Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe praat hy, en verduidelik waarskynlik breedvoerig: “Vandag is hierdie Skrif in julle ore vervul.”
Amharic[am]
ኢየሱስ በመቀጠል “ዛሬ ይህ መጽሐፍ በጆሮአችሁ ተፈጸመ ” ብሎ በመግለጽ ረዘም ላለ ጊዜ ሳይናገር አልቀረም። (ጋደል አድርገን የጻፍነው እኛ ነን።)
Arabic[ar]
ثم يتكلم، وربما مطوَّلا نوعا ما، موضحا: «اليوم قد تمَّ هذا المكتوب في مسامعكم.»
Azerbaijani[az]
İsa, ehtimal ki, oxuduqlarını bir qədər açıqladıqdan sonra bəyan edir: «Eşitdiyiniz bu ayələr bu gün yerinə yetdi».
Bislama[bi]
Nao hem i stat tok long olgeta, mo ating hem i gohed longtaem lelebet, i eksplenem se: “Tede, long taem ya we yufala i stap lesin long ol tok ya blong Baebol, God i stap mekem ol samting we tok ya i talem, oli kamtru.”
Czech[cs]
Pak k nim mluví, patrně dost podrobně, a vysvětluje jim: „Dnes se naplnil tento text Písma, který jste právě slyšeli.“
German[de]
Dann erklärt er diese Dinge wahrscheinlich etwas näher und sagt: „Heute ist dieses Schriftwort, das ihr eben gehört habt, erfüllt worden.“
Ewe[ee]
Emegbe eƒo nu, ɖewohĩ eƒe nuƒoa didi vie eye wòɖe eme be: “Egbe wowu ŋɔŋlɔ sia nu le miaƒe towo me.”
Greek[el]
Μετά μιλάει, πιθανόν για αρκετή ώρα, εξηγώντας: ‘Σήμερα εκπληρώνεται αυτό το εδάφιο που μόλις ακούσατε’.
English[en]
Then he speaks, probably at some length, explaining: “Today this scripture that you just heard is fulfilled.”
Spanish[es]
Entonces él habla, probablemente por algún tiempo, y explica: “Hoy se cumple esta escritura que acaban de oír”.
Finnish[fi]
Sitten hän puhuu luultavasti jonkin aikaa selittäen: ”Tänään tämä raamatunkohta, jonka juuri kuulitte, on täyttynyt.”
Faroese[fo]
So talar hann, ivaleyst rættiliga leingi, og sigur: „Í dag er hetta skriftorð gingið út fyri oyrum tykkara.“
French[fr]
Alors il se met à parler, probablement un bon moment, et il précise: “Aujourd’hui, cette parole de l’Écriture que vous venez d’entendre est accomplie.”
Gun[guw]
Enẹgodo e dọho, vlavo na ojlẹ he dẹn vude, bo to zẹẹmẹ basi dọmọ: ‘Egbe wẹ Owe-wiwe he di to otó mìtọn mẹ.’
Hindi[hi]
फिर, संभवतः विस्तार में, वे स्पष्ट करते हैं: “आज ही यह लेख तुम्हारे सामने पूरा हुआ है।”
Hiligaynon[hil]
Nian naghambal sia, ayhan sing malawiglawig, nga nagapaathag: “Karon ang kasulatan nga bag-o lang ninyo nabatian natuman.”
Croatian[hr]
Potom je rekao: “Danas su se ispunile ove riječi iz Pisma koje ste upravo čuli”, a vjerojatno im je pritom i pobliže objasnio to proročanstvo.
Haitian[ht]
Lè sa a, sanble pandan yon bon moman, li pran lapawòl, li esplike yo: “Jodi a, pasaj nan Ekriti a nou sot tande la a akonpli.”
Hungarian[hu]
Amikor megszólal, valószínűleg elég sokára, ezt mondja: „Ma teljesedett be az Írásnak ama beszéde, amit az imént hallottatok.”
Indonesian[id]
Ia mulai berkata, mungkin secara panjang lebar, dengan menjelaskan, ”Pada hari ini genaplah nas ini sewaktu kamu mendengarnya.”
Igbo[ig]
O wee malite ikwu okwu, ma eleghị anya ruo ogologo oge ụfọdụ, na-akọwa, sị: “Taa ka e mezuworo ihe a e deworo n’akwụkwọ nsọ ná ntị unu.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna isut’ nagsao, a nalabit nabayag bassit nga inlawlawagna: “Ita nga aldaw daytoy a kasuratan a kangkangngegyo natungpalen.”
Icelandic[is]
Þá tekur hann að tala og útskýrir, sennilega í alllöngu máli: „Í dag hefur rætst þessi ritning í áheyrn yðar.“
Italian[it]
Allora egli parla, probabilmente abbastanza a lungo, e spiega: “Oggi questa scrittura che avete appena udito si è adempiuta”.
Kazakh[kk]
Сонда Иса: “Сіздер естіген осы сөздер бүгін орындалды”,— деді. Мұны ол жазылған нәрсені анығырақ түсіндіру үшін айтса керек.
Kalaallisut[kl]
Taava qularnanngitsumik sivisoqisumik oqaluffigalugit aallartippoq: „Ullumi allakkat tamakku tusaatillusi eqquupput.“
Korean[ko]
그때 그분은 아마도 상당히 길게 말씀하시면서 “이 성경 말씀이 오늘 너희에게 이루어졌다”고 밝히십니다. (사체로는 본서에서)
Kwangali[kwn]
Makura age ta uyunga nokuvafatwilira asi: ‘Naina etjangwa eli lina siki mo, nanyamweni muna lizuvhire ko.’
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete alobi mwa mingi epai na bato, mpe asukisi na polele nyonso ete: “Lelo oyo, liloba oyo ya Makomami oyo bouti koyoka ekokani.”
Lao[lo]
ແລ້ວ ພະອົງ ຕັດ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ດົນ ພໍ ສົມຄວນ ແລະ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ “ພະ ຄໍາພີ ນີ້ ໄດ້ ສໍາເລັດ ແລ້ວ ໃນ ຫູ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໃນ ວັນ ນີ້.”
Lithuanian[lt]
Tada jis pradeda kalbėti ir, matyt, truputį detaliau paaiškina: „Šiandien išsipildė ką tik jūsų girdėti Rašto žodžiai.“
Latvian[lv]
Tad Jēzus sāk runāt, un droši vien paiet kāds laiks, kamēr viņš paskaidro: ”Šodien šis jūsu ausīm dzirdētais raksts ir piepildīts.”
Malagasy[mg]
Avy eo izy dia niteny, azo inoana fa naharitra, ka nanazava hoe: “Androany no efa tanteraka eto anatrehanareo izany soratra izany.”
Macedonian[mk]
Потоа проговорува, веројатно после извесно време, и објаснува: „Денес се исполни овој стих од Писмото кој штотуку го чувте“.
Marathi[mr]
मग, खुलासा करत, कदाचित विस्तारितपणे, तो बोलतोः “हा शास्त्रलेख आज तुम्ही ऐकत असताना पूर्ण झाला आहे.”
Nepali[ne]
तब उहाँले तिनीहरूलाई यसरी व्याख्या गर्नुहुन्छ: “तिमीहरूले भर्खरै सुनेको धर्मशास्त्रको यो अंश आज पूरा भयो।”
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne liga vagahau fakaloaloa a ia ke fakamaama: “Ko e aho nai kua fakamoli ai e tohi nai he fanogonogo ki ai a mutolu.”
Dutch[nl]
Dan spreekt hij, vermoedelijk tamelijk uitvoerig, en legt uit: „Heden is deze schriftplaats die gij zojuist hebt gehoord, vervuld.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਵੇਰਵੇ ਸਹਿਤ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਬੋਲਦਾ ਹੈ: “ਇਹ ਲਿਖਤ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Anto el a papia cu nan, probablemente pa basta tempo, splicando: “Awe e scritura cu boso a caba di tende ta wordu cumplí.”
Polish[pl]
Wtedy oznajmia: „Dziś spełniły się te słowa Pisma, któreście słyszeli”, i zapewne udziela bliższych wyjaśnień.
Portuguese[pt]
Daí, ele fala, provavelmente alongando-se um pouco: “Hoje se cumpriu esta escritura que acabais de ouvir.”
Rarotongan[rar]
Kua tuatua atura aia, penei no tetai tuatau roa, i te akatakaanga: “Teianei tuatua i tataia nei, ta kotou i akarongo nei, kua tupu ïa i teianei rā.”
Rundi[rn]
Maze aravuga kumbure mu gihe kitari gito, asigura ati: “Ivyo vyanditswe birashitse uyu musi, nk’ukw amatwi yanyu yiyumviye.” —Ni twe tubihiritse.
Romanian[ro]
Atunci el le vorbeşte, probabil, destul de mult timp, explicându-le: „Astăzi s-a împlinit Scriptura aceasta, pe care aţi auzit-o“.
Russian[ru]
Он, вероятно, объясняет написанное более подробно и говорит: «Ныне исполнилось писание сие, слышанное вами».
Slovenian[sl]
Takrat jim verjetno v daljšem govoru pojasni: ”Danes se je izpolnila beseda Svetega pisma, ki ste jo slišali.“
Samoan[sm]
Ona ia fetalai atu lea i a te i latou, mo se taimi umi ma faamatala atu e faapea: “O le aso nei ua taunuu ai lenei mau na seʻi faatoʻā outou faalogologo i ai.”
Albanian[sq]
Atëherë ai flet, ndoshta për një farë kohe, duke shpjeguar: «Sot ky shkrim që sapo dëgjuat është përmbushur.»—BR.
Serbian[sr]
Potom on, verovatno objasnivši nešto pobliže te stvari, kaže: „Danas se ovo Pismo koje ste upravo čuli, ispunilo.“
Sranan Tongo[srn]
Dan a e taki, kande finifini foe sani, ala di a e tjari kon na krin: „Tide a tekst disi di oenoe ben jere djonsrode, kon troe.”
Southern Sotho[st]
Joale o buisana le bona, mohlomong ka nako e telele, a ba hlalosetsa: “Kajeno, lengolo leo le etsahetse le ikutloela.”
Swedish[sv]
Därefter talar han, förmodligen en längre stund, och förklarar: ”I dag har detta skriftställe som ni just hörde blivit uppfyllt.”
Swahili[sw]
Halafu asema nao, labda kwa muda mrefu kidogo, akieleza hivi: “Leo andiko hili ambalo mmesikia sasa hivi limetimizwa.”
Tamil[ta]
அவர் அவர்களோடே விரிவாக பேசிய பிறகு, “உங்கள் காதுகள் கேட்க இந்த வேதவாக்கியம் இன்றையத்தினம் நிறைவேறிற்று” என்று விளக்குகிறார்.
Thai[th]
แล้ว พระองค์ ตรัส คง จะ นาน พอ สม ควร ทรง อธิบาย ว่า “วัน นี้ คัมภีร์ ตอน นี้ ที่ ท่าน ได้ ยิน กับ หู ของ ท่าน ก็ สําเร็จ แล้ว.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagsalita siya, marahil ay medyo matagal, at sinabi niya: “Sa araw na ito ang kasulatan na karirinig lamang ninyo ay natupad.”
Tswana[tn]
Go tswa foo o bua le bone, gongwe e le ka lobakanyana, a tlhalosa a re: “Gompiyeno, lokwalō lo, lo dihahetse mo ditsebeñ tsa lona.”
Tongan[to]
Pea na‘á ne lea ‘o fuoloa nai, ‘o ne fakamatala: “Ko e ‘ahó ni kuo fakamo‘oni ‘a e potu folofolá ni ‘i ho‘omou fanongó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya waambaula ambweni kwaciindi cilamfwu kapandulula ategwa: “Sunu kwazuzigwa lugwalo olu mumatwi aanu.”
Turkish[tr]
Sonra İsa, herhalde bazı ayrıntılar vererek şu açıklamada bulundu: “Bugün işittiğiniz bu yazı yerine geldi.”
Tatar[tt]
Аннары ул, күрәсең, укыганнарын төгәлрәк аңлатып: «Сез әле генә ишеткән Язма өзеге бүген үтәлде»,— ди.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne faka‵tali malie aka a ia, kae i te otiga ne faipati atu a ia, ana muna: “Ko fakataunu i te aso nei a te vaega o te tusi tenei, telā ko oti ne fakalogo‵logo koutou ki ei.”
Tahitian[ty]
Ua parau ihora oia, tau taime paha te maoro, e ua faataa ’tura e: “Teie nei parau i papaihia ta outou i faaroo iho nei, ua tupu ïa i teie nei mahana.”
Ukrainian[uk]
Він, мабуть, детальніше пояснює написане і говорить: «Слова Писання, які ви щойно почули, виконалися сьогодні».
Venda[ve]
Zwenezwo u a amba, khamusi tshifhinga tshilapfu, a tshi ṱalutshedza: “Ṋamusi, zwo ṅwalwaho afha zwi tshi pfala nḓevheni dzaṋu, ndi uri zwo khunyelela.”
Wallisian[wls]
Pea palapalalau ai, neʼe lagi loaloaga te temi neʼe palalau ai, ʼo ina fakahā lelei age: “ ʼI te ʼaho nei ko te folafola ʼa te Tohi-Tapu ʼaenī kua koutou logo kiai kua hoko ia.”
Xhosa[xh]
Wandula ke athethe, mhlawumbi ngokuneenkcukacha, ecacisa esithi: “Namhlanje esi sibhalo sizalisekile ezindlebeni zenu.”
Yoruba[yo]
Lẹhin naa oun sọ̀rọ̀, afaimọ ki o má jẹ́ fun akoko pipẹ diẹ, ni ṣiṣalaye pe: “Lonii ni iwe mimọ yii ṣẹ ni etí yin.”
Yucateco[yua]
Letiʼ túuneʼ tʼaanajeʼ ka tu tsolajtiʼob: «Bejlaʼeʼ táan u béeychajal le tsʼíib táant a wuʼuyikeʼexaʼ».
Zulu[zu]
Khona-ke uyakhuluma, cishe enaba, echaza: “Namhla nje ugcwalisekile lombhalo ezindlebeni zenu.”