Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet nooit toelaat dat die begeerte na materiële dinge jou laat traag word in Jehovah se diens nie
Amharic[am]
ቁሳዊ ነገሮችን ለማግኘት ያለህ ፍላጎት ለይሖዋ አገልግሎት ትኩረት እንዳትሰጥ እንዲያደርግህ ፈጽሞ አትፍቀድ
Arabic[ar]
لَا تَسْمَحْ أَبَدًا لِلرَّغْبَةِ فِي ٱلْحُصُولِ عَلَى ٱلْأُمُورِ ٱلْمَادِّيَّةِ بِأَنْ تَجْعَلَكَ تَتَبَاطَأُ فِي خِدْمَةِ يَهْوَه
Aymara[ay]
Yänak munañaxa Jehová Diosar luqtañatwa apaqistaspa, janipun ukar purtʼasipxañäniti
Azerbaijani[az]
Heç vaxt maddi şeylər əldə etmək arzusunun sizi Yehovaya xidmət etməkdən soyutmasına yol verməyin
Central Bikol[bcl]
Nungkang togotan an pagmawot sa materyal na mga bagay na paluyahon kamo sa paglilingkod ki Jehova
Bemba[bem]
Mwikaleka ukufwaisha ifikwatwa kukalenge mukaleke ukubombesha mu mulimo wa kwa Yehova
Bulgarian[bg]
Не позволявай на желанието за материални притежания да те накара да забавиш темпото в службата за Йехова
Bislama[bi]
Yumi neva mas wantem tumas ol sas samting, nao yumi kam slak long wok blong God
Bangla[bn]
বস্তুগত বিষয়গুলোর প্রতি আকাঙ্ক্ষাকে কখনোই যিহোবার সেবায় নিজেকে ধীর হয়ে যেতে দেবেন না
Cebuano[ceb]
Ayaw gayod itugot nga ikaw maghinayhinay sa pag-alagad kang Jehova tungod sa pagpangagpas ug materyal nga mga butang
Chuukese[chk]
Fän chommong, ifa ussun ewe Paipel a nöünöü ewe kapas “lamotongaü”?
Czech[cs]
Nikdy nedovolte, aby touha po hmotných věcech vedla k tomu, že Jehovovi přestanete sloužit celou duší
Danish[da]
Lad aldrig ønsket om materielle ting indvirke på din tjeneste for Jehova
German[de]
Lassen wir uns durch den Wunsch nach materiellen Dingen niemals in unserem Dienst für Jehova bremsen
Ewe[ee]
Mègaɖe mɔ gbeɖe be ŋutilãmenuwo ƒe amedzodzro nana nàgbɔdzɔ le Yehowa subɔsubɔ me o
Efik[efi]
Kûdedei uyak udọn̄ inyene anam etehede ube ke utom Jehovah
Greek[el]
Μην επιτρέψετε ποτέ στην επιθυμία για υλικά πράγματα να σας κάνει να επιβραδύνετε το ρυθμό σας στην υπηρεσία του Ιεχωβά
English[en]
Never allow the desire for material things to slow you down in Jehovah’s service
Spanish[es]
Nunca dejemos que el deseo de tener cosas materiales nos haga aflojar el paso en el servicio de Jehová
Estonian[et]
Ära kunagi luba soovil materiaalse vara järele kahandada oma innukust Jehoova teenistuses
Persian[fa]
هرگز اجازه ندهید علاقه و کشش مادیات شما را در خدمت یَهُوَه سرد کند
Finnish[fi]
Älä koskaan anna halun saada aineellista laimentaa intoasi Jehovan palveluksessa.
Fijian[fj]
Me kua ni luluqa na noda qaravi Jiova ena vuku ni noda domodomoiyau
French[fr]
Ne laissons jamais le désir de posséder des biens matériels ralentir notre zèle dans le service de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kaaŋmɛ gbɛ kɔkɔɔkɔ ni shwelɛ ni ayɔɔ kɛha heloonaa ninámɔ miiha oba sɔɔmɔ ni okɛhaa Yehowa lɛ shi
Gilbertese[gil]
Tai kariaia kaibwabwarun te rabwata bwa e na kamemerea am beku ibukin Iehova
Gun[guw]
A dike ojlo agbasanu lẹ tọn dekanpona sinsẹ̀nzọn towe hlan Jehovah gbede blo
Hausa[ha]
Kada ka bari sha’awar abin duniya ta sa ka yi sanyi a hidimar Jehobah
Hebrew[he]
אל תרשה לתאווה לדברים חומריים להשפיע עליך לא לתת את כל כולך בשירות יהוה
Hiligaynon[hil]
Indi naton pagtugutan nga maapektuhan ang aton pag-alagad kay Jehova bangod sa handum para sa materyal nga mga butang
Hiri Motu[ho]
Namo lasi kohu o moni ita laloa bada dainai, unai ese Iehova ita hesiai henia karana ia koua
Croatian[hr]
Nemoj nikada dozvoliti da zbog težnje za materijalnim stvarima izgubiš revnost u služenju Jehovi
Haitian[ht]
Pa janm kite dezi pou w gen bagay materyèl fè w ralanti nan sèvis Jewova.
Hungarian[hu]
Soha ne engedd, hogy az anyagi javak utáni vágy lelassítson a Jehovának végzett szolgálatban
Armenian[hy]
Երբեք թույլ մի տուր, որ նյութական բաներ ունենալու ցանկությունը դանդաղեցնի քո ընթացքը ծառայության մեջ
Western Armenian[hyw]
Բնաւ թոյլ մի՛ տար որ նիւթական բաներու ցանկութիւնը պատճառ ըլլայ որ Եհովայի ծառայութեան մէջ դանդաղիս
Indonesian[id]
Jangan pernah menyerah kepada hasrat untuk menikmati perkara materi sehingga kita menjadi lamban dalam dinas kepada Yehuwa
Igbo[ig]
Ya adịla mgbe ị ga-ekwe ka ọchịchọ inweta ihe onwunwe mee ka ị na-ala azụ n’ozi Jehova
Iloko[ilo]
Diyo ipalubos a bumaaw ti panagserbiyo ken Jehova gapu laeng iti panagtarigagay kadagiti material a bambanag
Icelandic[is]
Við skulum aldrei láta löngun í efnislega hluti verða til þess að við hægjum á okkur í þjónustu Jehóva.
Isoko[iso]
Whọ jọ isiuru ekwakwa akpọ i si owhẹ kpemu evaọ egagọ Jihova ha
Italian[it]
Non permettete mai che il desiderio di cose materiali vi faccia rallentare nel servizio che rendete a Geova
Japanese[ja]
物質を欲する気持ちに負けて,エホバに対する奉仕の手を緩めることが決してあってはならない
Georgian[ka]
არასოდეს დაუშვა, რომ მატერიალიზმისკენ სწრაფვამ იეჰოვას მსახურებაში ხელი შეგიშალოს
Kongo[kg]
Kupesa ve nzila ata fyoti nde mpusa sambu na bima ya kinsuni kulembisa nge na kusadila Yehowa
Kazakh[kk]
Дүние-мүлікке бола Ехобаға қызмет етуді бәсіңдетіп жіберме
Kalaallisut[kl]
Nunap piinik pigisaqarusunnerit Jehovamut kiffartorninnik tamaviaarussiunnaassutiginngisaannaruk
Khmer[km]
កុំ ឲ្យ សេចក្ដី ប្រាថ្នា ចង់ បាន វត្ថុ ទ្រព្យ នាំ ឲ្យ យើង ធ្វើ កិច្ច បម្រើ ព្រះ យេហូវ៉ា តិច ជាង មុន
Kannada[kn]
“ವ್ಯರ್ಥ” ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೇಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
물질에 대한 욕망 때문에 여호와를 섬기는 일에서 느슨해지는 일이 없어야 한다
Kaonde[kqn]
Kange muleke bintu bya ku mubiji kwimulengela kubula kwingijila Yehoba ne
San Salvador Kongo[kwy]
Kuyambudi ko vo etima dia kala ye mavwa diafila mu yambula sadila Yave
Kyrgyz[ky]
Байлыкка азгырылып, Жахабага кылган кызматыбызда солгундап калуудан сактаналы
Ganda[lg]
Tokkirizanga kwagala bya bugagga kukulemesa kuweereza Yakuwa mu bujjuvu
Lingala[ln]
Kotika te ete mposa ya biloko ya mokili ekitisa molende na yo na mosala ya Yehova
Lozi[loz]
Mu si tuheleli takazo ya ku fuma ku mi paleliswa ku sebeleza Jehova ka pilu ya mina kaufela
Lithuanian[lt]
Žiūrėkime, kad dėl materialinių dalykų nesulėtintume tempo Jehovos tarnyboje
Luba-Lulua[lua]
Katulekedi dinanga dia biuma ditupangisha mua kuenzela Yehowa mudimu bimpe
Luvale[lue]
Kanda kwechelela muchima wakufwila luheto ututangule kuzachila Yehova
Latvian[lv]
Nekad nepieļausim, ka tieksme pēc materiālām lietām mazinātu mūsu degsmi kalpošanā
Malagasy[mg]
Aza avela hampihena ny fanompoanao an’i Jehovah mihitsy ny faniriana hanan-javatra
Marshallese[mh]
Jab kõtlok bwe kõnan eo kin mweiuk en kadiklok am jerbal ñan Jehovah
Macedonian[mk]
Не дозволувај желбата за материјални работи да те забави во Јеховината служба
Malayalam[ml]
ഭൗതികവസ്തുക്കൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള ആഗ്രഹം യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ നിങ്ങളെ മന്ദീഭവിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ
Mongolian[mn]
Баян чинээлэг амьдралд татагдалгүй, Еховадаа чин сэтгэлээсээ үйлчилцгээе
Marathi[mr]
धनसंपत्ती मिळवण्याच्या इच्छेपोटी यहोवाच्या सेवेबाबत कधीही हयगय करू नका
Maltese[mt]
Qatt tħalli x- xewqa għal affarijiet materjali tnaqqaslek il- pass fis- servizz taʼ Ġeħova
Burmese[my]
အကြီးအကဲတို့၏စကားများသည် အလွန်တန်ဖိုးရှိနိုင်
Norwegian[nb]
Vi må aldri la ønsket om materielle ting få oss til å sette ned tempoet i tjenesten for Jehova
Nepali[ne]
भौतिक कुराको पछि दगुरेर यहोवाको सेवा गर्ने जोसलाई कहिल्यै सेलाउन नदिनुहोस्
Ndonga[ng]
Ino efa nandenande omahalo oinima yopamaliko aye moshipala okulongela kwoye Jehova
Niuean[niu]
Aua neke fakaatā e manako ke he tau mena he tino ke fakamanou a koe ke he fekafekauga a Iehova
Dutch[nl]
Laat nooit toe dat je het door het verlangen naar materiële dingen langzamer aan gaat doen in Jehovah’s dienst
Northern Sotho[nso]
O se ke wa dumelela kganyogo ya dilo tše di bonagalago e dira gore o goge maoto tirelong ya Jehofa
Nyanja[ny]
Musalole mtima wofuna zinthu zakuthupi kuti ukulepheretseni kutumikira Yehova
Nyaneka[nyk]
Uhayeke ehando liomalumono litepululele ombili yove movilinga via Jeova
Oromo[om]
Fedhiin qabeenya argachuuf qabdu, hirmaannaa tajaajila Yihowaarratti gootu akka si jalaa hir’isu hin godhin
Ossetic[os]
Хъӕздыгдзинадмӕ бӕллын дын макуы суӕд Хуыцауӕн лӕггад кӕнынӕй ахсджиагдӕр
Panjabi[pa]
ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਰੋੜਾ ਨਾ ਬਣਨ ਦਿਓ
Pangasinan[pag]
Agbalot aabuloyan so pilalek ed materyal iran bengatla a mamatayer ed panlilingkor yo ed si Jehova
Papiamento[pap]
Nunka laga e deseo pa kos material pone bo baha man den e sirbishi di Yehova
Pijin[pis]
No letem wei for laek garem olketa material samting stopem iu for worshipim Jehovah witim full strong bilong iu
Polish[pl]
Nigdy nie pozwól, by pragnienie rzeczy materialnych sprawiło, że zwolnisz tempo w służbie dla Jehowy
Pohnpeian[pon]
Dehr mweidohng ineng en kepwe kan en kahrehiong uhk en sohla ngoangki papah Siohwa
Portuguese[pt]
Nunca permita que o desejo por coisas materiais diminua seu passo no serviço de Jeová
Quechua[qu]
Diosta yupaychaymanta mana karunchakunapaq, ni jaykʼaq kapuyniyuq kayta munaywan atipachikunachu
Ayacucho Quechua[quy]
Amayá kapuqniyoq kay munasqanchikwanqa haykapipas harkachikusunchu Jehová Dios serviyninchiktaqa
Cusco Quechua[quz]
Amapuni imaymanayoq kayta munaspa Dios serviyninchispi pisipasunchu
Rundi[rn]
Ntiwigere ureka ngo kwipfuza ibintu vy’umubiri bitume udendebukirwa mu murimo urangurira Yehova
Ruund[rnd]
Kangal twalikany maku ma yom ya ku mujimbu matuchirisha kwinyim mu mudimu utumusadidila Yehova
Romanian[ro]
Să nu permitem dorinţei de a avea lucruri materiale să ne facă să încetinim ritmul în serviciul lui Iehova
Russian[ru]
Никогда не позволяй, чтобы желание обогатиться ослабило твое рвение в служении Иегове
Kinyarwanda[rw]
Ntukemere ko kurarikira ubutunzi bituma ugabanya ishyaka ugira mu murimo ukorera Yehova
Sinhala[si]
දෙවිට ඔබ කරන සේවය අඩාළ කිරීමට ධන සම්පත්වලට තිබෙන ආශාවට කිසි විටකත් ඉඩ නොදෙන්න
Slovak[sk]
Nikdy nedovoľ, aby ťa túžba po hmotných veciach spomalila v službe Jehovovi
Slovenian[sl]
Nikoli ne dovolimo, da bi se zaradi želje po gmotnih rečeh upočasnili v Jehovovi službi
Samoan[sm]
O le ā e masani ona faatatau i ai le upu “lē aogā” i le Tusi Paia?
Shona[sn]
Usambofa wakabvumira kuda zvinhu kuchiita kuti kushumira kwaunoita Jehovha kudzikire
Albanian[sq]
Mos lejoni kurrë që dëshira për gjërat materiale t’ju ngadalësojë në shërbimin ndaj Jehovait!
Serbian[sr]
Nikada nemojmo dozvoliti da nas materijalne stvari uspore u službi Jehovi
Sranan Tongo[srn]
Noiti a musu pasa taki yu no e dini Yehovah nanga yu heri ati moro, soso fu di yu e feti baka gudu
Southern Sotho[st]
Le ka mohla u se ke ua lumella hore takatso ea ho ba le lintho tse bonahalang e etse hore u khoehlise tšebeletsong ea Jehova
Swedish[sv]
Låt inte begäret efter materiella ägodelar få dig att sakta farten i Jehovas tjänst
Swahili[sw]
Usiruhusu kamwe tamaa ya vitu vya kimwili ipunguze bidii yako ya kumtumikia Yehova
Congo Swahili[swc]
Usiruhusu kamwe tamaa ya vitu vya kimwili ipunguze bidii yako ya kumtumikia Yehova
Tamil[ta]
மூல எபிரெயுவில் “வீணான” என்ற வார்த்தை பெரும்பாலும் எதற்குப் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது?
Telugu[te]
ఆదిమ హెబ్రీ భాషలో “వ్యర్థమైన” అనే పదం ఎక్కువగా వేటికి అన్వయించబడింది?
Thai[th]
อย่า ปล่อย ให้ ความ อยาก ได้ ใคร่ มี สิ่ง ฝ่าย วัตถุ ทํา ให้ คุณ ช้า ลง ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ንስጋዊ ነገራት እተሕድሮ ባህጊ: ኣብ ኣገልግሎት የሆዋ ዕንቅፋት ኪዀነካ ኸቶ ኣይተፍቅደሉ
Tiv[tiv]
Mayange de den wer isharen i ombon uyôughyôughmbaakaav la i yange ú u eren Yehova tom sha gbashima ga
Tagalog[tl]
Huwag na huwag hayaang maapektuhan ng paghahangad sa materyal na mga bagay ang iyong paglilingkod kay Jehova
Tetela[tll]
Tatetawɔke pondjo dia nsaki ka lomombo la l’emunyi tɔtɛwɔla l’olimu wa Jehowa
Tswana[tn]
Le ka motlha o se ka wa letla gore go eletsa go nna le dithoto go dire gore o goge dinao mo tirelong ya ga Jehofa
Tongan[to]
‘Oua ‘aupito ‘e faka‘atā ‘a e holi ki he ngaahi me‘a fakamatelié ke ne fakamāmālie‘i koe ‘i he ngāue ‘a Sihová
Tonga (Zambia)[toi]
Mutazumizi kuyandisya zintu zyakumubili kumujola munsi mumulimo wa Jehova
Tok Pisin[tpi]
No ken larim laik bilong kisim ol gutpela samting bilong skin i mekim na nau yu no wok strong moa long mekim wok bilong Jehova
Turkish[tr]
Maddi şeylerle ilgili arzuların, Yehova’ya sunduğunuz hizmette sizi yavaşlatmasına asla izin vermeyin
Tsonga[ts]
U nga pfumeleli ku navela swilo leswi vonakaka ku ku endla u nga ha swi hisekeli ku tirhela Yehovha
Tumbuka[tum]
Mungazomerezganga yayi kuti kudokera vinthu vyakuthupi kumutimbanizgani kuteŵetera Yehova
Tuvalu[tvl]
Ke mo a e talia ne koe te manako ki koloa ke fakavāivāi i ei koe i te taviniga a Ieova
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ honam fam nneɛma ho anigye ma wogow wo ho wɔ Yehowa som mu da
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu e faatia i te mau tao‘a materia ia faataupupu ia outou i roto i ta Iehova taviniraa
Tzotzil[tzo]
Mu me xkakʼtik akʼo skʼunibtasutik ta spasbel yabtel Jeova li saʼel kʼulejale
Ukrainian[uk]
Не дозвольмо, щоб прагнення набувати матеріальні речі перешкодило нашому служінню Єгові
Umbundu[umb]
Kuka ecelele okuti onjongole yovokuasi yi tepulula ombili yove kupange wa Yehova
Urdu[ur]
مادی چیزوں کے لالچ کی خاطر یہوواہ خدا کی خدمت کو پسِپُشت نہ ڈالیں
Venda[ve]
Ni songo tendela lutamo lwa zwithu zwi vhonalaho lu tshi ita uri ni si tsha fhisea tshumeloni ya Yehova
Vietnamese[vi]
Đừng bao giờ để lòng ham muốn vật chất cản trở chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va
Waray (Philippines)[war]
Ayaw gud tuguti an hingyap ha materyal nga mga butang nga makaulang han imo pag-alagad kan Jehova
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa kotou tuku ia te holi ʼaē ki te ʼu koloa ke fakasiʼisiʼi ai takotou tauhi ʼaē kiā Sehova
Xhosa[xh]
Ungaze uvumele umnqweno wezinto eziphathekayo ukutheze amandla ekukhonzeni uYehova
Yapese[yap]
Dab mu pag e ar’ar ko fel’ rogon nge malmalnagem ko pigpig ni ga be tay ngak Jehovah
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí ìfẹ́ láti ní nǹkan tara mú kó o dẹwọ́ lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Jèhófà
Yucateco[yua]
Maʼ unaj k-chʼíikil k-kaxt chéen ayikʼaliliʼ tumen leloʼ jeʼel u beetik u xuʼulul k-meyajtik Dioseʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Qué chuʼ dxi gusaana de gúninu ni na Jiobá pur guicá íquenu gápanu jma cosa risaca
Chinese[zh]
永不要被物欲熏心,以致在事奉耶和华方面缓慢下来
Zulu[zu]
Ungavumeli isifiso sokuba nezinto ezibonakalayo sikwenze unciphise intshiseko yakho enkonzweni kaJehova