Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحدثت الحافة الأمامية للمجرفة الجرح العميق... وحدثت الشقوق بسبب الضربات المائلة بواسطة حواف الشفرة.
Bosnian[bs]
Duboke posekotine su od prednje strane motike, a useci su od kružnih udaraca stranicom sečiva.
Czech[cs]
Hluboké rány jsou od přední hrany motyky, a ta říznutí byla způsobena šikmými údery stranou té čepele.
Greek[el]
Τα βαθιά κοψίματα προήλθαν από το μπροστινό άκρο του σκαλιστηριού και οι τεμαχισμοί προκλήθηκαν από ανακλα - στικά χτυπήματα των πλευρών της λεπίδας.
English[en]
The deep cuts came from the front edge of the hoe, and the slices were caused by the glancing blows from the sides of the blade.
Spanish[es]
Los cortes profundos vinieron del frente de la azada y los tajos, de los golpes de refilón de los costados de la hoja.
Finnish[fi]
Syvät haavat tulivat etuosasta, viillot kuokan kyljistä sen osuessa uhriin vinosti.
Hebrew[he]
החתכים העמוקים הגיעו מהקצה הקדמי של המעדר, וחתכי-הפרוסות נגרמו ע " י המכות מצדדי הלהב.
Croatian[hr]
U duboke posjekotine došao iz prednjeg ruba motikom, i kriške su uzrokovane po klizili udaraca od strane oštrice.
Hungarian[hu]
A mély vágások az elülső élből származnak, a csapásoktól pedig a szélső pengék belehasítottak.
Italian[it]
Le ferite profonde provengono dalla parte frontale della zappa e i tagli sono stati causati dai colpi di striscio dei lati della lama.
Dutch[nl]
De diepe snijwonden kwamen van de voorkant van de schoffel de andere door afschampende slagen van de zijkant van het lemmet.
Polish[pl]
Głębokie nacięcia zrobił przedni brzeg, a te inne nie w pełni trafione ciosy bocznymi ostrzami.
Portuguese[pt]
Os cortes profundos vieram da ponta da enxada e os rasos foram por golpes de relance com os lados da lâmina.
Romanian[ro]
Tăieturile adânci proveneau de la marginea din faţă a sapei, iar tăieturile subţiri de la loviturile din lateralul lamei.
Russian[ru]
Глубокие порезы образовались от удара передним краем мотыги, а поверхностные порезы получились от скользящих ударов боковыми краями.
Slovenian[sl]
Globoke usekanine so od sprednje konice.
Serbian[sr]
Duboke posekotine su od prednje strane motike, a useci su od kružnih udaraca stranicom seciva.
Turkish[tr]
Derin kesikler çapanın ön tarafından kaynakladı ve dilimlerin nedeni ise bıçak ile yapılan darbelerden kaynaklanıyor.