Besonderhede van voorbeeld: 4879048088450318550

Abé

(2R 22:3-6; 2Ch 28:24; 29:3) Amɛn, Kretiɛnnelë, kë elele mɛnsɩ edɔ, kë ekpa ebɔ cibɩ edɔ, álɛ kebë elɛ Shibatɩ lɛ djɛmɛn gbɔ fanelë lɛ, kë ekpa ekpɩ tɩ ntɔnelë eyɛsɛ, kë ebaba kelë eyɛ, kë egba kelë miji.

Abui

(2Raj 22:3-6; 2Taw 28:24; 29:3) Yala opi bay, ama Kristen hiyeng rofi de leng faring puna ya de mifik ba Balai Kerajaan, Balai Kebaktian mipaneng, woanek ya wofikang.

Acoli

(2Luker 22:3-6; 2Tekwaro 28:24; 29:3) I kareni, Lukricitayo giketo cawa ki kerogi i gedo, gwoko lengo ki dong roco Odi me Ker ki Odi me Gure.

Adangme

(2Ma 22:3-6; 2Kron 28:24; 29:3) Mwɔnɛ ɔ, anɔkuale Kristofohi ngɔ a be kɛ a he wami kɛ ngɛ Matsɛ Yemi Asahi kɛ Kpe Peemi Asahi mae, nɛ a dlaa tsu ɔmɛ konɛ a he nɛ tsɔ be tsuaa be.

Afrikaans

Nadat die tempel voltooi is, was die manier waarop die Israeliete dit in stand gehou het, ’n weerspieëling van hulle geestelikheid of gebrek daaraan (2Kn 22:3-6; 2Kr 28:24; 29:3).

Southern Altai

Ӧргӧӧни тудуп божоткон кийнинде оны кичеер керек болгон, мындый ишке туружып турганынаҥ израильтандардыҥ ич-кӧгӱзи кандый кеминде болгоны кӧрӱнген (2Кн 22:3—6; 2Лт 28:24; 29:3).

Alur

(2Ub 22:3-6; 2Kei 28:24; 29:3) Tin bende, Jumulembe pa Yehova gibed gitio ku saa man kero lee pi nigiero, niweyo, nilwoko, man nigwoko Udi Ker ku Udi mi coko ma dongo.

Amharic

(2ነገ 22:3-6፤ 2ዜና 28:24፤ 29:3) በዛሬው ጊዜ ክርስቲያኖች የመንግሥት አዳራሾችንና የትላልቅ ስብሰባ አዳራሾችን ለመገንባት፣ ለማጽዳትና ለመጠገን ብዙ ጊዜና ጉልበት ያውላሉ።

Mapudungun

Fey wüla, pu israelche küme elkünutuyngün tati ngillatuwe ruka, femngechi pengelkefuyngün fente ñi weniyefiel engün ta Jewba (2Re 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3).

Aymara

Qhepatjja, kunjamsa Diosan templop uñjasipkäna ukaw ajay toqen kunjamäsipkänsa uk qhanañchäna (2Re 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3).

Azerbaijani

Məbədin inşası tamamlandıqdan sonra isə onun vəziyyəti israillilərin ruhaniliyini əks etdirirdi (2Pd 22:3—6; 2Sm 28:24; 29:3).

Bashkir

Төҙөлөш тамамланғас, израилдәргә ғибәҙәтхананы тейешенсә һаҡлап торорға кәрәк булған, һәм уларҙың быға мөнәсәбәте рухилыҡтарын күрһәткән (2Бат 22:3—6; 2Йыл 28:24; 29:3).

Basaa

(2 Bikiñe 22:3-6; 2 Miñañ 28:24; 29:3) I len ini, bikristen bi nti ngéda yap ni ngui yap inyu oñ, ni pubus, ni bôñgôl Mandap ma Ane ni ma makôda makeñi.

Batak Toba

(2Raj 22:3-6; 2Kron 28:24; 29:3) Saonari pe, godang do tingki dohot gogo na ingkon talehon laho pajongjongkon, paiashon, jala mangaradoti Bale Harajaon dohot Inganan Parpunguan Bolon.

Baoulé

(2Fa 22:3-6; 2Nyo 28:24; 29:3) Andɛ’n, e mɔ e ti Klistfuɛ’n e kplan Ɲanmiɛn Sielɛ Sua mun, ɔ nin aɲia dandan’m be yowlɛ mun. E yo be yɛinyɛin, yɛ sɛ be nun like wie saci’n, e siesie i ye.

Central Bikol

(2Ha 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3) Sa ngunyan, dakul na panahon asin kusog an ginagamit kan mga Kristiyano sa pagtugdok, paglinig, asin pagmentenar nin mga Kingdom Hall asin Assembly Hall.

Bulgarian

(4Ца 22:3–6; 2Ле 28:24; 29:3) Днес християните посвещават много време и усилия на строежа, почистването и поддръжката на Зали на Царството и конгресни зали.

Biak

(2 Raj 22:3-6; 2Taw 28:24; 29:3) Ro baboine, snonkaku Kristen sya sbuk oras ma fararur nabor fa siḇawes, sifrur sren, ma sfaduru Balai Karajan ma Balai Kebaktian.

Bini

(2Ọba 22: 3-6; 2Krọ 28:24; 29:3) Vbe ẹdẹnẹrẹ, Ivbiotu e Kristi keghi wa loo ẹghẹ kevbe ẹrhiọn ye avbe Ọgua Arriọba kevbe Ọgua Asikoko na bọlọ kevbe na dọlọyi.

Batak Simalungun

(2Raj 22:3-6; 2Kron 28:24; 29:3) Sonari, bahat panorang na ibere halak Kristen laho pajongjongkon ampa mangurus Balei Harajaon pakon Balei Partumpuan Banggal.

Batak Karo

(2Raj 22:3-6; 2Kro 28:24; 29:3) Gundari, kalak Kristen mereken mbue waktu ras upaya guna majekken, mbersihken, ras ngurus Bale Kinirajan ras Bale Kebaktin.

Bulu (Cameroon)

(2 Bejô Bôt 22:3-6; 2 Minkañete 28:24; 29:3) Dene fe, Bekristene ba ve mengul a nyoñ éyoñe ya lôñ a ba’ale Meba m’Éjôé a vôme bia bo beassemblée mfuban.

Garifuna

Lárigiñe, arihúati meha ida liña lan léibugun katei lidan hamadagua ísüraelina luma Heowá lidan ligaburi hetenirun tun ténpulu (2 Uru 22:3-6; 2 Kro 28:24; 29:3).

Kaqchikel

Rikʼin rubʼanik xkichojmij ri templo, ri israelitas xkikʼüt achike rubʼanon ri kachibʼilanïk rikʼin ri Jehová (2Re 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3).

Cebuano

(2Ha 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3) Ang mga Kristohanon karon nagkugi ug naggahin ug daghang panahon sa pagtukod, paghinlo, ug pagmentinar sa mga Kingdom Hall ug Assembly Hall.

Chuukese

(2Ki 22:3-6; 2Kr 28:24; 29:3) Ikenái, Chón Kraist ra awora watteen fansoun me angang fán iten ar repwe aúetá, elimelima me túmúnú ekkewe Leenien Mwich me Leenien Mwichelap.

Hakha Chin

(2Siang 22:3-6; 2Ch 28:24; 29:3) Tuchan Khrihfa hna nih Biakinn le Pumhnak inn saknak, thianhnak le zohkhenhnak ah thazaang chuah in le a caan pe in an ṭuan.

Seselwa Creole French

(2Rw 22:3-6; 2Kr 28:24; 29:3) Ozordi, bann Kretyen i donn bokou zot letan ek lenerzi pour konstri, netway e mentenir bann Lasal Rwayonm ek Lasal Lasanble.

Czech

(2Kr 22:3–6; 2Pa 28:24; 29:3) Dnes křesťané věnují hodně času a úsilí tomu, aby stavěli, uklízeli a udržovali přednáškové a sjezdové sály.

Chuvash

Израильтянсем ҫак ӗҫ ҫине мӗнле пӑхнинчен вӗсем Иеговӑпа хӑйсен хушшинчи хутшӑнусене хакланипе хакламанни курӑнса тӑнӑ (4Патш 22:3—6; 2Ҫлс 28:24; 29:3).

Welsh

(2Br 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3) Heddiw, mae Cristnogion yn gweithio’n galed i adeiladu, i lanhau, ac i gynnal a chadw Neuaddau’r Deyrnas a Neuaddau Cynulliad.

Danish

(2Kg 22:3-6; 2Kr 28:24; 29:3) I dag bruger Jehovas Vidner meget tid og energi på at bygge, rengøre og vedligeholde rigssale og stævnehaller.

German

Daran, wie sich die Israeliten später um die Instandhaltung des Tempels kümmerten, war zu erkennen, wie es um ihr Verhältnis zu Jehova stand (2Kö 22:3-6; 2Ch 28:24; 29:3).

Ewe

(2Fi 22:3-6; 2Kr 28:24; 29:3) Egbea la, Kristotɔwo zãa woƒe ɣeyiɣi kple ŋusẽ ɖe Fiaɖuƒe Akpatawo kple Takpexɔwo tutu, wo dzadzraɖo, kple beléle na wo ŋu.

Efik

(2Nd 22:3-6; 2Ch 28:24; 29:3) Mfịn, mme Christian ẹbiat ekese ini ndibọp, ndidiọn̄, ndinyụn̄ nse mban̄a mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ye mme Itie Mbono.

Greek

(2Βα 22:3-6· 2Χρ 28:24· 29:3) Σήμερα, οι Χριστιανοί αφιερώνουν πολύ χρόνο και προσπάθεια στην οικοδόμηση, στην καθαριότητα και στη συντήρηση Αιθουσών Βασιλείας και Αιθουσών Συνελεύσεων.

English

(2Ki 22:3-6; 2Ch 28:24; 29:3) Today, Christians put much time and effort into building, cleaning, and maintaining Kingdom Halls and Assembly Halls.

Spanish

Después, el mantenimiento que los israelitas daban al templo mostraba cómo estaba su espiritualidad (2Re 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3).

Finnish

Se miten israelilaiset suhtautuivat temppelin valmistumisen jälkeen sen kunnossapitoon, paljasti heidän hengellisen tilansa (2Ku 22:3–6; 2Ai 28:24; 29:3).

Fijian

(2Tu 22: 3-6; 2Ve 28:24; 29:3) Nikua, dua na ka nodra sasaga na tacida ena tara Vale ni Soqoni kei na Vale ni Soqo Lelevu, na kena samaki kei na kena vakavinakataki.

Faroese

(2Kg 22:3-6; 2Kr 28:24; 29:3) Í dag leggja brøður og systrar nógva tíð og orku í at byggja, vaska og halda ríkissalir og stevnuhallir við líka.

Fon

(2Ax 22:3-6; 2Tan 28:24; 29:3) Égbé ɔ, Klisanwun lɛ nɔ zán hwenu gègě bo nɔ lɛ́ dó gǎn tawun dó gbá Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ Tɔn lɛ kpo Kpléɖókpɔ́ Sín Xɔ lɛ kpo na, bo nɔ hɛn ye ɖó mimɛ̌ jí, lobo nɔ lɛ́ wlíbò nú ye.

French

Une fois le temple achevé, la façon dont les Israélites l’entretenaient était le reflet de leur spiritualité, ou de leur manque de spiritualité (2R 22:3-6 ; 2Ch 28:24 ; 29:3).

Ga

(2Ma 22:3-6; 2Kr 28:24; 29:3) Ŋmɛnɛ lɛ, Kristofoi kɛ be babaoo mamɔɔ Maŋtsɛyeli Asai kɛ Kpee Asai, ni amɛsaa ni amɛkuraa.

Goan Konkani

28:24; 29:3) Aiz zaite Kristanv, Raj-ghoram ani Zomatichim Holam bandunk, tim nitoll dovrunk ani tim samballunk aplo khub vell ani sokot uzar kortat.

Farefare

(2Na 22:3-6; 2Ye 28:24; 29:3) Zina beere wa, Kristakɔma me iti la ania mɛta, duusa ge maala Na’am Pu’usegɔ Deto la Laɣesegɔ Deto.

Gun

(2 Ah 22:3-6; 2 Ot 28:24; 29:3) To egbehe, Klistiani lẹ nọ yí whenu susu zan bo nọ jẹtukla taun nado gbá Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lẹ po Plitẹnhọ Plidopọ tọn lẹ po, nọ hẹn yé do wiweji bosọ nọ penukundo yé go.

Ngäbere

Ye bitikäre, nitre Israel nämene templo ükete kwin mrebe yebiti nämenentre ño ja üairebiti ye nämenentre bämike (2Re 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3).

Hausa

(2Sa 22: 3-6; 2Lab 28:24; 29:3) A yau, Kiristoci ma suna sa ƙwazo wajen gina da tsabtace da kuma gyara Majami’un Mulki da kuma Majami’un Manyan Taro.

Hindi

इससे यह पता चलता है कि उनमें यहोवा की उपासना के लिए जोश था। (2रा 22:3-6; 2इत 28:24; 29:3) आज मसीही राज-घरों और सम्मेलन भवनों को बनाने, साफ रखने और उनका रख-रखाव करने में बहुत समय लगाते हैं और कड़ी मेहनत करते हैं।

Hiligaynon

(2Ha 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3) Sa karon, ang mga Cristiano nagahinguyang sing daku nga tion kag kusog sa pagpatindog, pagpaninlo, kag pagmentinar sa mga Kingdom Hall kag Assembly Hall.

Hmong

(2Vntx. 22:3-6; 2VKk. 28:24; 29:3) Niaj hnub no los, cov Khixatia kuj siv dag siv zog tsa thiab tu tej Tsev Nceeg Vaj thiab tej Tsev Rooj Sib Txoos.

Hiri Motu

(2Ki 22:3-6; 2Si 28:24; 29:3) Hari, Keristani taudia ese edia nega bona goada bada idia gaukaralaia Kingdom Hall bona Assembly Hall idia haginia, hagoevaia, bona naria totona.

Haitian

Apre Izrayelit yo te fin konstwi tanp lan, fason yo t ap pran swen l t ap montre si wi ou non yo se moun ki espirityèl (2Wa 22:3-6; 2Kw 28:24; 29:3).

Hungarian

Miután a templom elkészült, a nép szellemi állapotát tükrözte, hogy rendben tartották-e, vagy sem (2Ki 22:3–6; 2Kr 28:24; 29:3).

Herero

(2Ozomb 22:3-6; 2Ekuruh 28:24; 29:3) Kundino, Ovakriste ve ungura oukukutu okutunga, okukohorora, nokuṱuna Omatuwo wOmerikotameneno nowOmaworonganeno omanene.

Iban

28:24; 29:3) Kemaya hari tu, orang Kristian ngena mayuh jam enggau pengering kena nirika, meresi, sereta nyaga Palan Gempuru enggau Palan Gempuru Besai.

Ibanag

(2Pat 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3) Ta maddaggun, aru nga oras anna pappursigi i kuan na Cristiano ira ta pangipataddag, pappakarenu, anna pammentena tu Kingdom Hall anna Assembly Hall ira.

Indonesian

(2Raj 22:3-6; 2Taw 28:24; 29:3) Sekarang, orang Kristen juga perlu menggunakan waktu dan tenaga untuk membangun, membersihkan, dan memelihara Balai Kerajaan serta Balai Kebaktian.

Iloko

(2Ar 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3) Ita, adu a tiempo ken panagbannog ti ipapaay dagiti Kristiano iti panagibangon, panagdalus, ken panangmantener kadagiti Kingdom Hall ken Assembly Hall.

Icelandic

(2Kon 22:3-6; 2Kro 28:24; 29:3) Nú á dögum leggja kristnir menn mikið á sig við að byggja, þrífa og viðhalda ríkissölum og mótshöllum.

Isoko

(2Iv 22:3-6; 2Ir 28:24; 29:3) Evaọ oke mai na, Ileleikristi a be rọ oke gbe ẹgba rai rọ bọ Egwa Uvie gbe Egwa Okokohọ, be rẹrote ai, je ru ai fo.

Italian

Dopo la costruzione, il modo in cui gli israeliti si occupavano della manutenzione dimostrava quanto era forte la loro spiritualità (2Re 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3).

Japanese

王二 22:3‐6。 代二 28:24; 29:3)今日,クリスチャンは,王国会館や大会ホールの建設,清掃,維持管理のために時間と努力を惜しみません。

Javanese

(2Ra 22:3-6; 2Bb 28:24; 29:3) Saiki, para Seksi Yéhuwah nggunakké wektu lan upaya kanggo mbangun, ngresiki, lan ngopèni Balé Ibadah lan Balé Kebaktian.

Kachin

(2Hk. 22:3-6; 2Hk.La 28:24; 29:3) Dai ni ten na Hkristan ni gaw Nawku Htingnu gawgap ai, jasan jaseng ai, gram lajang ai lam ni hta aten law law jaw nna shakut shaja let shang lawm nga ma ai.

Kamba

(2Asu 22:3-6; 2Mav 28:24; 29:3) Ũmũnthĩ, Aklĩsto nĩmekĩaa kĩthito kingĩ kwaka, kũthesya, na kũtũngĩĩa Nyũmba sya Ũsumbĩ na Nyũmba sya Maũmbano Manene.

Kabuverdianu

(2Rs 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3) Oji, kristons ta gasta txeu ténpu i es ta faze txeu sforsu pa faze, linpa i kuida di Salons di Reinu i Salons di Asenbleia.

Maya-Q'eqchi'

Moqon chik, kinawmank chanru wank li xpaabʼalebʼ laj Israel naq keʼxyiibʼ li Rochoch li Yos (2Re 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3).

Kongo

(2Bn 22:3-6; 2Bs 28:24; 29:3) Bubu yai, Bakristu ke pesaka ntangu mpi ngolo na bo sambu na kutunga, kutula bunkete, mpi kutanina Banzo ya Kimfumu ti Banzo ya Balukutakanu ya Nene.

Kikuyu

(2Ath 22: 3-6; 2Maũ 28:24; 29:3) Ũmũthĩ, Akristiano nĩ mahũthagĩra mahinda na hinya mũingĩ harĩ gwaka, gũtheria, na gũthondeka Nyũmba cia Ũthamaki na Nyũmba cia Igomano.

Kuanyama

(2Eeh 22:3-6; 2Omaf 28:24; 29:3) Ovakriste kunena navo ohava longifa efimbo neenghono dihapu mokutunga, mokuwapaleka nokukaleka po Omalupale Ouhamba nOmalupale Oyoongalele.

Kazakh

Ғибадатхана соғылып біткеннен кейін исраилдіктер оны күтіп ұстау керек еді. Бұдан олардың рухани күйі айқын көрінетін (П2ж 22:3—6; Ш2ж 28:24; 29:3).

Kimbundu

(2Ji 22:3-6; 2Mal 28:24; 29:3) Lelu, o Jikidistá a bhanga nguzu mu kutunga, kuzelesa ni kuiudika o Ididi ia Ubhezelu ni Ididi ia Iônge ia Makota.

Kannada

(2ಅರ 22:3-6; 2ಪೂರ್ವ 28:24; 29:3) ಇಂದು ನಾವು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮ್ಮೇಳನ ಹಾಲ್ಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲು, ಶುಚಿಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸುಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಡಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ವ್ಯಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

Korean

(왕하 22:3-6; 대하 28:24; 29:3) 오늘날 그리스도인들은 왕국회관과 대회회관을 짓고 청소하고 유지·보수하는 데 많은 시간과 노력을 들이고 있습니다.

Kaonde

(2Mf 22:3-6; 2Mo 28:24; 29:3) Ne lelo jino, bena Kilishitu bebikako bingi kushimika ne kuwamisha Mazubo a Bufumu ne Mazubo a Kubuñenamo.

Krio

(2Kiŋ 22: 3-6; 2Kro 28: 24; 29: 3) Tide, Kristian dɛn kin spɛn bɔku tɛm ɛn wok tranga wan fɔ bil, klin, ɛn kia fɔ Kiŋdɔm Ɔl dɛn ɛn Asɛmbli Ɔl dɛn.

Kwangali

(2Vah 22:3-6; 2Hist 28:24; 29:3) Naina, Vakriste kulitura mo unene mokutunga nokuzeresa nokuwapukurura Yinyanga yoUhompa ntani neyi yoyigongi.

Kyrgyz

Ибадаткана курулуп бүткөндөн кийин аны кандай күтө билгенинен ысрайылдыктардын Жахабаны сүйөр-сүйбөсү көрүнгөн (2Пд 22:3—6; 2Жл 28:24; 29:3).

Lamba

28:24; 29:3) Pali ino mpindi, AbaKlistu balapyungisha impindi yabo ne makosa ku kwibaka, ukuwamya, ne kulungisha Imilenda ya Bufumu ne Pakubunganina Amabungano.

Lingala

(2Ba 22:3-6; 2Nt 28:24; 29:3) Lelo oyo, bakristo balekisaka ntango mingi mpe basalaka mpenza milende mpo na kotonga, kotya bopeto mpe kobatela Bandako ya Bokonzi mpe Bandako ya mayangani.

Luba-Katanga

(2Ki 22:3-6; 2Bi 28:24; 29:3) Dyalelo nadyo, bene Kidishitu bapānanga kitatyi ne bukomo bwabo mu kūbaka, kukundula ne kulongolola Mobo a Bulopwe ne Mobo a Bitango.

Luba-Lulua

(2 Bk 22:3-6; 2 Ku 28:24; 29:3) Lelu eu bena Kristo badi bafila dîba diabu dia bungi ne bukole buabu bua kuibaka Nzubu ya Bukalenge ne Nzubu ya Mpuilu, bua kutekamu mankenda, ne bua kuyilama bimpe.

Lunda

(2 Any 22:3-6; 2 Kush 28:24; 29:3) Makonu, AkwaKristu azataña nañovu mumudimu wakutuña, wunyonji nikuwahisha Matala aWanta niMatala Amaneni aKupompela.

Luo

(2Ru 22:3-6; 2We 28:24; 29:3) E kindewagi, Jokristo tiyoga gi thuologi mang’eny e gero Ute Romo mitimoe chokruoge madongo kata matindo, lwokogi, kaachiel gi ritogi maber.

Mam

Yajxitl, tukʼilju aqʼuntl in bʼant kyuʼn aj Israel tuʼn tbʼaj saqset tja Dios in kubʼtoq kyyekʼun qa otoq che chʼiy toj kyokslabʼil (2Re 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3).

Huautla Mazatec

Tonga josʼin kisisinle yo̱ngo̱ jebi nga koanskanni kao kui tsaʼyanile tsa ndatjío ngixko̱n Niná kʼoa tsa tsín tindatjíoni (2Re 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3).

Morisyen

(2Ler 22:3-6; 2Kr 28:24; 29:3) Azordi, bann Kretien pas boukou letan ek fer boukou zefor pou konstrir, netway, ek antretenir bann Lasal kot fer renion ek bann Lasal Lasanble.

Malagasy

(2Mp 22:3-6; 2Ta 28:24; 29:3) Miezaka be koa ny Kristianina ankehitriny, manorina Efitrano Fanjakana sy Efitrano Fivoriambe ary manadio sy mikarakara azy ireny.

Mambwe-Lungu

28:24; 29:3) Na ndakai kwene, Aina Klistu yakaomvya insita yao na maka uku kuomba umulimo wa kukuula alino nu kuziifya Mang’anda ya Wene ni Vikuulwa Umwa kulonganila Ukongano Ukalamba.

Marshallese

(2Kñ 22:3-6; 2Kr 28:24; 29:3) Ilo raan kein, Kũrjin ro rej kate er im kõjerbal iien ko aer ñan kalõk, karreoiki, im kõkããli Im̦õn Kweilo̦k im Im̦õn Kweilo̦k ko Rel̦l̦ap.

Macedonian

Откако храмот бил довршен, од начинот на кој Израелците го одржувале се гледало во каква духовна состојба се (2Ца 22:3-6; 2Ле 28:24; 29:3).

Malay

(2Ra 22:3-6; 2Ta 28:24; 29:3) Hari ini, orang Kristian meluangkan banyak masa dan tenaga untuk membina, membersihkan, dan menyelenggarakan Dewan Perjumpaan serta Dewan Perhimpunan.

Maltese

(2Sl 22:3- 6; 2Kr 28:24; 29:3) Illum, Kristjani jinvestu ħafna ħin u jagħmlu ħafna sforz f’li jibnu Swali tas- Saltna u tal- Assembleat, inaddfuhom, u jagħmlulhom manutenzjoni.

Norwegian

(2Kg 22:3–6; 2Kr 28:24; 29:3) I dag bruker kristne mye tid og krefter på å bygge, rengjøre og vedlikeholde Rikets saler og stevnehaller.

Central Huasteca Nahuatl

Teipa, kema kikualchijchiuayayaj nopa teokali kinextiyayaj kuali tlaneltokayayaj (2Re 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3).

Northern Puebla Nahuatl

Satepan, tein kichiuayaj israelitas tein ika kiyekpiayaj templo kinextiaya keniuj moajsia inintakuaujtamatilis (2Re 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3).

North Ndebele

(2Kho 22:3-6; 2Lan 28:24; 29:3) Lamuhla amaKhristu awukhuthalele umsebenzi wokwakha, wokuklina lowokunakekela amaWolu oMbuso laweMihlangano eMikhulu.

Ndau

(2 Maj 22:3-6; 2Kron 28:24; 29:3) Nyamasi uno, maKristu anopeja nguva zinji no kuvangisira kwao pa kuvaka, kucenesa no kunasirira-nasirira Nyumba jo Umambo no Nyumba jo Magungano.

Lomwe

(2Mam 22:3-6; 2Math 28:24; 29:3) Olelo, Akiristu annamaliha elukuluku ni ikuru saya mmuteko wa oteka, oreeriha, ni orehererya Ipa sa Omwene ni Ipa sa Mithukumano Mitokweene.

Guerrero Nahuatl

Sakin, ononek sekimej ompa matlapaleuikan niman ika intekiyo okiteititijkej kenon kipiayaj intlaneltokil (2Re 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3).

Nias

(IIRaz 22:3-6; IINga 28:24; 29:3) Simanö göi iadaʼa, oya ginötö si no labeʼe niha Keriso ba no laʼodödögö wamazökhi, wangehaogö, hegöi ba wondrorogö Balai Kerajaan ba Balai Kebaktian.

Niuean

(2Pa 22:3-6; 2No 28:24; 29:3) He vahā nei, ne lahi e magaaho mo e gahua ne tuku he tau Kerisiano ke he talagaaga, fakameā, mo e leveki he tau Fale he Kautu mo e Tau Fale Toloaga.

Dutch

Nadat de tempel was voltooid, lieten de Israëlieten door de manier waarop ze de tempel onderhielden zien hoe geestelijk sterk of zwak ze waren (2Kon 22:3-6; 2Kr 28:24; 29:3).

South Ndebele

(2Kh 22:3-6; 2Kr 28:24; 29:3) Namhlanjesi, amaKrestu alinga ukusebenzisa isikhathi sawo esinengi ekwakhiweni, ekuhlwengiseni, nekutlhogomeleni amaWolo womBuso newemiHlangano.

Northern Sotho

(2Dik 22:3-6; 2Kr 28:24; 29:3) Lehono, Bakriste ba diriša nako e ntši le matla, go hlwekišeng le go hlokomeleng Diholo tša Mmušo le Diholo tša Dikopano.

Nyanja

(2 Maf. 22:3-6; 2 Mbiri 28:24; 29:3) Masiku ano, Akristu amagwilitsila nchito nthawi yao ndi mphamvu zao pomanga, kuyeletsa, ndi kukonza Nyumba za Ufumu ndiponso Mabwalo a Msonkhano.

Nyankole

(2 Bag 22:3-6; 2 Bus 28:24; 29:3) Obunaku obu, Abakristaayo nibakoresa obwire n’amaani omu kwombeka, okuboneza, n’okureeberera Ebyombeko by’Obukama, n’Ebyombeko eby’Enteerane Empango.

Nyungwe

(2Wam 22:3-6; 2Nkha 28:24; 29:3) Nsiku zino, Akristau ambamala nthawe zizinji na nyongo pa kumanga, kucenesa, na kusamalira Nyumba za Umambo na Nyumba za Mitsonkhano.

Nzima

(2Ar 22:3-6; 2Ek 28:24; 29:3) Ɛnɛ, Kilisienema fa mekɛ dɔɔnwo nee mɔdenlebɔlɛ si azua, bɛsiezie nu na bɛnea Belemgbunlililɛ Asalo nee Nyianu Asalo ne mɔ azo boɛ.

Ossetic

Кувӕндон арӕзт куы ӕрцыд, уӕдӕй фӕстӕмӕ йӕм куыд зылдысты, уымӕй бӕрӕг уыд, сӕ уырнындзинад сӕ кӕмӕн цы уавӕры уыд, уый (2Пд 22:3–6; 2Аз 28:24; 29:3).

Mezquital Otomi

Mˈe̱fa, yä israelita mi umbäbi rä mantenimiento rä templo ˈne njabu̱ mi udi hängu mi mädi Jeoba (2Re 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3).

Pangasinan

(2Ar 22:3-6; 2Aw 28:24; 29:3) Saray Kristiano natan et manguusar met na dakel a panaon tan sagpot ed panagpaalagey, panaglinis, tan panagmintina ed saray Kingdom Hall tan Assembly Hall.

Papiamento

(2Re 22:3-6; 2Kr 28:24; 29:3) Awe, kristiannan ta dediká hopi tempu i energia na konstrukshon, limpiesa i mantenshon di Salòn di Reino i di Asamblea.

Plautdietsch

Doaraun, woo de Israeliten dän Tempel lota en Ordninj hilden, wia to seenen, aus dee jeistlich wieren ooda nich (2Kj 22:3-6; 2Ch 28:24; 29:3).

Phende

(2Mafu 22:3-6; 2Gudi 28:24; 29:3) Mangino, Aklisto ana guhaga ngolo, ha gubalegesa matangua avula mukunda nu gutunga, guweva, gulondega nu gubamba Jinzo jia Ufumu nu Mafundo a gukalegela Asamble.

Pijin

(2Ki 22:3-6; 2Ch 28:24; 29:3) Distaem, olketa Christian iusim staka taem and barava waka hard for buildim, klinim, and repairim olketa Kingdom Hall and Assembly Hall.

Pohnpeian

(2Nan 22:3-6; 2Kron 28:24; 29:3) Rahnwet, Kristian kan kin kihla ahnsou laud oh doadoahk laud pwehn kauwada, kamwakele, oh apwalih Wasahn Kaudok kan oh Wasahn Mihting Tohrohr kan.

Portuguese

(2Rs 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3) Hoje, os cristãos gastam muito tempo e energia na construção, limpeza e manutenção de Salões do Reino e Salões de Assembleias.

Quechua

Tsëpitaqa, templuta alli cuidashqata katsiyanqanqa, rikätsikurqan israelïtakuna Diospa kaqchö imanö këkäyanqantam (2Rë 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3).

K'iche'

Tekʼuriʼ, ri xkibʼan ri israelitas che uchajixik ri rachoch Dios xukʼut ri ubʼanom ri kikojonik (2Re 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3).

Chimborazo Highland Quichua

Qˈuipaca Jehovapaj huasita allichishpami tucui shunguhuan Jehová Diosta adoracushcata ricuchircacuna (2Re 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3).

Ayacucho Quechua

Ichaqa chay wasita sumaq allichasqata hatalliyninkum iñiyninkupi imayna kasqankuta qawachirqa (2Re 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3).

Rundi

(2Bm 22:3-6; 2Ng 28:24; 29:3) Muri iki gihe, abakirisu baritanga cane mu kwubuka Ingoro z’Ubwami be n’Ingoro z’amateraniro, mu kuzisukura no mu kuzibungabunga.

Ruund

(2Ant 22:3-6; 2Jsng 28:24; 29:3) nlel unou, in Kristu asutishining yisu yivud ni asadining usu wau wawonsu mulong wa kutung, kukomb ni kulam nawamp Yot ya Want ni Yot ya Yitentam.

Russian

После окончания строительства храма нужно было поддерживать его в надлежащем состоянии, и по тому, как израильтяне относились к этому делу, можно было судить об их духовности (2Цр 22:3—6; 2Лт 28:24; 29:3).

Kinyarwanda

Urwo rusengero rumaze kuzura, uko Abisirayeli barwitagaho byashoboraga kugaragaza niba bafitanye imishyikirano myiza na Yehova cyangwa niba ntayo bafitanye (2Bm 22:3-6; 2Ng 28:24; 29:3).

Sango

Na peko ti so kua ni ahunzi awe, lege so azo ti Israël ayeke bata na da ni la ayeke fa so ala bâ aye ti yingo na nene ni wala pëpe (2aG 22:3-6; 2Ch 28:24; 29:3).

Sinhala

(2රාජා 22:3-6; 2ලේක 28:24; 29:3) අද අපි නමස්කාර මධ්යස්ථාන සහ සමුළු ශාලා ඉදි කරන්නත් ඒවා නඩත්තු කරන්නත් පිරිසිදුව තියාගන්නත් සෑහෙන කාලයක් සහ ශ්රමයක් යොදවනවා.

Slovak

(2Kr 22:3–6; 2Pa 28:24; 29:3) Kresťania dnes vynakladajú na výstavbu, upratovanie a údržbu sál Kráľovstva a zjazdových sál veľa času a energie.

Sakalava Malagasy

(2Mp 22:3-6; 2Ta 28:24; 29:3) Manao ezaky bevata ty Kristiana henanizao, sady mandany fotoa amy fanorena, fanadiova, noho fikojakojà Efitrano Fanjakà noho Efitrano Fivoriambe.

Slovenian

(2Kr 22:3–6; 2Kn 28:24; 29:3) Danes kristjani vložijo veliko časa in truda v gradnjo, čiščenje in vzdrževanje kraljestvenih in zborskih dvoran.

Samoan

(2Tu 22:3-6; 2No 28:24; 29:3) I aso nei, ua faaalu e Kerisiano le tele o le taimi ma galuega mamafa i le fausia, faamamāina ma le tausia lelei o Maota mo Sauniga ma Maota mo Fonotaga.

Shona

(2Mad 22:3-6; 2Mak 28:24; 29:3) Mazuva ano vaKristu vanoshandisa nguva yakawanda nesimba pakuvaka, kuchenesa uye kugadziridza Dzimba dzoUmambo nedzemagungano.

Songe

(2Baf 22:3-6; 2Mya 28:24; 29:3) Lelo uno, Beena Kidishitu bakwete kukisha nsaa na kutuusha bukome bwi bungi mu mudimo wa kwibaka, kusuula, na kubamba Mashibo a Bufumu na a bikongeno.

Albanian

(2Mb 22:3-6; 2Kr 28:24; 29:3) Sot të krishterët i kushtojnë shumë kohë dhe përpjekje ndërtimit, pastrimit dhe mirëmbajtjes së Sallave të Mbretërisë dhe të Asambleve.

Serbian

U kakvom su duhovnom stanju bili Izraelci videlo se po tome kako su održavali hram nakon što je bio sagrađen (2Kr 22:3-6; 2Le 28:24; 29:3).

Saramaccan

Di fasi fa dee Isaëli sëmbë bi ta seeka di Wosu u Gadu baka di de kaba mbei ën, bi ta lei unfa di biibi u de bi dë (2Kön 22:3-6; 2Klo 28:24; 29:3).

Sranan Tongo

A fasi fa den Israelsma ben sorgu a tempel baka di a kaba bow, ben sori efu den ben de fayafaya gi a tru anbegi ete (2Kw 22:3-6; 2Kr 28:24; 29:3).

Swati

(2Kh 22:3-6; 2Khr 28:24; 29:3) Lamuhla, emaKhristu acitsa sikhatsi sawo lesinyenti akha, ahlanta futsi anekekela emaHhola eMbuso kanye nemaHhola eMhlangano.

Southern Sotho

(2Mar 22:3-6; 2Likr 28:24; 29:3) Bakreste ba sebetsa ka thata ho haha Liholo Tsa ’Muso le Tsa Likopano ebile baa li hloekisa le ho li hlokomela.

Sundanese

(2Raja 22:3-6; 2Bab 28:24; 29:3) Ayeuna, urang Kristen maké loba waktu jeung upaya pikeun ngawangun, mersihan, tur ngarawat Balé Karajaan jeung Balé Kongrés.

Swedish

(2Ku 22:3–6; 2Kr 28:24; 29:3) I dag lägger vi som kristna mycket tid och energi på att bygga, städa och underhålla våra Rikets salar och sammankomsthallar.

Swahili

(2Fa 22:3-6; 2Nya 28:24; 29:3) Wakristo wanajitahidi sana kutumia muda wao kujenga, kusafisha, na kudumisha Majumba ya Ufalme na ya Makusanyiko.

Congo Swahili

(2Fal 22:3-6; 2Nya 28:24; 29:3) Leo, Wakristo wanatumia wakati na nguvu nyingi ili kujenga, kusafisha, na kutunza Majumba ya Ufalme na Majumba ya Mikusanyiko.

Tamil

(2இரா 22:3-6; 2நா 28:24; 29:3) இன்றும், ராஜ்ய மன்றங்களையும் மாநாட்டு மன்றங்களையும் கட்ட, சுத்தம் செய்ய, பராமரிக்க நிறையப் பேர் நேரத்தையும் சக்தியையும் தாராளமாக பயன்படுத்துகிறார்கள்.

Tetun Dili

(2Rs 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3) Ohin loron, Ita mós uza tempu no forsa barak atu harii, hamoos, no tau matan ba Reuniaun-Fatin no fatin atu halaʼo reuniaun boot sira.

Tajik

Баъд аз ба охир расидани сохтмони маъбад, нигоҳубин кардани он, рӯҳан баркамол будан ё набудани исроилиёнро нишон медод (4Пш 22:3–6; 2Вқ 28:24; 29:3).

Tigrinya

(2ነገ 22:3-6፣ 2ዜና 28:24፣ 29:3) ሎሚ እውን፡ ክርስትያናት ኣዳራሻት መንግስቲ ኣምላኽን ዓበይቲ ኣዳራሻትን ንምህናጽን ንምጽራይን ንምጽጋንን ግዜኦምን ጕልበቶምን ይውፍዩ እዮም።

Tiv

(2Ut 22:3-6; 2Kr 28:24; 29:3) Nyian kpa, anmgbianev ka ve na shighe kpishi shi ka ve nôngo kwagh kpoghuloo sha u maan shi esen Ayou a Tartor man Ayou a Mkohol kua u sôron a kpaa.

Turkmen

Ybadathananyň gurluşygy tamamlanandan soň, ysraýyllylar onuň abat saklanmagynyň aladasyny etmelidiler. Şeýdip, olar ruhy taýdan arassa galyp bilerdi (2Pat 22:3—6; 2Ýlz 28:24; 29:3).

Tagalog

(2Ha 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3) Sa ngayon, malaking panahon at pagsisikap ang ibinibigay ng mga Kristiyano sa pagtatayo, paglilinis, at pagmamantini ng mga Kingdom Hall at Assembly Hall.

Tetela

(2Khum 22:3-6; 2Ek 28:24; 29:3) Ɛlɔ kɛnɛ, Akristo wekɔ mbetsha wenya efula ndo wekɔ lo mbidja welo wa mbika, mbidja pudipudi ndo nɔngɔsɔla Mbalasa ya Diolelo kana Mbalasa ya nsanganya ya weke.

Tswana

(2Dik 22:3-6; 2Dit 28:24; 29:3) Gompieno Bakeresete ba dirisa nako e ntsi ya bone go aga, go phepafatsa le go tlhokomela Diholo Tsa Bogosi le Diholo Tsa Dikopano.

Gitonga

(2Dzf 22:3-6; 2Mat 28:24; 29:3) Muhuno, Makristo ma ngu thumisa gikhati ni tshivba yawe omu nya gu vbahe, gu agisa ni gu sayisa Dzisalawu nya Mufumu ni Dzisalawu nya Mitshangano nya Yikhongolo.

Tojolabal

Soka jastal wa stalnaye ja templo ja israʼelenyo ti wa xchiknaji jastal wa xtaxye soka Dyos (2Re 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3).

Papantla Totonac

Alistalh, chuna la israelitas xkuentajtlawakgo templo xlimasiya la xwi xtakanajlakan (2Re 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3).

Tok Pisin

(2Ki 22:3-6; 2St 28:24; 29:3) Long nau, ol Kristen i lusim bikpela strong na haptaim bilong ol long sanapim, klinim, na lukautim Haus Kingdom na Haus Kibung.

Turkish

Mabedin tamamlanmasından sonraki yıllarda, mabedin durumu İsrailoğullarının ruhi durumunu gösterdi (2Kr 22:3-6; 2Ta 28:24; 29:3).

Tsonga

(2Th 22:3-6; 2Tk 28:24; 29:3) Namuntlha, Vakreste va heta nkarhi ni ku endla matshalatshala yo tala va aka, va basisa ni ku khathalela Tiholo ta Mfumo ni Tiholo ta Tinhlengeletano.

Tswa

(2 Tih 22:3-6; 2 Kr 28:24; 29:3) Nyamutlha, a maKristu ma mbheta xikhati xo tala ni ntamu na ma aka, ku basisa, ni ku hlayisa a tiSalawu ta Mufumo ni tiSalawu ta Mitlhangano ya hombe.

Purepecha

Tátsekua, na engaksï arreglariuenga templuni xarhatasïrendi na jásï pájperakuaksï ma jatsispi Jeoba jingoni (2Re 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3).

Tatar

Гыйбадәтханә төзелеп беткәч, исраиллеләр, аны тиешле дәрәҗәдә саклап, үз рухилыкларын күрсәткән (2Пат 22:3—6; 2Ел 28:24; 29:3).

Tuvalu

(2Tu 22:3-6; 2No 28:24; 29:3) I aso nei, e fakaaoga eiloa ne Kelisiano a taimi mo taumafaiga e uke i te faitega, ‵fuluga, mo te tausiga o Fale Tapuaki mo Fale Fai Fono.

Twi

(2Ah 22:3-6; 2Be 28:24; 29:3) Ɛnnɛ, Kristofo de wɔn bere pii ne wɔn ahoɔden boa ma wosisi Ahenni Asa ne Nhyiam Asa, na wosiesie hɔ, na wɔhwɛ adan no so yiye.

Tahitian

(Ar2 22:3-6; Pa2 28:24; 29:3) I teie mahana, e rave te mau Kerisetiano i te taime e i te mau tutavaraa no te patu, tamâ e atuatu i te mau Piha a te Basileia e te mau Piha tairururaa.

Tzeltal

Te israeletike la yakʼik ta ilel te bin-utʼil ay te schʼuunel yoʼtanik te kʼalal koltaywanik ta slekubteselxan te templo kʼalal juʼemix-ae (2Re 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3).

Tzotzil

Kʼalal tsutsem xaʼoxe, lek noʼox chʼubabil xvinaj yuʼunik li temploe. Ti jech la spasike jaʼ te laj yakʼik ta ilel ti kʼu yelan oyik ta mantale (2Re 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3).

Uighur

Ибадәтхана селинип болғандин кейин, исраиллиқлар уни мунасип һаләттә тутуши керәк еди. Буниңдин уларниң роһий әһвали ениқ көрүнәтти (П2я 22:3—6; Т2я 28:24; 29:3).

Ukrainian

Збудований храм треба було підтримувати в належному стані, і те, як ізраїльтяни це робили, свідчило про їхню духовність (2Цр 22:3—6; 2Хр 28:24; 29:3).

Urdu

(2-سلا 22:3-6؛ 2-توا 28:24؛ 29:3) آج بھی یہوواہ کے بندے اپنی عبادتگاہوں کی تعمیر، صفائی اور دیکھبھال میں بہت سا وقت اور توانائی صرف کرتے ہیں اور اِس کام کو عبادت کا اہم حصہ خیال کرتے ہیں۔

Urhobo

(2 Ivie 22: 3-6; 2 Ikun 28:24; 29:3) Nonẹna, Inenikristi ghwọrọ ọke vẹ ẹgba rayen vwọ bọn, vwẹrote, ji ruẹ Eguan Ruvie vẹ Eguan rẹ Emẹvwa fuan.

Venda

(2Dz 22:3-6; 2Kr 28:24; 29:3) Musalauno, Vhakriste vha ḓiṋekedzela kha u fhaṱa, u kunakisa, na u ṱhogomela Holo dza Muvhuso na dza Maguvhangano.

Waray (Philippines)

(2Ha 22:3-6; 2Kr 28:24; 29:3) An mga Kristiano yana naghahatag han ira daku nga panahon ngan kusog ha pagtukod, paglimpyo, ngan pagmintinar han mga Kingdom Hall ngan Assembly Hall.

Cameroon Pidgin

(2Ki 22:3-6; 2Ch 28:24; 29:3) Fo dis wi taim, Christian dem di yus plenti taim an pawa fo di bil, fo di klin, an fo di lukot Kingdom Hall dem an Assembly Hall dem.

Wallisian

(2Ha 22:3-6; 2Klk 28:24; 29:3) Ia ʼaho nei, ko te kau Kilisitiano ʼe natou foaki lahi tonatou temi ki te laga ʼo te ʼu Fale Fono mo te ʼu Fale Fakatahi Lalahi.

Xhosa

(2Ku 22:3-6; 2Kr 28:24; 29:3) Namhlanje, amaKristu achitha ixesha elininzi namandla awo esakha, ecoca, enyamekela iiHolo zoBukumkani neeHolo zeNdibano.

Liberia Kpelle

(2Kâ 22:3-6; 2Kɔ 28:24; 29:3) Sâa, Ziova ŋɔnûai da tãi támaa siɣe dí tíi támaa kɛ à gɛ́ɛ dí Kâloŋ-laa da Kpɔŋ kɛ́tɛ too Pɛ́rɛ-ŋa tɔɔ Ziova mì, díkɛ màa da mu kpɛtɛ a tãi kélee.

Yao

(2 Maf. 22:3-6; 2 Mbiri 28:24; 29:3) Moŵa aganosoni, Aklistu akusamalila ndaŵi, soni macili gawo pakutaŵa, kusamalila, soni kulinganya yayijonasice pa Nyumba sya Ucimwene ni Malo ga Misongano.

Yoruba

(2Ọb 22: 3-6; 2Kr 28:24; 29:3) Lóde òní, àwa Kristẹni máa ń lo ọ̀pọ̀ àkókò àti okun wa láti kọ́ àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba àtàwọn Gbọ̀ngàn Àpéjọ, a máa ń mú kí wọ́n wà ní mímọ́ tónítóní, a sì máa ń ṣàbójútó wọn.

Isthmus Zapotec

Despué la? modo gupaʼ ca israelita que templu que bisihuínnicaʼ pabiáʼ nadxiicaʼ Dios (2Re 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3).

Zande

(2Ki 22:3-6; 2Ch 28:24; 29:3) Areme, awirina nafutiyo na gayo regbo tipa meka aBambu Kindo, aBambu kikindigi adunguratise, kini girisihe na kini ngerefuoho.

Lachiguiri Zapotec

Ni israelitas bunytzaayibu né bisiáyibu templo reʼ bislooyibu que fe ni gopyibu nadip gocni (2Re 22:3-6; 2Cr 28:24; 29:3).

Zulu

(2Kho 22: 3-6; 2Kro 28:24; 29:3) Namuhla, amaKristu achitha isikhathi esiningi namandla akha, ehlanza futhi enakekela amaHholo OMbuso nawoMhlangano.