Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Бъдещата политика и преговори ще почерпят от идеите, формулирани на проведения през месец юни в Брюксел Международен форум на жените, както и в рамките на установеното в този контекст сътрудничество със заинтересовани страни в международен план, включително СТО, Международния търговски център и др., като началото ще бъде поставено в рамките на преговорите с Чили.
Czech[cs]
Podněty z mezinárodního fóra o ženách a obchodu, které se konalo letos v červnu v Bruselu, jakož i spolupráce navázaná v této souvislosti s příslušnými mezinárodními aktéry, včetně WTO, Mezinárodního obchodního centra a dalších, budou formovat budoucí politiku a jednání, počínaje jednáním s Chile.
Danish[da]
Idéer fra det internationale forum om kvinder og handel, som fandt sted i juni i Bruxelles, samt samarbejde iværksat i denne forbindelse med relevante internationale aktører, herunder WTO, Det Internationale Handelscenter og andre, vil præge fremtidig politik og forhandlinger, begyndende med forhandlingerne med Chile.
German[de]
Vorschläge, die aus dem im Juni 2017 in Brüssel abgehaltenen „International Forum on Women and Trade“ hervorgegangen sind, sowie die in diesem Zusammenhang eingeleitete Zusammenarbeit mit einschlägigen internationalen Akteuren einschließlich der WTO und des Internationalen Handelszentrums werden – erstmals bei den Verhandlungen mit Chile – in künftige Maßnahmen und Verhandlungen einfließen.
Greek[el]
Οι ιδέες που διατυπώθηκαν στο Διεθνές Φόρουμ για τις Γυναίκες και το Εμπόριο, το οποίο πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο στις Βρυξέλλες, καθώς και η συνεργασία που ξεκίνησε στο πλαίσιο αυτό με σχετικούς διεθνείς παράγοντες —συμπεριλαμβανομένων του ΠΟΕ, του Διεθνούς Κέντρου Εμπορίου και άλλων— θα τροφοδοτήσουν τη μελλοντική πολιτική και τις διαπραγματεύσεις, αρχής γενομένης από τις διαπραγματεύσεις με τη Χιλή.
English[en]
Ideas from the International Forum on Women and Trade held this June in Brussels as well as co-operation launched in that context with relevant international actors, including the WTO, the International Trade Centre and others, will inform future policy and negotiations, starting with the negotiations with Chile.
Spanish[es]
Las ideas del foro internacional «La mujer y el comercio» celebrado en junio en Bruselas, y la cooperación puesta en marcha en ese contexto con los correspondientes agentes internacionales, como la OMC, el Centro de Comercio Internacional y otros, se proyectarán en las futuras políticas y negociaciones, comenzando con las de Chile.
Estonian[et]
Käesoleva aasta juunis Brüsselis toimunud rahvusvahelisel foorumil „Naised ja kaubandus“ esitatud ideed ning koostöö, mis seati selles valdkonnas sisse asjakohaste rahvusvaheliste osalistega, sealhulgas WTO ja Rahvusvahelise Kaubanduskeskusega, tulevad edaspidi kasuks poliitikameetmete väljatöötamisel ja läbirääkimistel, millest esimesed toimuvad Tšiiliga.
Finnish[fi]
Naisia ja kauppaa käsittelevästä kansainvälisestä foorumista, joka järjestettiin kesäkuussa Brysselissä, sekä asiaan liittyvien kansainvälisten toimijoiden, esimerkiksi WTO:n ja Kansainvälisen kauppakeskuksen ITC:n, kanssa tässä yhteydessä käynnistetystä yhteistyöstä saatuja ideoita käytetään pohjana tulevissa toimintalinjoissa ja neuvotteluissa, ensimmäisenä Chilen kanssa käytävissä neuvotteluissa.
French[fr]
Des idées issues du Forum international sur les femmes et le commerce, qui s’est tenu en juin dernier à Bruxelles, ainsi que des efforts de coopération engagés dans ce contexte avec des acteurs internationaux compétents, notamment l’OMC et le Centre du commerce international, viendront inspirer la future politique et les négociations à venir, à commencer par les négociations avec le Chili.
Croatian[hr]
Ideje izražene na Međunarodnom forumu o ženama i trgovini održanom ovog lipnja u Bruxellesu, kao i suradnja pokrenuta u tom kontekstu s relevantnim međunarodnim dionicima, uključujući WTO, Međunarodni trgovinski centar i druge, poslužit će kao temelj za buduću politiku i pregovore, počevši od pregovora s Čileom.
Hungarian[hu]
A nemek közötti egyenlőség és a kereskedelem idén júniusban Brüsszelben megrendezett nemzetközi fórumán felmerült ötletek, valamint az ennek összefüggésében a megfelelő nemzetközi szereplőkkel, például a WTO-val, a Nemzetközi Kereskedelmi Központtal és egyéb szervezetekkel megkezdett együttműködés meghatározzák a jövőbeli politikai és tárgyalási megközelítést, amelyet elsőként a Chilével folytatott tárgyalások során alkalmaznak majd.
Italian[it]
Le idee scaturite dal Forum internazionale sulle donne e il commercio, tenutosi a Bruxelles nel mese di giugno, e la collaborazione avviata in tale contesto con i pertinenti attori internazionali, tra cui l'OMC, il Centro internazionale per il commercio e altri, orienteranno la politica e i negoziati futuri, a partire da quelli con il Cile.
Lithuanian[lt]
Šių metų birželio mėn. Briuselyje surengto tarptautinio forumo moterų teisių ir prekybos klausimais idėjos, kaip ir su atitinkamais tarptautiniais veikėjais, įskaitant PPO, Tarptautinės prekybos centrą ir kitus, pradėtas vykdyti bendradarbiavimas, bus panaudoti formuojant būsimą politiką ir vedant derybas, pirmiausia derybas su Čile.
Latvian[lv]
Idejas no šā gada jūnijā rīkotā Starptautiskā foruma par sievietēm un tirdzniecību, kā arī šajā kontekstā sāktā sadarbība ar attiecīgajiem starptautiskajiem dalībniekiem, t. sk. ar PTO, Starptautisko Tirdzniecības centru un citiem, tiks ņemtas vērā turpmākajā politikā un sarunās, sākot ar sarunām ar Čīli.
Maltese[mt]
Ideat mill-Forum Internazzjonali dwar in-Nisa u l-Kummerċ li sar f’Ġunju li għadda fi Brussell kif ukoll kooperazzjoni mnedija f’dak il-kuntest ma’ atturi internazzjonali relevanti, inkluż il-WTO, iċ-Ċentru Internazzjonali għall-Kummerċ u oħrajn se jinfurmaw politiki u negozjati futuri, bil-bidu bin-negozjati maċ-Ċilì.
Dutch[nl]
De ideeën van het "International Forum on Women and Trade", dat in juni werd gehouden in Brussel, alsook een samenwerking die in dat verband van start ging met relevante internationale actoren, met inbegrip van de WTO en het Internationaal Handelscentrum, dienen als inspiratie voor toekomstig beleid en onderhandelingen, te beginnen met de onderhandelingen met Chili.
Polish[pl]
Pomysły zebrane podczas Międzynarodowego Forum Kobiet i Handlu, które odbyło się w czerwcu bieżącego roku w Brukseli, oraz współpraca nawiązana w tym obszarze z właściwymi podmiotami międzynarodowymi, w tym WTO i Międzynarodowym Centrum Handlu, wniosą wkład do przyszłej polityki i negocjacji, począwszy od negocjacji z Chile.
Portuguese[pt]
As ideias extraídas do Fórum Internacional sobre as Mulheres e o Comércio, realizado em junho em Bruxelas, bem como a cooperação iniciada nesse contexto com os atores internacionais pertinentes, incluindo a OMC, o Centro de Comércio Internacional e outros, informarão a futura política e negociações, começando com as negociações com o Chile.
Romanian[ro]
Ideile reieșite ca urmare a Forumului Internațional privind Femeile și Comerțul, care a avut loc la Bruxelles în luna iunie a acestui an, precum și cooperarea lansată în acest context cu actorii internaționali relevanți, inclusiv OMC, Centrul de comerț internațional și alții, vor influența politicile și negocierile viitoare, începând cu negocierile cu Chile.
Slovak[sk]
Nápady z medzinárodného fóra o ženách a obchode, ktoré sa konalo v júni v Bruseli, ako aj spolupráca v tejto súvislosti s príslušnými medzinárodnými subjektami vrátane WTO, Medzinárodným obchodným centrom a inými, sa použijú pre budúce politiky a rokovania, počnúc rokovaniami s Čile.
Slovenian[sl]
Zamisli, izražene na Mednarodnem forumu o ženskah in trgovini, ki je potekal junija v Bruslju, pa tudi sodelovanje, ki je bilo v tem okviru vzpostavljeno z ustreznimi mednarodnimi akterji, vključno s STO, Mednarodnim trgovinskim centrom in drugimi, bodo oblikovale prihodnjo obliko in pogajanja, začenši s pogajanji s Čilom.