Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang Dios, pinaagi sa iyang Espiritu, mipadayag og daghang mga butang ngadto sa iyang mga katawhan, apan, hapit sa tanang higayon, iyang gisirad-an ang panan-awon sa hunahuna.
Czech[cs]
Bůh skrze svého Ducha zjevil svému lidu mnoho věcí, ale téměř ve všech případech ihned vidění mysli uzavřel.
Danish[da]
Gud har gennem sin Ånd åbenbaret mange ting til sit folk, men i næsten alle tilfælde har han straks holdt synet skjult for sindet.
German[de]
Gott hat seinem Volk durch seinen Geist vieles offenbart, aber fast in allen Fällen hat er dem Sinn die Vision sofort wieder verschlossen.
English[en]
God, by his Spirit, has revealed many things to his people, but, in almost all cases, he has straightway shut up the vision of the mind.
Finnish[fi]
Jumala on Henkensä kautta ilmoittanut monia seikkoja kansalleen, mutta lähes kaikissa tapauksissa Hän on välittömästi sulkenut mielen näyn.
Fijian[fj]
Sa vakatakila mai na Kalou vei ira na nona tamata e vuqa na ka, e na cakacaka ni nona Yalo Tabu, ia sa dau sogota tale, e na vuqa sara na gauna, na veika sa vakaraitaka oqo ki na vakasama.
French[fr]
Dieu, par son Esprit, a révélé beaucoup de choses à son peuple, mais, dans presque tous les cas, il a immédiatement refermé la vision de l’esprit.
Hungarian[hu]
Isten sok mindent kinyilatkoztatott Szelleme által a népének, de majdnem minden esetben rögtön bezárta az elme látomását.
Indonesian[id]
Allah, melalui RohNya, telah menyatakan banyak hal kepada umatNya, tetapi hampir dalam semua kasus, Ia segera menutup penglihatan dalam pikiran.
Italian[it]
Dio, per mezzo del Suo Spirito, ha rivelato molte cose al Suo popolo, ma, in quasi tutti i casi, Egli ha subito chiuso la visione della mente.
Norwegian[nb]
Ved sin Ånd har Gud åpenbart mange ting for sitt folk, men i nesten alle tilfeller har han straks lukket synet for minnet.
Dutch[nl]
God heeft door middel van zijn Geest vele zaken aan zijn volk geopenbaard, maar in bijna alle gevallen sluit Hij het visioen dadelijk weer.
Portuguese[pt]
Deus, por meio de Seu Espírito, revelou muitas coisas a Seu povo, mas na maioria dos casos Ele encerra imediatamente a visão da mente.
Russian[ru]
Бог Духом Своим многое открывал Своему народу, но почти всегда Он сразу же скрывал это видение разума.
Samoan[sm]
O le Atua, e ala lea i lona Agaga, na faaali mai ai le tele o mea i tagata, ae i le tele lava o tulaga, na ia faafuaseia ai ona tapunia le vaaiga e oo mai i le mafaufau.
Swedish[sv]
Gud har genom sin Ande uppenbarat mycket för sitt folk, men i nästan varje fall har han omedelbart gömt synen för deras sinnen.
Tagalog[tl]
Ang Diyos, sa pamamagitan ng kanyang Espiritu, ay inihayag ang maraming bagay sa kanyang mga tao, ngunit, sa lahat halos ng pagkakataon, kaagad niyang ipininid ang paningin ng isipan.
Tongan[to]
Kuo ‘osi fakahā ‘e he ‘Otuá ‘i hono Laumālié ha ngaahi me‘a lahi ki hono kakaí, ka ‘i he meimei me‘a kotoa pē, ‘okú ne tāpuni vave pē ‘a e vīsone ‘o e ‘atamaí.
Tahitian[ty]
Ua heheu mai te Atua, na roto i to’na Varua, i te mea e rave rahi i to’na mau taata, area râ, i te pae rahi roa, ua opani ihora oia i te orama i to ratou feruriraa.