Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Plötzlich hält er inne und bleibt wie erstarrt stehen, wobei er seine herabwallenden spitzenähnlichen Schmuckfedern zur Schau stellt.
Greek[el]
Ξαφνικά σταματά και στέκεται καμαρωτό, επιδεικνύοντας τους μεγάλους καταρράκτες του πτερώματός του που μοιάζουν με περιδέραια.
English[en]
Suddenly, he halts and stands stiffly, displaying his long lacelike cascades of plumage.
Spanish[es]
De súbito, se detiene rígidamente y exhibe su plumaje de largas cascadas de filigrana.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä se pysähtyy ja seisoo liikkumatta esitellen pitkiä pitsimäisiä höyhenröyhelöitään.
Italian[it]
All’improvviso si ferma e resta immobile, lasciando cadere una cascata di piume soffici come trine.
Japanese[ja]
突然,その鳥は踊りをやめて硬直したようになると,レース状の長い羽毛を広げます。
Korean[ko]
갑자기 그는 정지하더니 ‘레이스’와 같은 긴 폭포 모양의 깃털을 과시하며 꼿꼿하게 서 있다.
Norwegian[nb]
Plutselig stanser den og blir stående helt stiv idet den viser fram sin fjærdrakt, hvor fjærene minner om lange blonder.
Dutch[nl]
Plotseling blijft hij als in een verstarring staan, en biedt ons een prachtige blik op zijn lange waterval van kanten veren.
Portuguese[pt]
Subitamente, o macho pára e fica rígido, exibindo suas longas cascatas rendadas de plumagem.
Swedish[sv]
Plötsligt stannar han upp och står som förstenad och breder ut sina långa spetsliknande kaskader av fjädrar.
Ukrainian[uk]
Раптом, він зупиняється і стоїть непохитно, виставляючи своє довге, подібне до мережива пір’я.