Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وينبغي أن تكون المحكمة مخولة بصلاحية اصدار أمر إلى المدين بسداد الالتزام، أو بالتصرف بالموجودات المرهونة بنفسه، أو بتسليم الموجودات الى الدائن المضمون أو الى المحكمة للتصرف فيها
English[en]
The court should be authorized to order the debtor to pay the obligation, to dispose of the encumbered assets itself, or to turn over the assets to the secured creditor or to the court for disposition
Spanish[es]
Deberá por ello facultarse al tribunal para ordenar que el deudor pague la obligación, enajene el bien gravado, o entregue los bienes al acreedor garantizado o al tribunal para que dispongan de ellos, según proceda
French[fr]
Le tribunal devrait être habilité à ordonner au débiteur de s'acquitter de son obligation, de disposer des biens grevés lui-même ou de remettre ces biens au créancier garanti ou au tribunal en vue de leur disposition
Russian[ru]
Судам должно быть разрешено выносить постановления, обязывающие должника оплачивать обязательства, отчуждать сами обремененные активы или же возвращать такие активы обеспеченному кредитору или суду для последующего отчуждения
Chinese[zh]
应当把命令债务人偿债、处分设押资产本身或把资产交给有担保债权人或交由法院处分的权力交给法院。