Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul bene owaco ni lobo olunge dok pe ocung i wi gin mo keken, lok ada man onongo lucayan peya gingeyo nio i cencwari mapol anyim. —Yubu 26:7; Icaya 40:22.
Amharic[am]
በተጨማሪም መጽሐፍ ቅዱስ ምድር ክብ መሆኗንና በሕዋ ላይ ተንጠልጥላ እንደምትገኝ የሚናገር ሲሆን ሳይንስ እነዚህን እውነታዎች የደረሰባቸው መጽሐፍ ቅዱስ ላይ ከተጻፉ ከብዙ መቶ ዘመናት በኋላ ነው።—ኢዮብ 26:7፤ ኢሳይያስ 40:22
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، يقول الكتاب المقدس ان الارض كروية ومعلَّقة في الفضاء، وهما حقيقتان لم يفهمهما العلماء كاملا إلا بعد قرون عديدة. — ايوب ٢٦:٧؛ اشعيا ٤٠:٢٢.
Mapudungun[arn]
Biblia ka nütramkakey ñi chingkülkülen ti Mapu ka ñi pültrülen reke fütra wenu mu, fey rupay fentren tripantu tañi kimürpual tüfa pu cientifico (Job 26:7; Isaías 40:22).
Batak Toba[bbc]
Dipaboa do muse di Bibel molo portibi on tingko jala gantung di na soada, hape marratus taon dungkon i pe baru diboto halak taringot i. —Job 26:7; Jesaya 40:22.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi man sa Bibliya na an planetang daga bilog asin nakabitin sa espasyo, mga impormasyon na haloy pa bago napatunayan kan siyensiya. —Job 26:7; Isaias 40:22.
Batak Karo[btx]
Ratusen tahun ope ilmu pengetahuan meteh kerna si e, nggo ituriken bas Pustaka maka doni isangkutken bas ingan si la lit. —Jop 26:7.
Catalan[ca]
D’altra banda, la Bíblia també diu que la terra és rodona i penja a l’espai, fets que la ciència no ha estat capaç d’entendre del tot fins segles més tard (Job 26:7; Isaïes 40:22).
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia ítara liña lan lesetirun Ubóu kei aban bali ani ua lan ni kata ágüdahati huáriñurugu, aban katei le hasubudirubei aturiahatiña siensia saragu dan lárigiñe (Hobu 26:7; Isaíasi 40:22).
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon sab nga ang Yuta lingin ug naglutaw sa wanang, ug ayha pa ni nadiskobrehan sa siyensiya paglabayg daghang katuigan. —Job 26:7; Isaias 40:22.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinasolola nawa ni ushindakenyo weswe ngwo, hashi hajinguluka nawa hazezala mutetela, sango jacho akwa-ciencia te kanda achijinyingika kanawa.—Yombi 26:7; Izaia 40:22.
Chol[ctu]
Jiñi Biblia miʼ yʌl chaʼan jiñi pañimil pitil o wolol i maʼañic baqui chucul, pero tsaʼto ñumi cabʌl jab chaʼan jiñi científicojob miʼ qʼuelob chaʼan isujmʌch iliyi (Job 26:7; Isaías 40:22, TNM).
Danish[da]
Og Bibelen beskriver at Jorden er rund og hænger frit i rummet, noget videnskaben først til fulde forstod århundreder senere. – Job 26:7; Esajas 40:22.
Greek[el]
Επίσης, η Γραφή αναφέρει ότι η γη είναι στρογγυλή και ότι αιωρείται στο διάστημα, γεγονότα τα οποία η επιστήμη κατανόησε πλήρως αιώνες αργότερα. —Ιώβ 26:7· Ησαΐας 40:22.
English[en]
The Bible also speaks of the earth as being round and suspended in space, facts that were not fully understood by science until centuries later. —Job 26:7; Isaiah 40:22.
Spanish[es]
La Biblia dice que la Tierra es redonda y que flota en el espacio, hechos que la ciencia tardó siglos en descubrir (Job 26:7; Isaías 40:22).
Fon[fon]
Biblu lɛ́vɔ ɖɔ xó dó lee ayikúngban ɔ ɖò toboo gbɔn é, kpo lee é ɖò gblolo mɛ gbɔn é kpo wu; xwè kanweko mɔkpan gudo wɛ nùnywɛ xwitixwiti wá mɔ nukúnnú jɛ nǔ enɛ lɛ wu ganji. —Jɔbu 26:7; Ezayíi 40:22.
French[fr]
La Bible dit aussi que la Terre est ronde et suspendue dans l’espace, des faits que les scientifiques n’ont compris que des siècles plus tard (Job 26:7 ; Isaïe 40:22).
Ga[gaa]
Biblia lɛ hu wieɔ shikpɔŋ lɛ he akɛ eyɛ kokroo, ni emaaa nɔ ko nɔ yɛ ŋwɛiniiaŋ, ni afii ohai komɛi asɛɛ dani jeŋ shikpalɔi baná amɛle nibii nɛɛ ahe saji jogbaŋŋ. —Hiob 26:7; Yesaia 40:22.
Gilbertese[gil]
E taekina naba te aonnaba te Baibara bwa e mronron ao e tinetine i aon te akea, ake koaua ake a aki ota raoi iai ngkoa taan rabakau ni karokoa tienture riki ake imwina. —Iobi 26:7; Itaia 40:22.
Hiligaynon[hil]
Ginsiling man sang Biblia nga bilog ang duta kag nagalutaw sa kahawaan, pero siniglo pa ang nagligad sang nadiskobrehan ini sang siensia.—Job 26:7; Isaias 40:22.
Hiri Motu[ho]
Danu Baibel ia gwau, tanobada be ia kuboru bona gau ta latanai ia noho lasi, saiens taudia be unai idia lalopararalaia lasi to lagani handred murinai unai idia dibaia. —Iobu 26:7; Isaia 40:22.
Ibanag[ibg]
Kinagi paga na Biblia nga sirkulo i davvun anna nebesin ta awan, nga napakurug laman na siensia ta pappasa na aru nga siglo. —Job 26:7; Isaias 40:22.
Italian[it]
La Bibbia dice anche che la terra è sferica e sospesa nello spazio, fatti che vennero accertati scientificamente solo secoli dopo (Giobbe 26:7; Isaia 40:22).
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, Mbivilia yonanĩtye kana nthĩ nĩ kĩlinge na ĩsũnzũũlĩte vandũ vate kĩndũ, na andũ ma saenzi nĩmekalile myaka mingĩ mayĩsa kũmanya maũndũ asu nesa.—Yovu 26:7; Isaia 40:22.
Kongo[kg]
Biblia ke tubaka mpi nde ntoto kele bonso dimbuma mpi nde kima mosi ve ke simbaka yo; bantu ya siansi kumaka kubakisa mambu yai bamvu-nkama mingi na nima.—Yobi 26:7; Yezaya 40:22.
Kikuyu[ki]
Ningĩ Bibilia nĩ yugaga atĩ thĩ nĩ gĩthiũrũrĩ na hatirĩ kĩndũ ĩcunjurĩtio nakĩo, ũndũ athomi a sayansi macokire kũmenya thutha-inĩ.—Ayubu 26:7; Isaia 40:22.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya popya yo kutya edu oli li ongonga nosho yo kutya ola endjelela mewangadjo, oushili oo wa ka udiwa ko ashike filufilu kovanongononi konima yomafelemido. — Job 26:7; Jesaja 40:22.
Kalaallisut[kl]
Aamma nunarsuup ammalortuunera silaannarsuarmilu nivinnganera Biibilimi allaatigineqarpoq, taakkulu aatsaat ukiut hundredillit allaatigineqarnerisa kingorna ilisimatuunit paasilluarneqarput. – Jobi 26:7; Esaja 40:22, tastamantitoĸaĸ.
Kwangali[kwn]
Bibeli nazo za uyunga kuhamena evhu asi alyo kwa liudinga ntani kwa kara pevega lya hana yuma, eyi va dira kudiva vadiviunsitwe.—Joba 26:7; Jesaya 40:22.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, Ыйык Китепте илим жакынкы убакытка чейин толук түшүндүрө албай келген фактылар — жердин тоголок экени жана эч кандай таянычы жок экени — жазылган (Аюп 26:7; Ышая 40:22).
Lingala[ln]
Biblia elobi mpe ete mabele ezali sɛrklɛ mpe esimbami na eloko te, makambo oyo bato ya siansi bayaki koyeba yango malamu kaka nsima ya basiɛklɛ ebele. —Yobo 26:7; Yisaya 40:22.
Lozi[loz]
Bibele hape ibulela ka za lifasi kuli ki la laundi, ni kuli lipahekilwe fa nto yesiyo, ili litaba zene basautwisisi ba sayansi konji hamulaho wa lilimo zenata-ñata.—Jobo 26:7; Isaya 40:22.
Lithuanian[lt]
Biblijoje taip pat minima, jog žemė yra apvali ir kabo erdvėje; šiuos faktus mokslininkai iki galo išsiaiškino tik po daugelio amžių (Jobo 26:7; Izaijo 40:22, Jr).
Luba-Katanga[lu]
Kadi Bible unena’mba ntanda i mijokoloke ne kadi amba iyelanga patuputupu, myanda keyādipo ivwanije senene befundi ba sianse mu bula bwa myaka tutwa na tutwa. —Yoba 26:7; Isaya 40:22.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja kabidi mudi buloba tshijengu, kabuyi bukudika ku tshintu, malu avua bena sianse balue kujingulula bidimu nkama ya bungi pashishe.—Yobo 26:7; Yeshaya 40:22.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika nawa ngwayo mavu apwa nge liundu kaha nawa azezalala halengelenge, hakavanga vaka-sayasi kavatachikijile vyuma kaneviko.—Yopa 26:7; Isaya 40:22.
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha cheñi nawu iseki dajiñumuki nawa adikudika hamukukulwayi, yuma yabulili kwilukawu asayantisiti sampu nichimwahitili yaaka yayivulu.—Yoba 26:7; Isaya 40:22.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios qa ik Txʼotxʼ ik tzeʼn jun pelot ex qa mintiʼ jun tzyulte, aju xi tiʼn nim ambʼil tuʼn tel kynikʼ aj nabʼil tiʼj (Job 26:7; Isaías 40:22).
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia kʼoatso nga tji kji je Sonʼnde kʼoa nga totíjnajinsén, tonga je chjota científico siento nó koanskanni tsabe nga kʼoatjín jebi (Job 26:7; Isaías 40:22).
Morisyen[mfe]
Labib dir ki later li ron ek li tini dan vid, me sa se bann kitsoz ki finn gagn zis de-trwa santenn lane depi ki bann siantifik inn konpran sa. —Zob 26:7; Izai 40:22.
Maltese[mt]
Il- Bibbja titkellem ukoll dwar li d- dinja hi tonda u li qed iżżomm fuq ix- xejn, fatti li ma kinux mifhumin sew mix- xjenza sa sekli wara.—Ġob 26:7; Isaija 40:22.
Norwegian[nb]
Bibelen viser også at jorden er rund, og at den henger fritt i verdensrommet, noe vitenskapen ikke fullt ut forsto før mange hundre år senere. – Job 26:7; Jesaja 40:22.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua ke taltikpak youaltik uan ke moajsi ejekaixko, nochi nejin tamatinij kimatkej tel miak xiujmej satepan (Job 26:7; Isaías 40:22).
Lomwe[ngl]
Piipiliya tho onnaloca sa opakiwa wa elapo wi eyo ti yoovilikeya nave wi eri vasiiyoni vene, eparipari yeela hiyaasuweliwe mu siyensiya ophiyerya iyaakha sa hiihaanoru. —Yobi 26:7; Isaiya 40:22.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoua ika tlaltikpaktli yeualtik niman ika xtlaj ika pilkatika ipan iluikak, yejuin onoixmat melak miyek xiujtin sakin (Job 26:7; Isaías 40:22).
Niuean[niu]
Talahau foki he Tohi Tapu na veliveli e lalolagi ti nakai ha i ai ha mena ke tautau ki ai, ko e tau vala tala mooli ne nakai maama katoatoa fakasaiene ato iloa laia he tau senetenari fakamui. —Iopu 26:7; Isaia 40:22.
Dutch[nl]
De Bijbel spreekt ook over een ronde aarde die in het heelal aan niets hangt, feiten die pas eeuwen later volledig werden begrepen door de wetenschap (Job 26:7; Jesaja 40:22).
South Ndebele[nr]
IBhayibheli libuye likhulume nangokuba rondo kwephasi nokuzijamela kwalo lingakasekelwa ndawo, amaphuzu lawo woke njalo bewasolo afihlekile kibososayensi iminyaka engangeminyaka.—Jobho 26:7; Isaya 40:22.
Nyaneka[nyk]
Tupu Ombimbiliya ipopia okuti ohi ikahi ngo mbola itupu apa yatenthama, otyipuka ankho ovanthu ovanongo vahanoñgonokele nawa mokueenda kuomanima omanyingi. —Jó 26:7; Isaías 40:22.
Nyankole[nyn]
Kandi Baibuli neegamba aha nsi nk’ehanikire omu mwanya, enshonga eyaabaire etarikumanywa aba sayansi kumara ebyasha bingi. —Yobu 26:7; Isaaya 40:22.
Nzima[nzi]
Eza ɔhanle azɛlɛ ne mɔɔ le kutukpunli na ɔzinze la anwo edwɛkɛ ɛvoya dɔɔnwo anzi kolaa na abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛvolɛma anwu ye. —Dwobu 26:7; Ayezaya 40:22, NW.
Oromo[om]
Kana malees, Kitaabni Qulqulluun lafti geengoo akka taatee fi homtuu jala utuu hin jiraatin akka rarraate ni dubbata; Yaanni kun saayinsiidhaan kan bira gaʼame jaarraawwan hedduu booda ture.—Iyoob 26:7; Isaayaas 40:22.
Papiamento[pap]
Ademas, Beibel ta mustra ku tera ta rondó i no ta kologá na nada den espasio, echonan ku siensia a bin komprondé siglonan despues.—Yòb 26:7; Isaías 40:22.
Palauan[pau]
A Biblia a dirrek el mesaod el kmo tia el beluulechad a chaibibeob e diak el kldoel er a ngii di el ngerang, e aikang a tekoi el dimlak a klemedengei er a tekoi er a science el kirel el mo lmuut er a betok el dart el rak er a uriul. —Job 26:7; Isaia 40:22.
Pijin[pis]
Bible storyim tu earth hem raon and hem float long space, and staka handred year bihaen nao olketa scientist faendemaot diswan hem tru.—Job 26:7; Isaiah 40:22.
Pohnpeian[pon]
Paipel pil koasoia duwen sampah eh pwonopwon oh wie langalang nan wehwe, palien sains kan sohte wehwehki met lao lel mwurin sounpar epwiki kei mwuhr. —Sohp 26:7; Aiseia 40:22.
Portuguese[pt]
A Bíblia também fala que a Terra tem o formato de um círculo e que está suspensa no espaço. Esses fatos só foram totalmente entendidos pela ciência séculos depois. — Jó 26:7; Isaías 40:22.
Quechua[qu]
Y Patsa imanö kanqanta cientïficukuna manaraq musyayaptinmi, Bibliaqa willakushqana karqan redondu kanqanta y mana imapis kaqchö këkanqanta (Job 26:7; Isaïas 40:22).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa willakurqañataqmi, kay allpa pachaqa ruyrunpa kasqanta hinaspa mana imapa hawanpi kasqanta (Job 26:7; Isaias 40:22).
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas Bibliaqa willaranmi allpa pacha muyu kasqanta ch’usaqllapi kashasqantapas, cientificokuna chayta tarinankupaqqa pachaj-pachaj watakunaraqmi pasaran (Job 26:7; Isaías 40:22).
Rarotongan[rar]
Te akataka katoa ra te Pipiria i te enua ei punupunu tei akatumuia ki runga i te kare, e au mea teia kare i akapapuia e te kite taieni e tae ua mai i te anere mataiti i muri mai. —Iobu 26:7; Isaia 40:22.
Ruund[rnd]
Bibil walonda kand anch divu didi dia chinkatang ni didi mu rinzwizu, mu tunan twa mivu kurutu in siyans ijik nawamp yom yiney.—Job 26:7; Isay 40:22.
Sidamo[sid]
Qoleno, Qullaawu Maxaafi uulla qunqumado ikkitinotanna mullawa rarraˈinota kulanno; sayinse tenne buuxxinohu lowo xibbi diri gedensaanniiti.—Iyyoobi 26:7; Isayaasi 40:22, NW.
Samoan[sm]
O loo faamatalaina foʻi i le Tusi Paia le lalolagi e lapotopoto ma e leai se mea o tautau ai, o ni faamatalaga moni na faatoʻā malamalama i ai le faasaienisi i senituri mulimuli ane. —Iopu 26:7; Isaia 40:22.
Albanian[sq]
Bibla flet edhe për tokën, të cilën e përshkruan si të rrumbullakët dhe të varur në asgjë, fakte që shkenca i zbuloi shekuj më vonë. —Jobi 26:7; Isaia 40:22.
Swati[ss]
Liphindze litsi umhlaba uyindingilizi futsi ulenga eteni, lokuyintfo bososayensi lebebangayicodzi emakhulwini eminyaka leyendlulile. —Jobe 26:7; Isaya 40:22.
Swahili[sw]
Biblia pia inasema dunia ni duara na imetundikwa pasipo na kitu, mambo ambayo wanasayansi walikuja kugundua karne nyingi baadaye. —Ayubu 26:7; Isaya 40:22.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia mós hatete katak mundu mak kabuar no la tara ba buat ida, no liutiha tinan atus ba atus mak ema foin deskobre ida-neʼe. —Jó (Ayub) 26:7; Isaías (Yesaya) 40:22.
Tiv[tiv]
Mbasainsi yange ve fa kwagh ne tsembelee ga anyom kar uderi imôngo cii ve, ve va mase nengen ér ka nahan mimi ye.—Yobu 26:7; Yesaia 40:22.
Tagalog[tl]
Sinasabi rin ng Bibliya na bilog ang hugis ng lupa at nakabitin ito sa wala, isang katotohanang nadiskubre lang ng mga siyentipiko pagkalipas ng maraming siglo.—Job 26:7; Isaias 40:22.
Tetela[tll]
Bible tɛkɛtaka nto dikambo dia nkɛtɛ ɔnɛ tɔ kekɔ obolonga ndo kekɔ lo nɛndalɛnda lam’aha ndooko ɛngɔ, awui wele ase siansɛ wakayoshihodiaka dimɛna paka ntambe efula l’ɔkɔngɔ. —Jɔbɔ 26:7; Isaya 40:22.
Tongan[to]
‘Oku toe lave ‘a e Tohi Tapú ki he fo‘i māmaní ‘oku fuopotopoto pea ‘oku tautau ‘i he ‘ataá, ko e ongo mo‘oni‘i me‘a na‘e ‘ikai ke mahino‘i kakato ‘e he saienisí ka ‘i ha toki ngaahi senituli ki mui. —Siope 26:7; ‘Aisea 40:22.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Bbaibbele lilaamba kujatikizya nyika kuti ili mbuli mubalo alimwi akuti ikkede abusena butakwe cintu, twaambo basayaansi ntobatakali kumvwisya kusikila mumyaanda yamyaka yakatobela.—Jobu 26:7; Isaya 40:22.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Baibel i tok graun i raunpela na i hangamap nating, na planti handret yia bihain ol saientis i painimaut long dispela samting.—Jop 26:7; Aisaia 40:22.
Tsonga[ts]
Nakambe Bibele yi vula leswaku misava i bolo naswona a yi le henhla ka nchumu, ku nga mhaka leyi a yi nga twisisiwi hi vativi va sayense ku ta fikela eka malembexidzana ya sweswi.—Yobo 26:7; Esaya 40:22.
Tswa[tsc]
A Bhibhiliya gi tlhelile gi wula lezvaku a misava yi tshamisile ku khwatsi i bhola niku yi laha ndengelengeni, ku nga zvilo lezvi a siyensiya yi nga kala yi nga zvi zwisisi kala loku ku hundzile malembe yo tala — Joba 26:7; Isaya 40:22.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia nameynanix yaloj-a te wolol te Balumilale sok te maʼyuk banti jipile, jaʼukmeto te pʼijil winiketike kʼax bayal siglo yuʼunik ta snaʼbeyel skʼoplal-abi (Job 26:7; Isaías 40:22).
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti volvol li Balumile xchiʼuk ti muʼyuk kʼusi tʼuyul-oe, taje jaʼ to laj yaʼibeik smelolal li sientifikoetik kʼalal echʼem xa ox epal sigloetike (Job 26:7; Isaías 40:22).
Venda[ve]
Bivhili i dovha ya amba nga ha uri ḽifhasi ḽo ita mutengelele nahone a ḽo ngo tikwa nga tshithu, ho vha hu zwithu zwe vhorasaintsi vha vha sa zwi pfesesi nga vhuḓalo u swika miṅwahani ya zwenezwino.—Yobo 26:7; Yesaya 40:22.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cũng nói rằng trái đất là hình cầu và được treo lơ lửng trong khoảng không, là những sự thật mà hàng thế kỷ sau khoa học mới hiểu rõ.—Gióp 26:7; Ê-sai 40:22.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay saˈay irzzo mala gidiyoogaanne aybinne baynnasan kaqettidoogaakka yootees; xeetan qoodettiya layttay aadhanaashin hegaa saynisee akeekibeenna.—Job 26:7; Isaiah 40:22.
Waray (Philippines)[war]
Nasiring liwat an Biblia nga an tuna lidong ngan nakabitay nga waray binibitayan, mga detalye nga hinbaroan la han syensya ha moderno nga panahon.—Job 26:7; Isaias 40:22.
Xhosa[xh]
Kwakhona iBhayibhile ithi umhlaba ungqukuva kwaye awumiswanga phezu kwanto, zinto ezo abaye bazazi emva kwethuba oososayensi. —Yobhi 26:7; Isaya 40:22.
Yucateco[yua]
Desde antes xan u yojéeltaʼal tumen wíinik wa wóolis le Luʼum yéetel tiʼ mix baʼal etsʼekbaloʼ úuchiliʼ u yaʼal le Bibliaoʼ (Job 26:7; Isaías 40:22).
Zulu[zu]
IBhayibheli liphinde likubeke kucace ukuthi umhlaba uyindilinga futhi ulenga emoyeni, into isayensi eyaphuza kabi ukuyithola.—Jobe 26:7; Isaya 40:22.