Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar mense wat bloot weens hulle ouderdom ’n bietjie stadiger reageer, sal dit nie waardeer as jy skreeu nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዕድሜ ስለገፉ ብቻ ከእነርሱ ጋር ስትነጋገር ጮክ ብለህ የምታወራ ከሆነ ደስ አይላቸውም።
Arabic[ar]
أما الصراخ فلن يقرِّبكم الى قلب الاشخاص الذين ربما يتجاوبون بشكل ابطأ بسبب تقدم السن.
Azerbaijani[az]
Lakin qışqırmaqla qocalıq ucbatından eşitdiklərini bir qədər gec anlayan insanlarda xoş təəssürat oyatmayacaqsan.
Central Bikol[bcl]
Alagad dai kamo mapapamahal sa mga tawo na tibaad maluya sana an reaksion huli sa halangkaw nang edad paagi sa pagkurahaw.
Bemba[bem]
Lelo nga mwatendeka ukupunda, abantu abo napamo abalefilwa fye ukwankulako bwangu pa mulandu wa bukoloci tabakatemwe.
Bulgarian[bg]
Но ако викаш, няма да си приятен на хора, които просто реагират малко по–бавно поради напредналата възраст.
Bislama[bi]
Be sipos yu stap toktok long wan man we maet hem i slo blong kasem save from we hem i olfala, nao yu mekem voes blong yu i strong, ating bambae hem i no glad long yu.
Cebuano[ceb]
Apan kon mosinggit ka, dili moangay kanimo ang mga tawo nga tingali mas hinayng mosanong tungod sa ilang kagulangon.
Seselwa Creole French[crs]
Me pour dimoun ki petet senpleman reakte enpe dousman akoz laz, zot pa pou apresye si ou kriye.
Czech[cs]
Nekřič ale, protože tím si nezískáš přízeň těch, kdo snad kvůli pokročilému věku reagují o něco pomaleji.
German[de]
Wer allerdings zu laut mit Personen spricht, die wegen ihres fortgeschrittenen Alters vielleicht nur etwas langsamer reagieren, macht sich bei ihnen nicht unbedingt beliebt.
Ewe[ee]
Gake ne tsitsi le ƒe me ta koe womele nu sem tututu o hafi wò gbe le dzi dem la, nyaselawo makpɔ dzidzɔ ɖe ŋuwò o.
Efik[efi]
Edi ndifofiori idinamke mbon oro ẹnamde n̄kpọ sụn̄sụn̄ ke ntak usọn̄ ẹma fi.
Greek[el]
Μπορεί, όμως, να υπάρχουν κάποιοι που απλώς είναι πιο αργοί στις αντιδράσεις τους λόγω προχωρημένης ηλικίας, οπότε θα τους κακοφανεί αν φωνάζετε.
English[en]
But shouting will not endear you to people who may simply react a little slower because of advanced age.
Estonian[et]
Ent inimeste seas, kes võib-olla ehk kõrge ea tõttu aeglasemalt reageerivad, sa karjumisega küll poolehoidu ei võida.
Finnish[fi]
Jos toisaalta kuulijat tuntuvat reagoivan hieman hitaammin vain siksi, että ovat iäkkäitä, huutaminen tuskin parantaa asiaa.
Fijian[fj]
Ia, meda nanuma tiko ni so era sega ni didivara, e berabera ga nodra tobotobo nira sa qase.
French[fr]
Mais en criant vous ne vous ferez pas apprécier des personnes qui sont plus lentes à réagir simplement en raison de leur âge avancé.
Ga[gaa]
Shi bolɔmɔ ni ooobolɔ lɛ haŋ mɛi ni amɛnifeemɔ baafee shɔ̃ɔ fioo yɛ amɛ afii ni etee hiɛ lɛ hewɔ lɛ aná ohe miishɛɛ.
Gun[guw]
Ṣigba mẹhe sọgan nọ ma yinuwa po awuyiya po sọmọ na mẹhowhe wutu ma na yiwanna awhádido gba.
Hebrew[he]
אך אם תצעק בקולי קולות לאנשים שהבנתם איטית יותר בשל גילם המתקדם, לא תזכה להערכה רבה מצדם.
Hiligaynon[hil]
Apang ang pagsinggit indi magapahamuot sa mga tawo nga ayhan mahinay lamang ang reaksion bangod sang katigulangon.
Hiri Motu[ho]
To reana buruka dainai idia haraga lasi taudia dekenai oi boiboi neganai, oi do idia ura henia lasi.
Croatian[hr]
No budeš li govorio preglasno, to neće biti drago starijima koji zbog svojih godina možda malo sporije reagiraju.
Haitian[ht]
Men, si w ap rele byen fò sou moun ki ka senpleman reyaji yon ti jan pi lan paske yo aje, sa pap fè yo kontan.
Hungarian[hu]
Kiabálással viszont nem fogod magad belopni azoknak a szívébe, akik idős koruknál fogva egyszerűen csak egy kicsit lassabban reagálnak.
Armenian[hy]
Սակայն բղավելով չես շահի հասակն առած մարդկանց համակրանքը. իրենց լսածը հասկանալու համար նրանք լրացուցիչ ժամանակի կարիք ունեն։
Western Armenian[hyw]
Բայց պոռալը հաճելի պիտի չըլլայ այն անհատներուն, որոնք յառաջացած տարիքի պատճառով պարզապէս աւելի դանդաղ կ’ընդառաջեն։
Indonesian[id]
Tetapi, tidak perlu sampai berteriak karena hal itu tentu tidak akan disukai orang-orang yang mungkin bereaksi agak lamban karena usia lanjut.
Igbo[ig]
Ma iti mkpu agaghị eme ka ndị mmadụ nwee mmasị n’ebe ị nọ, bụ́ ndị ọ pụrụ ịbụ na ha adịchaghị emeghachi omume n’ụzọ dị gara gara n’ihi ime agadi.
Iloko[ilo]
Ngem no agpukkawka, saandaka nga apresiaren dagidiay medio nabambannayat a mangtarus gapu iti kinalakay wenno kinabaketdan.
Icelandic[is]
Hins vegar færðu engar þakkir fyrir að hrópa á fólk sem sýnir kannski hæg viðbrögð vegna aldurs.
Isoko[iso]
Rekọ who te bi do o te lẹliẹ eva ra were ahwo na ha, enọ e be kake kpahe fihọ ẹme ra ha fiki owho.
Italian[it]
Ma strillare non vi renderà simpatici alle persone che forse reagiscono un po’ più lentamente solo perché sono avanti con gli anni.
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ იყვირებ, შენდამი დადებითად არ განეწყობიან ხანდაზმულები, რომელთაც სწრაფად აღქმა უბრალოდ ასაკის გამო უჭირთ.
Kongo[kg]
Kansi bantu yina kewaka nswalu ve sambu bo mekuma minunu tasepila ti nge ve kana nge keboka.
Kikuyu[ki]
Andũ matarĩ na ũhoti wa kũigua na ihenya nĩ ũndũ wa ũkũrũ matingĩkenio nĩwe ũngĩmagũtũkĩra.
Kuanyama[kj]
Ashike ou na okulungama ngeenge to popi novanhu ovo va enda kanini omolwoukulupe, molwaashi ngeenge oto popi to ingida unene mokule, oshi na oupu va handuke.
Kazakh[kk]
Бірақ кейбір қарт адамдарға естігендерін қабылдау үшін сәл көбірек уақыт қажет, мұны ескерместен айқайлап сөйлейтін болсаң, сені ұнатпай қалады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೇವಲ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ ಕಾರಣ ಪ್ರತಿವರ್ತಿಸಲು ನಿಧಾನಿಸುವವರಿಗೆ ನೀವು ಕಿರಿಚಿ ಮಾತಾಡುವುದಾದರೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러나 단순히 고령 때문에 반응이 좀 느린 사람들에게 큰 소리로 말하면 좋아하지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kwamba na kupatauka ku bantu bashupikwa kumvwa na mambo a bukote kukebafichisha ku muchima.
Kwangali[kwn]
Nye kuziguruka kapi ngayi tompora yuma kwavamwe ava ava gazara kuliwora morwa ukurupe.
Kyrgyz[ky]
Бирок айрым кары адамдарга айтылганды түшүнүү үчүн бир аз көбүрөөк убакыт талап кылынат, эгерде ошону байкабай эле катуу сүйлөй берсең, жакшы натыйжага жете албайсың.
Ganda[lg]
Bw’oyogera ne bannamukadde ne balwawo okukiraga nti bawulidde kyokka ggwe n’oyongera kukangula ddoboozi, kiyinza okubayisa obubi.
Lingala[ln]
Kasi soki ezali mibange, bakosepela te soki ozali koganga, mpamba te bango basalaka makambo malɛmbɛmalɛmbɛ.
Lozi[loz]
Kono ku huwa ha ku na ku tabisa batu bao mwendi b’a nga fela muhato ka bunya kabakala busupali.
Lithuanian[lt]
Tačiau šaukdamas nepatrauksi žmonių, kurie, tarkim, dėl garbaus amžiaus, tiesiog reaguoja lėčiau.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kwela mabila kekukakumwekejapo biyampe ku meso a bantu kebemvwanijapo biyampe byonena pangala pa bununu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshilejilu, ki mbimpe kuelela bantu bakulumpe mbila to.
Luvale[lue]
Oloze kukangwoka kuvatu vaze veji kwivwanga chachindende mwomwo yaushinakaji chinahase kuvafutwisa kumuchima.
Luo[luo]
Kata kamano, goyo koko nikech idwaro ni joma oti ma itgi nok owinji, ok bi miyo gimor kodi.
Latvian[lv]
Tomēr, ja cilvēks visu dzird un saprot, tikai vecuma dēļ reaģē uz dzirdēto mazliet lēnāk, ar kliegšanu tu vari viņu vienīgi atgrūst.
Malagasy[mg]
Aza mihiakiaka anefa, satria tsy tia an’izany ireo be taona, izay somary votsa fandray zavatra fotsiny, fa tsy hoe tsy mandre akory.
Macedonian[mk]
Но, со викање нема да им омилиш на луѓето што едноставно поради староста реагираат малку побавно.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കേവലം പ്രായാധിക്യത്താൽ അൽപ്പം സാവധാനം പ്രതികരിക്കുന്നവർക്ക് അലറി സംസാരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്നു വരില്ല.
Maltese[mt]
Iżda bl- għajjat mhux se togħġob lin- nies li forsi jirreaġixxu iktar bil- mod minħabba l- età avanzata.
Burmese[my]
သို့သော် အော်ပြောခြင်းက အသက်အရွယ်ကြီးရင့်မှုကြောင့် နှေးနှေးကွေးကွေးတုံ့ပြန်သူတို့နှင့် သင့်ကို ပို၍ရင်းနှီးချစ်ခင်လာစေမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Men det at du roper, faller ikke i god jord hos dem som ganske enkelt reagerer litt langsommere fordi de er oppe i årene.
Nepali[ne]
तर ढल्कँदो उमेरले गर्दा तुरुन्तै प्रतिक्रिया नदेखाउनेहरूसामु कराएर केही फाइदा हुँदैन।
Dutch[nl]
Maar gaan schreeuwen zal je niet bemind maken bij mensen die gewoon wat trager reageren omdat ze al wat ouder zijn.
Northern Sotho[nso]
Eupša go hlaba lešata go ka se dire gore batho bao ba diegago go kwa ka baka la botšofadi ba go rate.
Nzima[nzi]
Saa ɛteɛdea nu a, ɔnrɛmaa menli mɔɔ bɛnyi mɔɔ bɛngola bɛnli wɔ edwɛkɛ ne anzi pɛpɛɛpɛ la anye ɛnrɛlie nwolɛ.
Oromo[om]
Haataʼu malee, waan dulloomaniif qofa sagaleekee ol kaastee kan dubbattu yoo taʼe isaan mufachiisuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Balet say pankulyaot et agmakapaliket ed totoon medyo matantan ya onkiwas lapud inkatakken la.
Papiamento[pap]
Pero si ta debí na edat avansá e persona ta reakshoná poko slo, anto lo e no keda kontentu si bo grita.
Pijin[pis]
Bat wei for tok laod tumas maet mekem olketa olo no mas hapi long iu, from olketa savve herem bat hem wei bilong olketa for slow for showim diswan.
Polish[pl]
Ale nie krzycz, gdy masz do czynienia z ludźmi, którzy po prostu reagują trochę wolniej z powodu starszego wieku.
Portuguese[pt]
Contudo, é preciso ter cuidado com isso, porque se uma pessoa tem reações lentas simplesmente por ser idosa e você falar com ela aos gritos, não conquistará sua simpatia.
Rundi[rn]
Mugabo ugusemerera nta kintu kinini kuzofasha abantu bashobora kuvyakira bukebuke gusa biturutse ku busaza.
Romanian[ro]
Dar, dacă vei ţipa, vei scădea în ochii celor ce sunt, poate, mai înceţi din cauza vârstei înaintate.
Russian[ru]
Однако некоторым пожилым людям нужно просто немного больше времени, чтобы воспринять услышанное, и если, не понимая этого, ты будешь кричать, ты не встретишь положительного отклика.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, gusakuza cyane ntibizatuma abantu batinda kwiyumvisha ibintu bitewe n’uko gusa bageze mu za bukuru, bakwishimira.
Sango[sg]
Me ti dekongo ayeke sala ande pëpe si mo nzere na bê ti azo so ane peut-être na yâ ti salango ye ti ala, ndali ti so ala yeke mbakoro.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, වයෝවෘද්ධ අය මදක් හෙමින් ප්රතිචාරය දැක්වූ පළියට ශබ්ද නඟා කතා කිරීම ඔවුන්ගේ සතුටට හේතුවක් නොවන බව මතක තබාගත යුතුය.
Slovak[sk]
Ale u ľudí, ktorí pre svoj pokročilý vek možno iba reagujú trochu pomalšie, si kričaním nezískaš obľubu.
Slovenian[sl]
Toda z vpitjem se ne boš prikupil ljudem, ki se zaradi starosti morda le malce počasneje odzivajo.
Samoan[sm]
Peitaʻi o le ʻeʻē o le a lē fiafia ai iā te oe tagata o ē ua faifai mālie ona ua matutua.
Shona[sn]
Asi kushevedzeresa hakukuiti kuti uyemurwe nevanhu vanononoka pamusana pezera.
Albanian[sq]
Por duke bërtitur nuk do t’u hysh në zemër atyre që ndoshta reagojnë paksa ngadalë vetëm për shkak të moshës së thyer.
Serbian[sr]
Ali ako vičeš, to baš i neće prijati onima koji zbog starosti jednostavno malo sporije reaguju.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan tu sma di no de so gaw moro fu frustan sani fu di den kon owru kaba, no sa lobi en te yu e bigin bari.
Southern Sotho[st]
Empa ho hoeletsa ho ke ke ha etsa hore u ratoe ke batho ba ka ’nang ba arabela butle feela ka lebaka la botsofali.
Swedish[sv]
Men om du skriker, irriterar du dem som hör bra, men som helt enkelt reagerar lite långsammare på grund av hög ålder.
Swahili[sw]
Lakini labda watu wenye umri mkubwa ambao huenda wasiitikie upesi wasifurahi ukizungumza kwa sauti ya juu sana.
Congo Swahili[swc]
Lakini labda watu wenye umri mkubwa ambao huenda wasiitikie upesi wasifurahi ukizungumza kwa sauti ya juu sana.
Tamil[ta]
ஆனால் வெறுமனே முதிர்வயதால் மெதுவாக பிரதிபலிக்கும் நபர்களிடம் கத்திப் பேசுவது அவர்களுக்கு பிரயோஜனமாய் இராது.
Telugu[te]
కానీ, పెద్దవయస్సు మూలంగా కొంచెం నెమ్మదిగా ప్రతిస్పందించేవారికి గట్టిగా అరవడం నచ్చకపోవచ్చు.
Thai[th]
แต่ การ ตะเบ็ง เสียง จะ ไม่ ทํา ให้ คุณ เป็น ที่ ชื่น ชอบ แก่ ผู้ ฟัง ซึ่ง พวก เขา อาจ เพียง ตอบ สนอง ช้า ลง บ้าง เล็ก น้อย เนื่อง จาก มี อายุ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Subalit ang pagsigaw ay hindi magugustuhan ng mga tao na maaaring medyo mas mabagal ang reaksiyon dahil sa katandaan.
Tetela[tll]
Koko naka wɛ tɛkɛta ewelewele, kete esombe w’anto hawotɔngɛnangɛna nɛ dia ondo hawotokoyela dimɛna.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o se ka wa akanya gore go tla thusa ka sengwe go goela kwa godimo thata fa o bua le batho ba ba dirang dilo ka bonya ka gonne ba godile ka dingwaga.
Tongan[to]
Ka ko e kailá ‘e ‘ikai nai lelei‘ia ai ‘iate koe ‘a e kakaí ko ia te nau tali pē nai ‘i ha tu‘unga ki‘i māmālie ange, koe‘uhi ko e ta‘umotu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti kamoongolola buya, eeci ciyoobakalazya aabo ibatola ciindi kumvwa akaambo kakucembaala.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos sampela i lapun na ol i no save kisim kwik ol tok, maski ol inap harim gut, ating ol i no ken amamas sapos yu bikmaus long ol.
Turkish[tr]
Fakat, bazıları ilerlemiş yaşı nedeniyle söylediklerinize ilk başta tepkisiz göründükleri için bağırırsanız, onlarda hoş bir izlenim uyandırmayacaksınız.
Tsonga[ts]
Kambe ku huwelela a ku nge pfuni ha nchumu, eka vanhu lava kumbexana va hlwelaka ku twa hikwalaho ka vudyuhari.
Tumbuka[tum]
Kweni ndipera, nanga mungayowoya mwankongono, ŵacekuru ŵanyake ŵapulikenge yayi ivyo mukuyowoya.
Twi[tw]
Nanso sɛ woteɛteɛm a, ɛremma wɔn a wɔn mfe akɔ anim a wontumi nni wo kasa no akyi ntɛmntɛm no ani nnye wo ho.
Ukrainian[uk]
Однак криком не завоюєш прихильності людей, які реагують повільніше лише тому, що вже немолоді.
Umbundu[umb]
Pole, oku kaluka ka cika ku lingisa omunu o soliwe lomanu vana okuti pamue ka va tambulula lonjanga yalua omo lioku kuka.
Venda[ve]
Fhedzi u zhamba a hu nga ḓo thusa tshithu kha vhathu vhane vha pfa nga u ongolowa nga ṅwambo wa vhulala.
Vietnamese[vi]
Nhưng đối với những người có thể phản ứng hơi chậm vì đã lớn tuổi, họ sẽ không thích nếu bạn hét lớn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an pagguliat diri magpapaduok ha imo ha mga tawo nga bangin mas mahinay an reaksyon tungod han kalagas.
Xhosa[xh]
Kodwa ukukhwaza akuyi kukwenza bakuthande abantu abasenokuba abakhawulezi kusabela ngenxa yokwaluphala.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí o bá ń kígbe sọ̀rọ̀, àwọn arúgbó tí kì í lè tara ṣàṣà ṣe nǹkan kò ní fẹ́ràn rẹ.
Zulu[zu]
Kodwa ukumemeza ngeke kukwenze uthandeke kubantu abangasheshi ukusabela kokushoyo ngenxa yokuguga.