Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ሳሙኤልም የዘይት ዕቃውን አንስቶ ዘይቱን በሳኦል ራስ ላይ አፈሰሰው።
Cebuano[ceb]
10 Unya gikuha ni Samuel ang tibod sa lana ug gibubo kini sa ulo ni Saul.
Danish[da]
10 Samuel tog så en olieflaske og hældte olien ud over Sauls hoved.
Ewe[ee]
10 Eye Samuel tsɔ amigoe la hekɔ ami ɖe tame na Saul.
Greek[el]
10 Τότε ο Σαμουήλ πήρε τη φιάλη με το λάδι και το έχυσε πάνω στο κεφάλι του Σαούλ.
English[en]
10 Samuel then took the flask of oil and poured it out on Saul’s head.
Fijian[fj]
10 E taura sara o Samuela e dua na tavaya waiwai qai livia e ulu i Saula.
French[fr]
10 Samuel prit alors un flacon d’huile et le versa sur la tête de Saül+.
Ga[gaa]
10 Kɛkɛ ni Samuel wó mu kɛ tɔ lɛ ni efɔse eshwie Saul yiteŋ.
Gilbertese[gil]
10 E anaa ngkanne nnen te bwaa Tamuera ao e kabwaroa i aon atun Tauro.
Gun[guw]
10 Enẹgodo, Samuẹli ze ogo amì tọn lọ bo kọ̀n ẹn do ota na Sauli.
Hindi[hi]
10 इसके बाद शमूएल ने तेल की कुप्पी ली और शाऊल के सिर पर तेल उँडेला।
Hiligaynon[hil]
10 Dayon nagkuha si Samuel sing isa ka tibod sang lana kag ginbubo ini sa ulo ni Saul.
Hungarian[hu]
10 Sámuel ekkor fogta az olajoskorsót, és ráöntötte az olajat Saul fejére.
Indonesian[id]
10 Kemudian Samuel mengambil botol minyak dan menuangkannya ke atas kepala Saul.
Iloko[ilo]
10 Innala ni Samuel ti pagkargaan iti lana ket imbukbokna dayta iti ulo ni Saul.
Isoko[iso]
10 Samuẹle ọ tẹ rehọ ukoko ewhri na, o te ku ei họ Sọl uzou.
Italian[it]
10 Samuele prese quindi l’ampolla dell’olio e lo versò sulla testa di Sàul.
Kongo[kg]
10 Na nima Samuele bakaka mulangi ya mafuta mpi tiamunaka yo na ntu ya Saule.
Kikuyu[ki]
10 Samueli agĩcoka akĩoya ndigithũ ya maguta na akĩmaitĩrĩria Saulu mũtwe.
Kazakh[kk]
10 Бұдан кейін Самуил май құйылған құтысын алып, Саулдың басына май құйды+.
Korean[ko]
10 사무엘은 기름병을 가져다가 사울의 머리에 붓고+ 그에게 입 맞추며 말했다.
Kaonde[kqn]
10 Kepo Samwela ashikwile kamulondo ka manyi ne kwietulwila pa mutwe wa kwa Saulo.
Lozi[loz]
10 Samuele kihaa nga tubana ya oli mi asela oli fa toho ya Saule.
Luba-Katanga[lu]
10 Ebiya Samwele wasela katyibi ka māni wapungulwila’o pa mutwe wa Solo.
Luba-Lulua[lua]
10 Pashishe Samuele wakangata kalondo ka manyi, kuapongololaye pa mutu wa Shaula.
Luvale[lue]
10 Jino Samwele ambachile saji yamaji, awahingunwinyine hamutwe waSaulu.
Malayalam[ml]
10 ശമുവേൽ തൈല ക്കു ടം എടുത്ത് തൈലം ശൗലിന്റെ തലയിലൊ ഴി ച്ചു.
Malay[ms]
10 Kemudian Samuel mengambil sebotol minyak dan melumuri kepala Saul dengan minyak itu.
Burmese[my]
၁၀ အဲဒီ နောက် ရှ မွေ လ က ဆီ ဘူး ကို ယူ ပြီး ရှောလု ခေါင်း ပေါ် လောင်း လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
10 Samuel tok så en flaske med olje og helte oljen ut over Sauls hode.
Nepali[ne]
१० त्यसपछि समुएलले तेलको भाँडो लिए र साउलको शिरमा तेल खन्याए।
Dutch[nl]
10 Toen nam Samuël een kruikje met olie en goot dat over Sauls hoofd uit.
Polish[pl]
10 Potem Samuel wziął flakon z olejkiem i wylał Saulowi na głowę+.
Portuguese[pt]
10 Samuel pegou então o frasco de óleo e o derramou sobre a cabeça de Saul.
Swedish[sv]
10 Samuel tog sedan flaskan med olja och hällde den över Sauls huvud.
Swahili[sw]
10 Ndipo Samweli akachukua chupa ya mafuta na kuyamimina juu ya kichwa cha Sauli.
Congo Swahili[swc]
10 Kisha Samweli akakamata chupa ya mafuta na kuyamwanga juu ya kichwa cha Sauli.
Tamil[ta]
10 பின்பு சாமுவேல், குடுவையைத் திறந்து சவுலின் தலையில் எண்ணெய் ஊற்றினார்.
Tetun Dili[tdt]
10 Tuirmai, Samuel foti buli mina nian no fui mina ba Saul nia ulun.
Tigrinya[ti]
10 ሽዑ፡ ሳሙኤል ሓደ መቐርሰሚቶ ዘይቲ ወሲዱ ኣብ ልዕሊ ርእሲ ሳኦል ኣፍሰሶ።
Tagalog[tl]
10 Pagkatapos, kinuha ni Samuel ang lalagyan ng langis at ibinuhos ang langis sa ulo ni Saul.
Tetela[tll]
10 Oma laasɔ, Samuɛlɛ akɔshi ɔlɔndɔ w’esɔ ko akakitɛ l’ɔtɛ+ wa Saolo.
Tongan[to]
10 Na‘e to‘o leva ‘e Sāmiuela ‘a e hina loló ‘o ne lilingi ia ‘i he ‘ulu ‘o Saulá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mpoonya Samuele wakabweza nsazi yamafwuta akutila amutwe wa Saulo.
Tok Pisin[tpi]
10 Orait Samuel i kisim wanpela liklik jak i gat oil na em i kapsaitim oil long het bilong Sol.
Tumbuka[tum]
10 Samuyeli wakatora supa ya mafuta na kupungulira pa mutu wa Sauli.
Tuvalu[tvl]
10 Tenā ne puke ei ne Samuelu te tiā sinu kae ‵ligi ki luga i te ulu o Saulo.
Vietnamese[vi]
10 Sau đó, Sa-mu-ên lấy một lọ dầu đổ lên đầu Sau-lơ.
Waray (Philippines)[war]
10 Katapos, ginkuha ni Samuel an tibod han lana ngan iginbubo ito ha ulo ni Saul.
Yoruba[yo]
10 Ìgbà náà ni Sámúẹ́lì mú ṣágo* òróró, ó sì da òróró inú rẹ̀ sórí Sọ́ọ̀lù.