Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Falwell havde lovet at hvis kampagnen lykkedes ville han iføre sig et smart blåt sæt tøj, stille sig øverst på den 50 meter lange vandrutschebane i forlystelsesparken Heritage USA, fremsige Fadervor og derefter lade sig glide i vandet. Han holdt sit løfte.
German[de]
Daraufhin zog sich Falwell, wie zuvor versprochen, wenn der Spendenaufruf erfolgreich sei, einen eleganten blauen Anzug an, ging auf die ca. 50 Meter lange Wasserrutschbahn von „Heritage USA“, sagte das Vaterunser auf und rutschte hinunter.
Greek[el]
Έπειτα, φόρεσε ένα κομψό μπλε κουστούμι, ανέβηκε στην κορυφή μιας τσουλήθρας μήκους 50 μέτρων που κατάληγε στο νερό, και η οποία βρισκόταν στην Χέριτατζ Η.Π.Α., απάγγειλε την Κυριακή Προσευχή και γλίστρησε πάνω της—έτσι είχε υποσχεθεί να κάνει αν πετύχαινε η εκστρατεία.
English[en]
Then —having promised to do so if the drive was successful— he put on a natty blue suit, stood at the top of Heritage USA’s 163-foot-long [50 m] water slide, recited the Lord’s Prayer, and plunged down.
Spanish[es]
Luego, tal como había prometido si el llamamiento tenía éxito, se puso un elegante traje azul, se subió al tobogán acuático del retiro de Heritage USA, que tiene un recorrido de 50 metros, y después de recitar el Padrenuestro, se deslizó por el tobogán hasta caer al agua.
French[fr]
Jerry Falwell a ensuite réalisé ce qu’il avait promis de faire si l’opération était une réussite: vêtu d’un costume bleu impeccable, il est monté en haut du toboggan de 50 mètres de long qui surplombe la piscine de Heritage USA et, après avoir récité le Notre Père, il s’est laissé glisser.
Italian[it]
Poi — come aveva promesso di fare qualora la raccolta avesse avuto successo — Falwell ha indossato un elegante abito blu, è salito in cima allo scivolo di 50 metri di Heritage USA, ha recitato il Padrenostro e si è lanciato giù.
Japanese[ja]
その時,もしこの運動が成功したなら行なうと約束していたとおり,ファルウェルはきちんとした紺色の背広を着て,ヘリテージUSAの全長約50メートルの水流式滑り台の頂に立ち,主の祈りを唱えて滑り下りました。
Korean[ko]
그후에 팔웰은—모금 운동이 성공을 거두면 행하겠다고 약속한 대로—산뜻한 청색 옷을 입고 헤리티지 USA에 있는 50미터 길이의 수영장 미끄럼틀 꼭대기에 서서, 주기도문을 암송한 다음, 미끄럼틀을 타고 내려와 물속으로 들어갔다.
Norwegian[nb]
Deretter — fordi han hadde lovt å gjøre det hvis aksjonen var vellykket — tok han på en smart, blå dress, stilte seg opp på toppen av Heritage USAs 50 meter lange vannsklie, framsa bønnen Fadervår og rutsjet ned.
Dutch[nl]
Vervolgens deed hij wat hij had beloofd te doen als de campagne een succes was: hij trok een sjiek blauw pak aan, ging boven aan de 50 meter lange waterglijbaan van Heritage USA staan, zei het Onze Vader op en stortte zich naar beneden.
Portuguese[pt]
Daí — tendo prometido fazê-lo se a campanha tivesse êxito — vestiu um elegante terno azul, foi ao topo do escorrega da piscina da “Heritage USA”, com uns 50 metros de extensão, rezou o Pai Nosso, e veio deslizando dali.
Russian[ru]
Обещав так сделать, если кампания будет успешной, Фолуель надел элегантный синий костюм, в парке «Heritage USA» поднялся на водяной наклонный спуск, длина которого составляет 50 метров, прочитал вслух «Отче наш» и скатился вниз.
Southern Sotho[st]
Joale—ho ea ka tšepiso ea hae haeba tšusumetso e atleha—o ile a apara sutu e tala, a ema tlhōrōng ea thellisane ea metsi Heritage, USA e bolelele ba limithara tse 50, a etsa Thapelo ea Morena, eaba o theohela fatše.
Swedish[sv]
Därefter gjorde han det som han hade lovat att göra om kampanjen blev framgångsrik — han satte på sig en elegant blå kostym, ställde sig högst upp på den 50 meter långa vattenrutschbanan i Heritage USA, läste Fader vår och kastade sig ner.
Tagalog[tl]
Pagkatapos —sapagkat nangako siya na gagawin iyon kung magtagumpay ang kampaniya —siya’y nagsuot ng isang asul na amerikana, tumayo sa ibabaw ng 50-metro-haba na padulas sa tubig ng Heritage USA, binigkas ang Panalangin ng Panginoon, at nagpadulas pababa.
Tahitian[ty]
Ua faatupu a‘era hoi o Jerry Falwell i muri iho i te mea ta ’na i tǎpǔ e e faatupu oia mai te peu e e manuïa te opuaraa i faanahohia: ma te pereue ninamu nehenehe maitai, ua paiuma ’tura oia i nia i te toboggan e 50 metera te roa i nia mai i te vahi hopuraa pape ra Heritage USA e, i muri a‘e i to ’na faahitiraa i te pure a Te Fatu, ua faatitapou maira oia i roto i te pape.
Ukrainian[uk]
Тоді — обіцявши зробити це якщо кампанія буде успішна — Фалвелл надів охайний синій костюм, став на верху водоховзу 163 футів (50 метрів) довжини в Герітидж США (притулок Джімі Бейккера), продекламував Господню Молитву, а тоді кинувся додолу.
Zulu[zu]
Khona-ke—njengoba ayethembisa ukwenza kanjalo uma umkhankaso wawuphumelele—wagqoka isudi eluhlaza ehlanzekile, wama phezu komshishilizo wamanzi ophakeme ngamamitha angama-50 waseHeritage USA, washo uMthandazo WeNkosi ngekhanda, wawa.