Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ни опандизят. Само заради летящата мишка, виси с главата надолу и ни се смее, няма да катеря стълба, за да събарям къщата му.
Bosnian[bs]
Samo zato što taj miš sa krilima zadovoljno visi tu, dok sam ja na merdevinama, ne možemo srušiti kuću?
Danish[da]
Bare fordi den lille skiderik til en vingede-mus hænger på hovedet derinde, og føler sig meget selvtilfreds fordi jeg står på en stige, så kan vi ikke rive huset ned?
Greek[el]
Επειδή αυτό το μικρό φτερωτό ποντίκι κρεμιέται ανάποδα εκεί μέσα νιώθοντας ωραία έτσι εγώ πρέπει να ανέβω την σκάλα και δεν μπορούμε να ρίξουμε το σπίτι;
English[en]
Just because that little winged-mouse bastard is hanging upside down in there, feeling smug with himself cos I'm up this ladder, we can't knock the house down?
Spanish[es]
¿Solamente porque ese pequeño ratón alado bastardo esta ahí colgando bocabajo, siendo petulante porque estoy encima de esta escalera, no podemos derribar la casa?
Hebrew[he]
רק כי העכבר הממזר הקטן הזה עם הכנפיים תלוי הפוך שם בפנים, מתענג עם עצמו, כי אני מטפס על הסולם הזה, אנחנו לא יכולים להרוס את הבית?
Croatian[hr]
Samo zato što taj mali krilati-miš gada je visio naglavačke, osjećajući samodopadno sam sa sobom cos sam se ovaj ladder, ne možemo srušiti kuću dolje?
Hungarian[hu]
Csak azért mert az a rohadék kis szárnyas patkány, lóg fejjel lefelé önelégülten, ezért állok itt a létrán, és nem bonthatjuk le a házat?
Italian[it]
Solo perché quel piccolo bastardo di un topo alato se ne sta appeso a testa in giù tutto compiaciuto perché io sto su questa scala, noi non possiamo demolire la casa?
Dutch[nl]
Alleen maar omdat die kleine gevleugelde muis klootzaak daarbinnen ondersteboven hangt, strots op zichzelf te zijn omdat ik hier op de ladder sta mogen wij het huis niet afbreken?
Polish[pl]
Nie możemy wyburzyć domu z powodu tego małego, skrzydlatego mysiego sukinsyna który wisi sobie dumny z tego, że przez niego jestem na drabinie?
Portuguese[pt]
Só porque esse maldito rato de asas está lá dentro de cabeça pra baixo e sentindo-se convencido porque estou nesta escada, não podemos derrubar a casa?
Romanian[ro]
Doar pentru că acel ticălos mic cu aripi-șoarece este agățat cu capul în jos acolo, senzație de îngâmfat cu el însuși pentru că eu sunt această scară, nu putem bate casa jos?
Russian[ru]
Просто потому что этот мышиный гад с крылышками висит там вверх тормашками довольный собой из-за того, что вынудил меня влезть сюда, нам нельзя сносить дом?
Turkish[tr]
Sırf o kanatlı fare piçi içeride baş aşağı sarkmış ben bu merdivenin üstündeyim diye kendini beğenmişlik yapıyor diye mi evi yıkamıyoruz?