Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Представлява колосално прахосване на храна, но това, което аз открих, докато пишех моята книга, е че това очевидно изобилие на хранителни отпадъци е всъщност върхът на айсберга.
Catalan[ca]
Representa un malbaratament d'aliments colossal, però el que vaig descobrir mentre escrivia el llibre és que aquest desaprofitament tan abundant i evident era només la punta de l'iceberg.
Czech[cs]
Je to kolosální plýtvání jídlem, ale při psaní své knihy jsem zjistil, že toto obrovské plýtvání jídlem je ve skutečnosti pouze špička ledovce.
Greek[el]
Αντιπροσωπεύει μια κολοσσιαία τροφική σπατάλη, αλλά αυτό που ανακάλυψα καθώς έγραφα το βιβλίο μου ήταν ότι αυτή η προφανής αφθονία σπατάλης ήταν στην πραγματικότητα η κορυφή του παγόβουνου.
English[en]
It represents a colossal waste of food, but what I discovered whilst I was writing my book was that this very evident abundance of waste was actually the tip of the iceberg.
Spanish[es]
Representa un colosal desperdicio de comida, pero lo que descubrí cuando escribía mi libro es que toda esta abundancia de desperdicios era apenas la punta del iceberg.
French[fr]
Ça représente un gâchis colossal de nourriture, mais ce que j'ai découvert pendant que j'écrivais mon livre c'est que cette quantité exubérante de gâchis n'était que la partie émergée de l'iceberg.
Hebrew[he]
זה מייצג בזבוז אדיר של אוכל, אך מה שגיליתי במהלך כתיבת הספר הוא שהבזבוז השופע הגלוי הזה הוא בעצם קצה הקרחון.
Hungarian[hu]
Hihetetlen mértékű élelmiszer-pazarlást jelent, de arra jöttem rá a könyvem írása közben, hogy ez a szembetűnő pazarlás csupán a jéghegy csúcsa.
Italian[it]
È già uno spreco di cibo impressionante di per sé, ma mentre scrivevo il libro, scoprii che questo spreco "evidente" di cibo era in realtà solo la punta dell'iceberg.
Japanese[ja]
これは食品の大量廃棄の様子です ただ 本を書きながら気付いたのです これはまだ大規模な食料廃棄問題の 氷山の一角にすぎないのです
Portuguese[pt]
Representa um desperdício colossal de comida. Quando estava a escrever o meu livro, descobri que esta abundância tão evidente de desperdícios era apenas a ponta do icebergue.
Romanian[ro]
E o risipă alimentară colosală, dar am descoperit, în timp ce-mi scriam cartea, că risipa asta cu o amploare atât de evidentă era numai cireașa de pe tort.
Slovak[sk]
Je to obrovské plytvanie jedlom, ale keď som písal knihu, prišiel som na to, že toto zjavné nadmerné plytvanie je vlastne len vrcholom ľadovca.
Serbian[sr]
Ovo predstavlja ogromne otpatke hrane, ali ono što sam otkrio dok sam pisao svoju knjigu je da je ovo veoma očigledno obilje otpada samo vrh ledenog brega.
Swedish[sv]
Det representerar ett kolossalt slöseri med mat, men vad jag upptäckte när jag skrev min bok var att det här uppenbara överflödet av afvall bara var toppan av ett isberg.
Vietnamese[vi]
Nó nói lên việc lãng phí to lớn nguồn thực phẩm, nhưng những gì tôi khám phá được trong khi viết sách là những sự thừa thãi rành rành như thế này chỉ là bề nổi của vấn đề.