, daß jemand, der eng mit Jesus vertraut wäre, sein Verräter sein würde, aber es wurde nicht angegeben, wer von denen, die in einem solchen vertrauten Verhältnis standen, es sein würde.
Greek[el]
Οι προφητείες είχαν προείπει ότι κάποιος στενός γνώριμος του Ιησού θα εγίνετο ο προδότης του, αλλά δεν καθώρισε ειδικά ποιος απ’ εκείνους οι οποίοι είχαν αυτή τη στενή σχέσι θα ήταν αυτός.
English[en]
The prophecies foretold that some intimate acquaintance of Jesus would be his betrayer, but did not specify which of those sharing such acquaintance it would be.
Spanish[es]
Las profecías pronosticaron que algún conocido íntimo de Jesús sería quien lo traicionaría, pero no especificaron cuál de los que compartían aquella relación íntima sería.
Finnish[fi]
Ennustukset kertoivat, että joku Jeesuksen läheinen tuttava olisi hänen pettäjänsä, mutta eivät maininneet nimenomaan, kuka tällaista tuttavuutta nauttiva se olisi.
French[fr]
Les prophéties annonçaient que Jésus serait trahi par un de ses amis intimes sans préciser lequel.
Italian[it]
Le profezie predicevano che un intimo conoscente di Gesù l’avrebbe tradito, ma non specificavano quale dei suoi conoscenti sarebbe stato.
Japanese[ja]
預言は,イエスの親しい友が,彼を裏切ると告げていますが,そういう友の中のだれが裏切り者になるかは明示していません。
Korean[ko]
예수의 절친한 친구 중에 그를 팔자가 있을 것이 예언되긴 했으나, 그러한 친교를 즐길 사람들 중에서 누구라고는 꼬집어 말하지 않았다.
Malagasy[mg]
Tsy azo atao anefa ny milaza fa hoe nanendry azy mihitsy hanana fitondrantena toy izany Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Profetiene forutsa at en som sto Jesus nær, skulle forråde ham, men det ble ikke angitt spesielt hvem av hans nærmeste det skulle være.
Dutch[nl]
De profetieën hadden voorzegd dat een intieme metgezel van Jezus hem zou verraden, maar er werd niet in gezegd wie van degenen die zijn gezelschap deelden, het zou zijn.
Polish[pl]
Proroctwa przepowiadały, że jakiś człowiek z najbliższego otoczenia Jezusa stanie się jego zdrajcą, ale nie określały dokładnie, który to będzie człowiek.
Portuguese[pt]
As profecias prediziam que um conhecido íntimo de Jesus seria seu traidor, mas não especificavam qual dos seus conhecidos o seria.
Swedish[sv]
Profetiorna förutsade att någon som var en nära förtrogen till Jesus skulle vara hans angivare, men de sade inget om vilken av dem som delade denna nära gemenskap det skulle bli.