Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die modernste hospitaal in Madrid, Spanje, was taamlik vyandiggesind teenoor die Getuies oor hierdie geskil.
Arabic[ar]
والمستشفى الاكثر تقدما في مدريد، اسپانيا، كان عدائيا الى حد بعيد للشهود في هذه القضية.
Cebuano[ceb]
Ang labing modernong ospital sa Madrid, Espanya, nasuko sa mga Saksi niining bahina.
Czech[cs]
Nejmodernější nemocnice v Madridu zaujala v této otázce ke svědkům velmi nepřátelský postoj.
Danish[da]
Det førende hospital i Madrid i Spanien har tidligere indtaget en ret fjendtlig holdning over for Jehovas vidner på grund af blodspørgsmålet.
German[de]
Das modernste Krankenhaus in Madrid (Spanien) war in dieser Frage den Zeugen gegenüber bisher recht feindselig eingestellt.
Greek[el]
Το πλέον προηγμένο νοσοκομείο στη Μαδρίτη της Ισπανίας ήταν αρκετά εχθρικό προς τους Μάρτυρες σε σχέση μ’ αυτό το θέμα.
English[en]
The most advanced hospital in Madrid, Spain, had been quite hostile to Witnesses on this issue.
Spanish[es]
El hospital más moderno de Madrid (España) había estado en contra de los testigos en esta cuestión.
Finnish[fi]
Madridin korkeatasoisin sairaala oli suhtautunut Jehovan todistajiin varsin vihamielisesti tässä asiassa.
French[fr]
En Espagne, l’hôpital le plus moderne de Madrid était plutôt hostile aux Témoins de Jéhovah.
Hebrew[he]
בית־החולים המתקדם ביותר במדריד, ספרד, נהג בעוינות רבה כלפי העדים בנושא זה.
Croatian[hr]
Najnaprednija bolnica u Madridu, Španjolska, bila je dosta neprijateljski nastrojena prema Svjedocima po tom pitanju.
Hungarian[hu]
A madridi (Spanyolország) legmodernebb kórház meglehetősen ellenségesen fogadta a Tanúkat ebben a kérdésben.
Indonesian[id]
Rumah sakit yang paling maju di Madrid, Spanyol, pada mulanya bersikap anti kepada Saksi-Saksi dalam masalah ini.
Iloko[ilo]
Ti kararang-ayan nga ospital idiay Madrid, España, nauyongda bassit kadagiti Saksi maipapan itoy nga isyu.
Italian[it]
L’ospedale più moderno di Madrid, in Spagna, si era mostrato piuttosto ostile verso i Testimoni.
Japanese[ja]
スペインのマドリードで最高の水準を誇る病院は,この問題に関してエホバの証人と激しく対立していました。
Korean[ko]
스페인 마드리드에서 시설이 가장 좋은 한 병원은 이 문제에 대해 증인들에게 매우 적대적이었다.
Malayalam[ml]
സ്പെയിനിലെ മഡ്രിഡിലുള്ള ഏററവും പുരോഗമിച്ച ആശുപത്രി ഈ പ്രശ്നത്തിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടു തികച്ചും എതിരായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det mest moderne sykehuset i Madrid hadde vært negativt innstilt til Jehovas vitner i spørsmålet om blod.
Dutch[nl]
Het meest geavanceerde ziekenhuis in Madrid (Spanje) was de Getuigen in deze kwestie altijd heel slecht gezind geweest.
Nyanja[ny]
Chipatala chopita patsogolo koposa m’Madrid, Spanya, chinali chankhanza kwa Mboni pankhani imeneyi.
Portuguese[pt]
O mais avançado hospital em Madri, na Espanha, tinha-se mostrado bastante hostil às Testemunhas nesta questão.
Romanian[ro]
În Spania, cel mai modern spital din Madrid se arătase destul de ostil Martorilor în această chestiune.
Slovak[sk]
V najmodernejšej nemocnici v Madride v Španielsku mali v tejto otázke voči svedkom nepriateľský postoj.
Slovenian[sl]
V najnaprednejši bolnišnici v Madridu v Španiji so bili glede krvi do Prič precej sovražno razpoloženi.
Serbian[sr]
Najnaprednija bolnica u Madridu, Španija, bila je dosta neprijateljski nastrojena prema Svedocima po tom pitanju.
Southern Sotho[st]
Sepetlele se tsoetseng pele ka ho fetisisa sa Madrid, Spain, se ne se hlile se hana ho sebelisana le Lipaki tsekong ena.
Swedish[sv]
Det mest framstående sjukhuset i Madrid har haft en ganska fientlig inställning till vittnena i denna fråga.
Tamil[ta]
இந்தப் பிரச்னையின்பேரில் ஸ்பெய்னில் மாட்ரிடிலுள்ள அதிக வசதிகொண்ட மருத்துவமனையும் மிகுந்த எதிர்ப்புத் தெரிவித்திருந்தது.
Telugu[te]
స్పెయిన్లోని మాడ్రిడ్నందలి అత్యంత ఆధునాతనమైన ఆసుపత్రి ఈ విషయంలో సాక్షులకు ఎంతో వ్యతిరేకంగా వుండేది.
Thai[th]
โรง พยาบาล ที่ ทัน สมัย ที่ สุด ใน มาดริด สเปน เคย มี ท่าที ค่อนข้าง จะ เป็น ปฏิปักษ์ กับ พวก พยาน ฯ ใน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Ang pinakamodernong ospital sa Madrid, Espanya, ay galit na galit sa mga Saksi sa isyung ito.
Tswana[tn]
Kokelo ya maemo a a kwa godimo thata ya kwa Madrid, Spain, e ne e ntse e le kgatlhanong thata le Basupi malebana le kgang eno.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong bikpela haus sik long taun Madrit long Spen ol i bin kros long ol Witnes long dispela samting bilong blut.
Tahitian[ty]
Ua patoi te fare ma‘i aravihi roa ’‘e no Madrid, i Paniora, i te mau Ite no Iehova.
Xhosa[xh]
Esona sibhedlele siphucukileyo eMadrid, eSpeyin, besingqwabalala ngokwenene kumaNgqina ngalo mbandela.
Zulu[zu]
Isibhedlela esiphambili kakhulu eMadrid, eSpain, sasikade singenamusa neze koFakazi ngokuphathelene nalendaba.