Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde kan gesê word van ander Bybelskrywers wat gebeure in verband met eertydse Egipte opgeteken het.
Amharic[am]
ከጥንታዊቷ ግብፅ ጋር የተያያዙ ጉዳዮችን የጻፉ ሌሎች የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎችም ቢሆኑ እንዲሁ ጠንቃቆች ነበሩ።
Arabic[ar]
ويصح الامر عينه في غيره من كتبة الكتاب المقدس الذين وثّقوا احداثا مرتبطة بمصر القديمة.
Bemba[bem]
E fyali na bakalemba bambi aba Baibolo abalembele ifyebo fimo pa fyo icalo ca Egupti cali kale.
Bulgarian[bg]
Същото може да кажем и за други библейски писатели, които записали събития, свързани с древния Египет.
Bislama[bi]
Mo ol narafala man blong raetem Baebol we oli tokbaot ol samting we oli hapen long Ijip bifo, olgeta oli mekem sem mak olsem Moses.
Cebuano[ceb]
Tinuod usab kana sa ubang magsusulat sa Bibliya nga nag-asoy sa mga panghitabo maylabot sa karaang Ehipto.
Czech[cs]
Totéž platí o dalších pisatelích Bible, kteří zaznamenali události týkající se starověkého Egypta.
Danish[da]
Det samme kan siges om andre bibelskribenter som dokumenterede begivenheder der havde at gøre med oldtidens Egypten.
English[en]
The same can be said of other Bible writers who documented events relating to ancient Egypt.
Spanish[es]
Lo mismo puede decirse de otros escritores bíblicos que documentaron hechos relacionados con el antiguo Egipto.
Estonian[et]
Sedasama võib öelda teistegi piiblikirjutajate kohta, kes talletasid muistse Egiptusega seotud sündmusi.
Finnish[fi]
Samaa voidaan sanoa muistakin raamatunkirjoittajista, jotka kertoivat muinaiseen Egyptiin liittyvistä tapahtumista.
French[fr]
On peut en dire autant des autres rédacteurs bibliques qui ont rapporté des événements relatifs à l’Égypte antique.
Hebrew[he]
והדבר נכון גם לגבי כותבי מקרא אחרים שתיעדו מאורעות שהיו קשורים למצרים הקדומה.
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang iban nga manunulat sang Biblia nga nagrekord sang mga hitabo parte sa dumaan nga Egipto.
Croatian[hr]
Jednako su postupali i drugi biblijski pisci koji su izvještavali o događajima povezanim sa starim Egiptom.
Hungarian[hu]
És ez ugyanúgy igaz minden olyan bibliaíróra, aki a beszámolójában említést tett az ókori Egyiptomról.
Armenian[hy]
Նույնը կարելի է ասել աստվածաշնչյան այլ գրողների մասին, ովքեր արձանագրել են հին Եգիպտոսին առնչվող դեպքերը (Everyday Life in Ancient Egypt)։
Indonesian[id]
Hal yang sama dapat dikatakan tentang penulis Alkitab lainnya yang mendokumentasikan berbagai peristiwa menyangkut Mesir kuno.
Iloko[ilo]
Kasta met la ti dadduma a nagsurat iti Biblia a nangilanad kadagiti pasamak maipapan iti nagkauna nga Egipto.
Icelandic[is]
Hið sama er að segja um aðra biblíuritara þegar þeir skrásettu atburði sem tengdust Egyptalandi til forna.
Italian[it]
E lo stesso si può dire di altri scrittori biblici che hanno documentato eventi relativi all’antico Egitto.
Japanese[ja]
古代エジプトに関連した出来事を記録した他の聖書筆者たちについても同じことが言えます。
Georgian[ka]
იმავეს თქმა შეიძლება ბიბლიის სხვა დამწერებზეც, რომლებმაც ძველ ეგვიპტესთან დაკავშირებული ინფორმაცია შემოგვინახეს.
Korean[ko]
고대 이집트에 관한 기록을 남긴 다른 성서 필자들도 마찬가지라고 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Tokoki mpe koloba bongo mpo na bakomi mosusu ya Biblia oyo balobelaki makambo ya Ezipito ya kala.
Lozi[loz]
Bañoli ba bañwi ba Bibele ba ne ba ñozi likezahalo ze ama Egepita wa kwaikale ni bona ne ba ñozi litaba ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
Tą patį galima pasakyti ir apie kitus Biblijos rašytojus, kurie fiksavo su senovės Egiptu susijusius įvykius.
Latvian[lv]
Kā redzams, Mozus bija rūpīgs hronists, un to pašu var teikt arī par citiem Bībeles sarakstītājiem, kas ir pieminējuši seno Ēģipti.
Malagasy[mg]
Toy izany koa ireo olona hafa nanoratra ny Baiboly, izay nitantara ny zava-nitranga tany Ejipta fahiny.
Macedonian[mk]
Истото може да се рече и за другите библиски писатели што запишувале настани поврзани со древниот Египет.
Maltese[mt]
L- istess nistgħu ngħidu dwar kittieba Bibliċi oħrajn li niżżlu bil- miktub ġrajjiet konnessi mal- Eġittu tal- qedem.
Norwegian[nb]
Det samme kan sies om andre bibelskribenter som dokumenterte begivenheter som har med det gamle Egypt å gjøre.
Dutch[nl]
Hetzelfde kan van andere Bijbelschrijvers worden gezegd die gedetailleerde verslagen schreven over gebeurtenissen die met het oude Egypte verband hielden.
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzinso ndi olemba Baibulo ena amene analemba zinthu zina zokhudzana ndi dziko la Iguputo.
Polish[pl]
To samo można powiedzieć o innych pisarzach Biblii, którzy utrwalili na piśmie wydarzenia związane ze starożytnym Egiptem.
Portuguese[pt]
O mesmo pode ser dito de outros escritores bíblicos que documentaram eventos relacionados ao Egito antigo.
Rundi[rn]
Ukwo nyene ni ko bimeze no ku bandi banditsi ba Bibiliya banditse inkuru zerekeye Misiri ya kera.
Romanian[ro]
Acelaşi lucru se poate spune şi despre alţi scriitori biblici care au aşternut evenimente legate de Egiptul antic.
Russian[ru]
То же можно сказать и о других писателях Библии, упоминавших о Древнем Египте.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni na ko bimeze ku bandi banditsi ba Bibiliya banditse inkuru zo muri Egiputa ya kera.
Slovak[sk]
To isté sa dá povedať i o ďalších pisateľoch Biblie, ktorí zaznamenali udalosti týkajúce sa starovekého Egypta.
Slovenian[sl]
Isto velja tudi za druge svetopisemske pisce, ki so dokumentirali dogodke, povezane s staroveškim Egiptom.
Shona[sn]
Izvozvo ndizvo zvakaitawo vamwe vanyori veBhaibheri vakanyora nezveIjipiti yekare.
Albanian[sq]
Të njëjtën gjë mund të themi edhe për shkrimtarë të tjerë të Biblës, të cilët dokumentuan ngjarje që kishin të bënin me Egjiptin e lashtë.
Serbian[sr]
Isto se može reći i za druge biblijske pisce koji su zabeležili događaje iz drevnog Egipta.
Southern Sotho[st]
Ho ka boleloa se tšoanang le ka bangoli ba bang ba Bibele ba tlalehileng liketsahalo tse amanang le Egepeta ea boholo-holo.
Swahili[sw]
Jambo hilohilo linaweza kusemwa kuwahusu waandikaji wengine wa Biblia walioandika matukio kuhusu Misri ya kale.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilohilo linaweza kusemwa kuwahusu waandikaji wengine wa Biblia walioandika matukio kuhusu Misri ya kale.
Thai[th]
ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล คน อื่น ๆ ที่ บันทึก เหตุ การณ์ เกี่ยว กับ อียิปต์ โบราณ ก็ ละเอียด รอบคอบ เช่น เดียว กัน ด้วย.
Tagalog[tl]
Ganiyan din ang iba pang manunulat ng Bibliya na nag-ulat ng mga pangyayari tungkol sa sinaunang Ehipto.
Tswana[tn]
Seno ke se se ka bolelwang le ka bakwadi ba bangwe ba Baebele ba ba kwadileng ditiragalo tse di amanang le Egepeto wa bogologolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi oobo mbobakabede balembi bambi ba Bbaibbele bakalemba makani aajatikizya Egepita.
Turkish[tr]
Bu, eski Mısır’la ilgili olayları kaydeden diğer Kutsal Kitap yazarları için de geçerlidir.
Tsonga[ts]
Vatsari van’wana va Bibele lava tsaleke timhaka leti vulavulaka hi Vaegipta va khale na vona a va ri tano.
Ukrainian[uk]
Те саме можна сказати про інших письменників Біблії, які викладали події, пов’язані зі стародавнім Єгиптом.
Xhosa[xh]
Kunjalo nangabanye ababhali beBhayibhile ababhala ngeYiputa yamandulo.
Zulu[zu]
Kungashiwo okufanayo nangabanye abalobi beBhayibheli ababhala ngezenzakalo eziphathelene neGibhithe lasendulo.