Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ставало е въпрос за графичното представяне на формата и очертанията на горната страна на електрическа самобръсначка, съставена от три кръгли глави с въртящи се ножчета, разположени в равностранен триъгълник.
Czech[cs]
Jednalo se o grafické ztvárnění tvaru a uspořádání horní plochy elektrického holicího strojku, složené ze tří kulatých hlav s rotujícím ostřím, uspořádaných ve tvaru rovnostranného trojúhelníku.
Danish[da]
Der var tale om en grafisk gengivelse af en elektrisk barbermaskines udformning og øverste dels konfiguration, der bestod af tre runde roterende skærehoveder sammenstillet i en ligesidet trekant.
German[de]
Es handelte sich um die grafische Darstellung der Form und der Beschaffenheit der oberen Fläche eines elektrischen Rasierapparats mit drei in Form eines gleichseitigen Dreiecks angeordneten runden Köpfen mit rotierenden Klingen.
Greek[el]
Επρόκειτο για τη γραφική παράσταση του σχήματος και της διατάξεως, υπό τη μορφή ισόπλευρου τριγώνου, της άνω επιφανείας μιας ηλεκτρικής ξυριστικής μηχανής με τρεις στρογγυλές κεφαλές φέρουσες περιστρεφόμενες λεπίδες.
English[en]
The sign was the graphic representation of the shape and configuration of the head of an electric shaver, comprising three circular heads with rotating blades in the shape of an equilateral triangle.
Spanish[es]
Se trataba de la representación gráfica de la forma y de la configuración del plano superior de una máquina de afeitar eléctrica, compuesta por tres cabezas circulares con cuchillas rotatorias y dispuestas en forma de triángulo equilátero.
Estonian[et]
Tegemist oli võrdkülgse kolmnurga sisse paigutatud kolmest ringikujulisest pöördteradega peast koosneva elektripardli ülemise tahu kuju ja paigutuse graafilise esitusega.
Finnish[fi]
Tässä oli kyse sähköparranajokoneen ylemmän osan eli teräosan muotoa ja mallia esittävästä kuviosta, jossa on kolme pyöreää teräyksikköä, joissa jokaisessa on pyörivä terä ja jotka on aseteltu kolmikulmion muotoon.
French[fr]
Il s’agissait de la représentation graphique de la forme et de la configuration de la face supérieure d’un rasoir électrique, composée de trois têtes circulaires à lames rotatives, disposées dans un triangle équilatéral.
Hungarian[hu]
Egy elektromos borotvakészülék három forgófejes felületének ábrázolásáról volt szó, amelyet három, egyenlő oldalú háromszög alakba rendeződő forgó pengéjű körfej alkot.
Italian[it]
Si trattava della rappresentazione grafica della forma e della configurazione della parte superiore di un rasoio elettrico, composta di tre testine circolari a lame rotanti, disposte a forma di triangolo equilatero.
Lithuanian[lt]
Minėtu atveju buvo nagrinėjamas elektrinės skutimosi mašinėlės viršutinio paviršiaus, susidedančio iš lygiakraščio trikampio forma išdėstytų apvalių galvučių su besisukančiais skutimosi peiliukais, formos ir konfigūracijos grafinis pavaizdavimas.
Latvian[lv]
Tas attiecās uz elektriskā skuvekļa ārējās virsmas grafisko attēlojumu un konfigurāciju, ko veidoja trīs apaļas galviņas ar rotējošiem asmeņiem, kas izvietotas vienādmalu trijstūra formā.
Dutch[nl]
Het betrof de grafische voorstelling van de vorm en configuratie van het bovenstuk van een elektrisch scheerapparaat, waarbij dit bovenstuk bestaat uit drie ronde scheerkoppen met roterende mesjes, die zijn opgesteld als een gelijkzijdige driehoek.
Polish[pl]
Chodziło przy tym o graficzne przedstawienie kształtu i ustawienia górnej powierzchni elektrycznej maszynki do golenia składającej się z trzech okrągłych głowic z obrotowymi ostrzami ułożonymi w trójkąt równoboczny.
Portuguese[pt]
Tratava‐se da representação gráfica da forma e da configuração da parte superior de uma máquina de barbear eléctrica, composta por três cabeças circulares com lâminas rotativas, que formam um triângulo equilátero.
Romanian[ro]
Era vorba despre reprezentarea grafică a unei forme și despre configurația feței superioare a unui aparat electric de ras, compus din trei capete circulare cu lame rotative, dispuse în formă de triunghi echilateral.
Slovak[sk]
Išlo o grafické vyobrazenie tvaru a usporiadanie hornej plochy elektrického holiaceho strojčeka s troma rotujúcimi hlavicami, ktoré sa skladali z troch guľatých hláv s rotujúcim ostrím, ktoré boli usporiadané do tvaru rovnostranného trojuholníka.
Slovenian[sl]
Šlo je za grafično predstavitev oblike in strukture zgornje površine električnega brivnika, sestavljene iz treh okroglih glav z vrtečimi se rezili, razvrščenimi v enakostranični trikotnik.
Swedish[sv]
Det var fråga om grafisk återgivning av formen av den övre sidan av en elektrisk rakapparat, som bestod av tre cirkelformade roterande knivhuvuden i en liksidig triangel.