Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-големите количества трябва да бъдат разстилани на слой с дебелина 15—20 cm и поставяни в торби с дървени лъжици непосредствено преди транспортирането им.
Czech[cs]
Větší množství se musí rozprostřít do vrstvy vysoké 15–20 cm a květy lze pomocí dřevěné lopatky nasypat do pytlů až těsně před přepravou.
Danish[da]
Store mængder kamille spredes ud i lag på 15-20 cm i tykkelse og puttes først i sække under anvendelse af en træske umiddelbart før transport.
German[de]
Größere Mengen müssen in einer 15 bis 20 cm hohen Schicht ausgebreitet werden und dürfen erst unmittelbar vor dem Transport mit hölzernen Kellen in Säcken verpackt werden.
Greek[el]
Όταν οι συλλεγόμενες ποσότητες είναι μεγάλες, τα άνθη πρέπει να απλώνονται σε στρώσεις πάχους 15 έως 20 cm και να τοποθετούνται στους σάκους με ξύλινες σπάτουλες αμέσως πριν την μεταφορά τους.
English[en]
Larger quantities must be spread out in a 15-20 cm deep layer and may be placed in sacks using a wooden scoop only immediately before transport.
Spanish[es]
Si se recogen cantidades mayores deben esparcirse en una capa de 15-20 cm de espesor y meterse en sacos con la ayuda de una pala de madera justo antes de su transporte.
Estonian[et]
Suuremas koguses korjatud õied tuleb 15–20 cm paksuse kihina laiali laotada ja neid tohib sealt puulabidaga kottidesse panna üksnes vahetult enne vedu.
Finnish[fi]
Jos kukkia kerätään suurempi määrä, ne on ensin levitettävä 15–20 cm paksuiseksi kerrokseksi ja lapioitava puulapiolla säkkeihin vasta juuri ennen lähettämistä.
French[fr]
En cas de grande quantité, les fleurs doivent être étalées sur une épaisseur de 15 à 20 cm et peuvent être mises dans des sacs à l'aide de larges spatules en bois juste avant leur transport.
Hungarian[hu]
Nagyobb mennyiségben szedett virágot 15–20 cm vastagságban szét kell teríteni, és csak közvetlenül a szállítás előtt szabad falapáttal zsákolni.
Italian[it]
I quantitativi maggiori devono essere sparsi in strati di 15-20 cm di altezza e possono essere messi nei sacchi immediatamente prima del trasporto utilizzando una paletta di legno.
Lithuanian[lt]
Didesnį jų kiekį būtina paskleisti 15–20 cm storio sluoksniu, į maišus mediniu semtuvu juos galima sudėti tik iš karto prieš vežimą.
Latvian[lv]
Lielāku daudzumu ir jāizklāj 15–20 cm biezā kārtā, un to drīkst ievietot maisos ar koka lāpstiņu tikai tieši pirms transportēšanas.
Maltese[mt]
Kwantitajiet ikbar għandhom jinfirxu f'saff ta' bejn 15 u 20 ċm għoli u jistgħu jitqegħdu biss fi xkejjer permezz tal-użu ta' paletta tal-injam eżatt qabel jiġu ttrasportati.
Dutch[nl]
Grotere hoeveelheden moeten in een 15 à 20 cm dikke laag worden uitgespreid en mogen pas het transport met een houten schep in zakken worden gedaan.
Polish[pl]
Większe ilości trzeba ułożyć w warstwy o grubości 15–20 cm i przełożyć do worka przy pomocy drewnianej łopatki bezpośrednio przed transportem.
Portuguese[pt]
Quando se trata de grandes quantidades, é necessário espalhá-la em camadas de 15-20 cm de espessura, procedendo-se ao ensacamento, com a ajuda de uma pá de madeira, apenas imediatamente antes do transporte.
Romanian[ro]
Florile culese în cantități mai mari se întind în straturi cu o grosime de 15-20 cm și se pun în saci imediat înaintea transportului, cu ajutorul unor lopeți din lemn.
Slovak[sk]
Väčšie množstvá sa musia rozložiť tak, aby tvorili 15 – 20 cm hrubú vrstvu, a pomocou drevenej naberačky sa môžu umiestniť do vriec až tesne pred prepravou.
Slovenian[sl]
Večje količine je treba razprostreti in zložiti v 15 do 20 cm debelo plast, v vreče pa se lahko z leseno zajemalko pakirajo šele tik pred prevozom.
Swedish[sv]
Större kvantiteter måste spridas ut i ett 15–20 cm tjockt lager och läggs sedan, omedelbart före transporten, ner i säckar med hjälp av träskyfflar.