Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Отделни дружества, които в дейността си обичайно са ангажирани с производството на съдържание или лицензирането на права на търговски начала (като издатели на музика, книгоиздатели или музикални дружества), не попадат в обхвата на настоящата директива.
Czech[cs]
Do působnosti této směrnice by neměly spadat jednotlivé společnosti, jejichž obvyklou činností je komerční výroba obsahu nebo udělování licencí na práva (například hudební vydavatelství, knižní vydavatelství nebo hudební společnosti).
Danish[da]
Individuelle virksomheder, der som led i deres normale forretningsaktiviteter er involveret i produktion af indhold eller licensering af rettigheder på kommerciel basis (f.eks. musikforlag, bogforlag eller musikselskaber) bør ikke være omfattet af dette direktiv.
German[de]
Einzelne Unternehmen, die im Rahmen ihrer gewöhnlichen Geschäftstätigkeit gewerblich Inhalte erzeugen oder Rechte lizenzieren (etwa Musik- bzw. Buchverleger oder Musikgesellschaften), sollten nicht unter diese Richtlinie fallen.
Greek[el]
Μεμονωμένες εταιρείες οι οποίες, στο πλαίσιο των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων, ασχολούνται με την παραγωγή περιεχομένου ή την αδειοδότηση δικαιωμάτων σε εμπορική βάση (όπως π.χ. μουσικοί εκδότες, εκδότες βιβλίων ή μουσικές εταιρείες) δεν πρέπει να καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
English[en]
Individual companies which, in the normal course of their business, are engaged on a commercial basis in the production of content or the licensing of rights (such as music publishers, book publishers or music companies) should not be covered by this Directive.
Spanish[es]
Las empresas individuales que, en el marco de sus operaciones, se ocupen de la producción de contenidos o de la concesión de licencias sobre derechos con fines comerciales (tales como editores de música, editores de libros o compañías musicales) no deben incluirse en la presente Directiva.
Estonian[et]
Käesoleva direktiiviga ei tohiks hõlmata üksikuid ettevõtjaid, kes oma tavapärase majandustegevuse käigus tegelevad ärilistel alustel sisu tootmisega või õiguste litsentsimisega (näiteks muusika- ja raamatukirjastajad või muusikaettevõtjad).
Finnish[fi]
Yksittäiset yritykset, jotka osana tavanomaista liiketoimintaansa osallistuvat kaupallisesti sisällön tuotantoon tai oikeuksien lisensointiin (esimerkiksi musiikkikustantajat, kirjankustantajat tai musiikkiyhtiöt), olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
La présente directive ne devrait pas s'appliquer aux entreprises individuelles qui, dans le cours habituel de leurs activités, opèrent dans le secteur de la production de contenus ou de la concession de licences de droits à titre commercial (telles que les éditeurs de musique, les éditeurs de livres ou les sociétés de production musicale).
Croatian[hr]
Pojedina poduzeća koja u uobičajenom tijeku svog poslovanja sudjeluju u proizvodnji sadržaja ili izdavanju dozvola na komercijalnoj osnovi (npr. glazbeni izdavači, nakladnici ili diskografske kuće) ne bi trebala biti obuhvaćena ovom Direktivom.
Hungarian[hu]
Azon egyéni társaságok, amelyek szokásos üzletmenetük során tartalom előállításával vagy jogok kereskedelmi célú engedélyezésével foglalkoznak (pl. zenei kiadók, könyvkiadók vagy zeneipari vállalatok), nem tartozhatnak ezen irányelv hatálya alá.
Italian[it]
La presente direttiva non si applica alle singole imprese che, nel corso della loro normale attività, partecipano alla produzione di contenuti o alla concessione di licenze sui diritti su base commerciale (quali gli editori musicali, gli editori o le case discografiche).
Maltese[mt]
Il-kumpaniji individwali li, fil-kors normali tal-attività kummerċjali tagħhom, ikunu involuti fil-produzzjoni ta' kontenut jew il-ħruġ ta' liċenzji għad-drittijiet fuq bażi kummerċjali (bħall-pubblikaturi ta' mużika, il-pubblikaturi ta' kotba jew il-kumpaniji tal-mużika) m'għandhomx ikunu koperti minn din id-Direttiva.
Dutch[nl]
Individuele bedrijven die in hun normale bedrijfsvoering op commerciële basis betrokken zijn bij het produceren van content of het verlenen van licenties voor het gebruik van rechten (zoals muziekuitgevers, boekuitgevers of muziekbedrijven) dienen niet onder deze richtlijn te vallen.
Polish[pl]
Przepisy niniejszej dyrektywy nie powinny dotyczyć indywidualnych przedsiębiorstw, które w ramach zwykłej działalności są zaangażowane na zasadach komercyjnych w tworzenie treści lub udzielanie licencji dotyczących praw (jak wydawcy muzyczni, wydawcy książek lub firmy fonograficzne).
Portuguese[pt]
As empresas que, no desempenho normal da sua atividade, participem na produção de conteúdos ou no licenciamento de direitos com fins comerciais (tais como as editoras de música, de livros ou empresas de música) não devem ser abrangidas pela presente diretiva.
Romanian[ro]
Societățile care sunt implicate în producerea de conținut sau în acordarea de licențe pentru drepturi în scopuri comerciale ca parte a activității lor obișnuite (precum editorii de muzică, editurile sau producătorii de muzică) nu ar trebui să facă obiectul prezentei directive.
Slovak[sk]
Na samostatné spoločnosti, ktoré sú v rámci svojho bežného podnikania zapojené do produkcie obsahu alebo poskytovania licencií na práva na komerčnom základe (ako napríklad hudobné vydavateľstvá, vydavatelia kníh alebo hudobné spoločnosti) by sa táto smernica nemala vzťahovať.
Slovenian[sl]
Posamezna podjetja, ki se v okviru svojega rednega poslovanja na komercialni podlagi ukvarjajo z ustvarjanjem vsebin ali izdajo licenc za pravice (na primer glasbeni založniki, knjižne ali glasbene založbe), ne bi smela biti zajeta v to direktivo.
Swedish[sv]
Enskilda företag som i sin dagliga verksamhet ägnar sig åt produktion av innehåll eller licensiering av rättigheter på kommersiell grund (t.ex. musikförläggare, bokförläggare eller musikbolag) bör inte omfattas av detta direktiv.