Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Shirer voeg by: “Dit was egter nie sy [Wagner se] politieke geskrifte nie, maar sy imposante operas, wat die wêreld van die Duitse oudheid met sy heroïese mites, sy veglustige heidense gode en helde, sy demone en drake, sy bloedvetes en primitiewe stamkodes, sy gevoel van voorbestemming, van die grootsheid van die liefde en die lewe en die edelheid van die dood so helder voor die gees roep, wat aanleiding gegee het tot die mites van die moderne Duitsland en daaraan ’n Germaanse Weltanschauung [wêreldbeskouing] verleen het wat Hitler en die Nazi’s, met ’n mate van regverdiging, as hulle eie oorgeneem het.”
Arabic[ar]
شَيرِر: «لكن لم تكن كتاباته [ڤاڠنر] السياسية بل اوپراته المهيبة، التي تذكِّر على نحو مفعم بالحيوية جدا بعالم العهد الالماني القديم بأساطيره البطولية، بآلهته الوثنية المحارِبة وأبطاله، بشياطينه وتنانينه، بثأراته وشرائعه القبلية البدائية، باحساسه بالقدر، روعة الحب والحياة ونبالة الموت، هي التي اوحت بأساطير المانيا الحديثة وأعطتها Weltanschauung [نظرة شاملة للعالم] المانية تبنّاها هتلر والنازيون، مع بعض التبرير، بصفتها خاصتهم.»
Cebuano[ceb]
Shirer midugang: “Dili ang iyang [Wagner] mga sinulat sa politika, hinunoa, kondili ang iyang matahom kaayong mga opera o musikal nga drama, nga klarong nagpahinumdom sa karaang kalibotan sa Aleman uban sa mga bayanihong mga kasugiran niini, ang iyang nag-awayay nga paganong mga diyos ug mga bayani, ang iyang mga demonyo ug mga dragon, ang iyang mga pag-ula sa dugo ug karaang mga lagda sa tribo, ang iyang pagtuo ug kapalaran, sa katahom sa gugma ug kinabuhi ug ang kahamili sa kamatayon, nga maoy nagdasig sa mga kasugiran sa modernong Alemanya ug naghatag niini ug Alemanyahanong Weltanschauung [hunahuna sa kalibotan] nga gisagop ni Hitler ug sa mga Nazi, nga may pagkamakatarongon, ingon nga ilaha.”
Czech[cs]
Shirer dodává: „Nebyly to však jeho [Wagnerovy] politické spisy, ale jeho velkolepé opery vyvolávající tak živě představu světa německého dávnověku s jeho hrdinskými bájemi, jeho bojovnými pohanskými bohy a hrdiny, s jeho démony a draky, s jeho krevními mstami a primitivními kmenovými zákony, s jeho vědomím osudovosti, nádhery, lásky a života a ušlechtilosti smrti, jež inspirovaly mýty novodobého Německa a daly mu germánský Weltanschauung [světonázor], který Hitler a nacisté s jistým oprávněním přijali za vlastní.“
Danish[da]
Shirer tilføjer: „Det var imidlertid ikke [Wagners] politiske skrifter, men hans gigantiske musikdramaer, der så levende genkaldte den germanske oldtids verden med dens heroiske myter, kæmpende guder og helte, dæmoner og drager, blodhævn og primitive stammelove, skæbnefornemmelse, sans for kærlighedens og livets herlighed og dødens adel — alt dette, der inspirerede det moderne Tysklands myter og gav det en germansk Weltanschauung [verdensbillede], som Hitler og nazisterne med en vis berettigelse overtog som deres egen.“
Greek[el]
Σίρερ προσθέτει: «Δεν ήταν, όμως, τα πολιτικά του συγγράμματα [του Βάγκνερ], αλλά οι επιβλητικές του όπερες, οι οποίες έφερναν τόσο ζωντανά στη μνήμη τον κόσμο της γερμανικής αρχαιότητας—με τους ηρωϊκούς μύθους της, με τους πολεμοχαρείς ειδωλολατρικούς θεούς και ήρωές της, με τα πνεύματα και τους δράκους της, με τις αιματηρές βεντέτες και τους πρωτόγονους φυλετικούς κανόνες της, με την αντίληψή της περί πεπρωμένου—του μεγαλείου της αγάπης και της ζωής, καθώς και της μεγαλοπρέπειας του θανάτου· αυτές οι όπερες ήταν που ενέπνευσαν τους μύθους της σύγχρονης Γερμανίας και της έδωσαν μια γερμανική Βελτανσάουνγκ [κοσμοθεωρία] την οποία ο Χίτλερ και οι ναζιστές, με κάποιες τροποποιήσεις, έκαναν δική τους».
English[en]
Shirer adds: “It was not his [Wagner’s] political writings, however, but his towering operas, recalling so vividly the world of German antiquity with its heroic myths, its fighting pagan gods and heroes, its demons and dragons, its blood feuds and primitive tribal codes, its sense of destiny, of the splendor of love and life and the nobility of death, which inspired the myths of modern Germany and gave it a Germanic Weltanschauung [world view] which Hitler and the Nazis, with some justification, took over as their own.”
Spanish[es]
Shirer añade: “Pero lo que inspiró los mitos de la Alemania moderna y le confirieron una Weltanschauung [ideología] germánica que Hitler y los nazis —con cierta justificación— adoptaron como suya propia, no fueron sus [de Wagner] escritos políticos sino sus imponentes óperas, que recuerdan de manera tan vívida el mundo de la Alemania antigua con sus heroicos mitos, sus dioses guerreros y héroes paganos, sus demonios y dragones, sus sangrientas enemistades familiares y sus códigos tribales primitivos, su sentido del destino, del esplendor del amor y la vida, y de la nobleza de la muerte”.
Finnish[fi]
Shirer lisää: ”Hänen [Wagnerin] poliittiset kirjoituksensa [eivät] innoittaneet nykyaikaisen Saksan tarustoa eivätkä antaneet sille sitä germaanista maailmankatsomusta, jonka Hitler ja kansallissosialistit melkoisella oikeutuksella pitivät omanaan. Sen tekivät hänen ylhäiset oopperansa, jotka toivat niin elävästi mieleen Saksan muinaisuuden sankaritaruineen, taistelevine pakanallisine jumalineen ja sankareineen, demoneineen ja lohikäärmeineen, verikostoineen ja alkukantaisine kunniakäsitteineen sekä rakkauden ja elämän loiston ja kuoleman jalouden.”
Hiligaynon[hil]
Shirer nagdugang: “Apang indi ang sinulat tuhoy sa politika [ni Wagner], kundi, ang iya mataas nga mga opera, nga nagadumdom sing maathag sang kalibutan sang dumaan nga Alemanya upod ang dungganon nga mga mito sini, ang nagapakig-away nga paganong mga dios kag mga baganihan sini, ang mga demonyo kag mga dragon sini, ang mga pag-inaway kag mga talaksan sang dumaan nga mga tribo sini, ang ginahandum nga destinasyon sini, sang katahom sang gugma kag kabuhi kag ang pagkadungganon sang kamatayon, nga nag-inspirar sa mga mito sang modernong Alemanya kag naghatag sa sini sing Aleman nga Weltanschauung [bug-os kalibutan nga pagtamod] nga upod ang pagpakamatarong, ginkuha ni Hitler kag sang mga Nazi subong ila kaugalingon.”
Croatian[hr]
Shirer dodaje: “Nisu to bila njegova [Wagnerova] politička književna djela, nego njegovo snažno operno djelo koje je tako živo dozivalo predodžbu o Njemačkoj starog vijeka s njenim junačkim mitovima, ratobornim poganskim bogovima i junacima, demonima i zmajevima, sa svojim krvnim zavadama i primitivnim plemenskim zakonima, svojim osjećajem za sudbinu, veličanstvenost ljubavi i života i plemenitost smrti, to je djelo utjecalo na mitove u suvremenoj Njemačkoj i pridalo germanski Weltanschauung [nazor o svijetu], koji su usvojili Hitler i nacionalsocijalisti.”
Hungarian[hu]
Shirer szerző hozzáfűzi: „Nem [Wagner] politikai írásai, inkább szárnyaló operái, amelyek oly eleven erővel idézték fel a németek régmúlt világát, annak hősies mítoszaival, harcias pogány isteneivel és hőseivel, démonaival és sárkányaival, véres viszályaival és primitív törzsi törvényeivel, a sors, a szerelem és az élet nagyszerűségének és a halál nemességének érzésével, nos, ezek mind ihletet adtak az újkori Németország mítoszaihoz, és ezek szülték meg a német Weltanschauung-ot [világszemléletet], amelyet Hitler és a nácik némi kiigazítással sajátjuknak fogadtak el.”
Iloko[ilo]
Shirer: “Saan a dagiti napolitikaan a sursuratna [ni Wagner], nupay kasta, no di ket ti natatan-ok nga operana, a silalawag a mangipalagip iti lubong ti kadaanan nga Aleman agraman dagiti natan-ok a sarsaritana, dagiti mannakidangadang a pagano a didiosna ken banuarna, dagiti demonio ken dragon, dagiti nadara a panaglalabanna ken dagiti kadaanan a paglintegan ti tribo, ti pannakabigbig iti pagtungpalan, iti kinatan-ok ti ayat ken biag ken ti kinatan-ok iti ipapatay, ti nangtignay iti sarsarita iti moderno nga Alemania ken nangipaay iti dayta iti Aleman a Weltanschauung [panangmatmat ti lubong] a sinalimetmetan ni Hitler ken dagiti Nazis, a buyogen iti kinatan-ok.”
Italian[it]
Shirer aggiunge: “Non furono gli scritti politici di Wagner, bensì le sue opere grandiose — rievocanti così potentemente l’antichità germanica con le sue leggende eroiche, i suoi dèi pagani e i suoi eroi guerrieri, i suoi demoni e i suoi draghi, le sue vendette sanguinose, i suoi costumi tribali primitivi, il suo senso del destino, della luce dell’amore, della vita e della nobiltà della morte — ad alimentare i miti della Germania moderna dando luogo alla Weltanschauung [concezione del mondo] tedesca che Hitler e i nazisti considerarono come loro legittimo retaggio”. — Op. cit., pag. 158.
Japanese[ja]
しかし,現代ドイツの神話を吹き込み,ヒトラーとナチスが止むを得ぬ行為として譲り受け,自分自身のものとしたゲルマン的ベルトアンシャオウング[世界観]をドイツに付与したのは,[ワーグナーの]政治的著作ではなく,他を圧するワーグナーのオペラ群だった。 それらのオペラはドイツの古代世界を極めて生き生きと思い起こさせた。 そこには英雄の活躍する神話があり,異教の神々や英雄たちの戦いがあり,悪霊や竜が登場し,血の恨みと原始的な部族のおきてがあり,運命を肯定し,愛と命を壮麗なもの,死を高貴なものと見る見方があった」。
Norwegian[nb]
Shirer sier dessuten: «Det var imidlertid ikke hans [Wagners] politiske skriverier, men hans mektige operaer fra den gammel-germanske sagnverden med sine stridbare hedenske guder og helter, sine demoner og drager, med blodhevn og primitiv underkastelse under stammens lov og skjebnens vilje og sin sans for kjærlighetens og livets og ikke minst dødens storhet, som ble inspirasjonen for det moderne Tysklands myter og gav det en germansk Weltanschauung [verdensanskuelse] som Hitler og nazistene med en viss berettigelse tilegnet seg og gjorde til sin.»
Dutch[nl]
Shirer voegt eraan toe: „Het waren echter niet zijn [Wagners] politieke geschriften, maar zijn grote hoogten bereikende opera’s, die zo levendig opnieuw gestalte gaven aan de wereld van de Duitse oudheid met haar heroïsche mythen, haar strijdende heidense goden en helden, haar demonen en draken, haar veten en primitieve stamwetten, haar besef van het noodlot, van de heerlijkheid van liefde en leven en de verhevenheid van de dood, die de mythen van het moderne Duitsland deden ontstaan en het een Germaanse Weltanschauung [wereldbeschouwing] verleenden die Hitler en de nazi’s met enige rechtvaardiging als de hunne overnamen.”
Nyanja[ny]
Shirer akuwonjezera motere: “Komabe, sizinali zinthu zake za ndale zadziko zolembedwa [za Wagner] komatu nyimbo zake zofotokoza mwa myaa, zokumbutsa mtima kwenikweni nthaŵi ya makedzana ya Jeremani ndi nthanthi zake zaungwazi, kumenyera kwake nkhondo milungu yakunja ndi ngwazi, ziwanda ndi njoka zake, mikangano yake yodzetsa imfa ndi malamulo akalekale a fuko, kulingalira mtsogolo mwake, kwa ulemerero wachikondi ndi kutchuka kwa imfa, kumene kunapititsa patsogolo nthanthi za Jeremani wamakono ndikulipatsa Weltanschauung [lingaliro ladziko] Yachijeremani limene Hitler ndi a Nazi, mwakudzilungamitsa, anazitenga kukhala zawo.”
Polish[pl]
Shirer dodaje: „Jednakże nie pisma polityczne [Wagnera], ale jego monumentalne opery, tak żywo odtwarzające świat starogermański — z jego bohaterskimi sagami, walkami pogańskich bogów i herosów, demonami i smokami, krwawymi zemstami rodowymi, prymitywnymi kodeksami plemiennymi, z jego poczuciem nieuchronności losu, urody życia i miłości oraz wzniosłości śmierci — stały się źródłem inspiracji dla mitów nowożytnych Niemiec i nadały im germański Weltanschauung [światopogląd], który po pewnych poprawkach Hitler i naziści uznali za własny”.
Portuguese[pt]
Shirer acrescenta: “Não foram, entretanto, seus escritos políticos [i.e., de Wagner], mas suas maiores óperas, — que reviviam tão intensamente o mundo da antiguidade germânica, com seus mitos heróicos, com seus belicosos e pagãos deuses e heróis, com seus demônios e dragões, com suas hostilidades sangrentas e seus primitivos códigos tribais, com seu sentido do destino, do esplendor da vida e do amor e da nobreza da morte, — que inspiraram os mitos da Alemanha moderna e lhe deram uma Weltanschauung [Ideologia Universal] alemã, que Hitler e os nazistas, de maneira até certo ponto justificável, adotaram como se fosse deles próprios.”
Slovak[sk]
Shirer dodáva: „Neboli to však jeho [Wagnerove] politické spisy, ale jeho veľkolepé opery vytvárajúce živú predstavu sveta nemeckého dávnoveku s jeho hrdinskými bájami, s jeho bojovnými pohanskými bohmi a hrdinami, démonmi a drakmi, s jeho krvnou pomstou a primitívnymi kmeňovými zákonmi, vedomím osudovosti, nádhery, lásky a života a ušľachtilosti smrti, ktoré inšpirovali mýty novodobého Nemecka a dodali mu germánsky Weltanschauung [svetonázor], ktorý Hitler a nacisti s istým oprávnením prijali za vlastný.“
Slovenian[sl]
Shirer dodaja: ”Ne [Wagnerjeva] politična besedila, ampak njegove vznesene opere so bile tiste, ki so tako živo predstavile nemško preteklost z njenimi junaškimi miti, bojevitimi poganskimi bogovi in heroji, demoni in zmaji, krvnim maščevanjem in prastarimi plemenskimi pravili, čutom za usodo, lepoto ljubezni in življenja ter plemenitost smrti, ki so navdihovali mite moderne Nemčije in ji dali germanski Weltanschauung [svetovni nazor], ki so ga Hitler in nacisti z nekaj opravičevanja prevzeli kot svojega.“
Serbian[sr]
Shirer dodaje: „Nisu to bila njegova [Vagnerova] politička književna dela, nego njegovo snažno operno delo koje je tako živo dozivalo predstavu o Nemačkoj starog veka s njenim junačkim mitovima, ratobornim paganskim bogovima i junacima, demonima i zmajevima, sa svojim krvnim zavadama i primitivnim plemenskim zakonima, svojim osećajem za sudbinu, veličanstvenost ljubavi i života i plemenitost smrti, to je delo uticalo na mitove u savremenoj Nemačkoj i pridalo germanski Weltanschauung [pogled na svet], koji su usvojili Hitler i nacionalsocijalisti.“
Southern Sotho[st]
Shirer oa phaella: “Leha ho le joalo, e ne e se libuka tsa [Wagner] tsa lipolotiki empa ke ’mino oa hae o fetelletseng oo ka ho hlakileng o hopotsang lefatše la Jeremane histori ea boholo-holo ea litšomo tsa eona tsa bohatelli, ntoa ea eona le melimo ea bohedene le bahale, bademona ba eona le lidrakone, lintoa tse mabifi tsa baahi le melao ea morabe ea mehleng ea boholo-holo, boikutlo ba eona ba ho hlolloa bokamoso, boikutlo bo makatsang ba lerato, bophelo le lefu tse ileng tsa susumetsa litšōmo tsa joale tsa Jeremane ’me tsa e neha Weltanschauung ea Jeremane [pono ea lefatše] eo Hitler le Manazi ka ho itokafatsa ho itseng a ileng a e fetola ea bona.”
Swedish[sv]
Shirer tillägger: ”Det var emellertid inte Wagners politiska skrifter som fick betydelse, utan hans stormande operor som på ett så levande sätt återgav den tyska forntiden med dess hjältesagor, dess stridbara hedniska gudar och riddare, dess demoner och drakar, dess blodiga strider och primitiva stamlagar, dess känsla av ödesbestämmelse, av kärlekens och livets glans liksom av dödens höghet. De blev en förebild för myterna i det moderna Tyskland och gav det en germansk ’världsåskådning’ som Hitler och nazisterna med skäl kunde betrakta som sin egen.”
Swahili[sw]
Shirer aongezea: “Hata hivyo, hayakuwa maandishi ya (Wagner) ya siasa, bali michezo yake iliyo ya juu sana ya kuigiza hadithi, ikikumbusha kwa uwazi sana ulimwengu wa Ujerumani wa kale pamoja na miigizo ya ushujaa, miungu ya kipagani yenye kupigana, mashetani yake na majoka, uhasama wenye kumwaga damu wa kikabila na sheria za kikabila za kale, maoni yake ya ajali na uzuri wa upendo na uhai na staha ya kifo, zilizoongoza hadithi za Ujerumani ya ki-siku-hizi na kuifanya iwe na Weltanschauung [mwono wa ulimwengu] wa Kijerumani ambao Hitla na Wanazi, wakiwa na ujiteteo fulani, waliichukua kuwa yao wenyewe.”
Tamil[ta]
ஷிரர் இவ்வாறு கூடுதலாக சொல்கிறார்: “அவருடைய [வாக்னருடைய] அரசியல் எழுத்துக்கள் அல்ல, ஆனால் அவருடைய மேம்பட்ட இசை நாடகங்கள், பழங்கால ஜெர்மன் உலகோடு மிகத் தெளிவாக நினைவுக்கு கொண்டு வரும் அதன் வீர புராணக்கதைகள், அந்நிய தெய்வங்களோடும் வீரர்களோடும் அதன் சண்டை, அதனுடைய பேய்கள், வேதாளங்கள், அதன் இரத்த பகைகள், பழம் குல மரபு விதிகள், விதியைப் பற்றி அதனுடைய உணர்வு, அன்பு, வாழ்க்கை ஆகியவற்றின் நேர்த்தி, மரணத்தின் மேன்மை ஆகியவை நவீன ஜெர்மனியின் புராணக்கதையை ஏவியது. அதற்கு அது ஜெர்மானிய உலக நோக்குநிலையை (Weltanschauung) கொடுத்தது. அதை ஹிட்லரும், நாசிசவாதிகளும் ஏதோவொரு காரணங்கூறி தங்களுடையதாக ஆக்கிக்கொண்டனர்.
Tagalog[tl]
Shirer: “Gayunman, hindi ang pulitikal na mga sulat niya [ni Wagner] kundi ang kaniyang naghahabaang mga opera, malinaw na ginugunita ang unang panahong Alemanya pati na ang magiting na mga alamat nito, ang naglalabanang paganong mga diyos at mga bayani, ang mga demonyo at mga dragon nito, ang mga alitan ng kadugo at sinaunang mga kodigo ng tribo, ang diwa ng destino nito, ng maringal na pag-ibig at buhay at ang karangalan ng kamatayan, na nagbigay inspirasyon sa mga alamat ng modernong Alemanya at nagbigay rito ng isang Alemang Weltanschauung [pangmalas ng daigdig] na taglay ang ilang pagbibigay-matuwid, ay ginawa ni Hitler at ng mga Nazi na kanila mismong pangmalas.”
Tswana[tn]
Shirer o oketsa jaana: “Lefa go ntse jalo, e ne e se seo a [Wagner] neng a se kwala ka dipolotiki, mme go na le moo e ne e le dipina tsa gagwe tse di kwa mankalengkaleng, tseo di neng di gopotsa ka lefatshe la Jeremane la bogologolo tala ka ditlhamane tsa yone tsa bogaka, medimo ya yone ya ntwa ya boheitane mmogo le bagaka ba yone, badimona ba yone mmogo le diterakone tsa yone, bobaba jwa yone ka ntlha ya madi mmogo le melao ya yone ya semorafe, go ikutlwa ga yone e fitlheletse seo e neng e se batla, eleng lorato lo lo tukang mmogo le botshelo jo bo molemolemo le kafa loso lo tlotlegang ka gone, tseo di neng tsa tlhotlheletsa ditlhamane tsa Jeremane wa segompieno mme tsa e neela Weltanschauung [pono ya lefatshe] ya Sejeremane eo Hitler le Banazi, ba sena go e fetola go sekae, ba neng ba e ntsha ya bone.”
Xhosa[xh]
Shirer wongezelela ngokuthi: “Noko ke, yayingezizo iincwadi zakhe [uWagner] zezobupolitika ezazinjalo, kodwa yayiyimiculo yakhe yeqonga echukumisayo, ebalisa ngokucacileyo ngembali yamandulo neentsomi zamaqhawe elizwe laseJamani, oothixo bobuhedeni namaqhawe alo awayethanda iimfazwe, abantu ababenamandla angaphezu kwawomntu nezixhiphothi zalo, iingxwabangxwaba zalo ekwakuphalazwa kuzo izantyalantyala zegazi nemithethwana yobuzwe yamandulo, imbono yalo ngekamva, ukuyolisa kothando nobomi nokuzukiswa kokufa, zinto ezo ezingunobangela weentsomi ezingeJamani yanamhla nezinye zanikela imbono yeWeltanschauung yaseJamani [imbono yehlabathi] awathi uHitler namaNazi, ngezizathu ezithile abazithethelela ngazo, bazithabathela kubo.”
Zulu[zu]
Shirer uyanezela: “Nokho, kwakungeyona imibhalo yakhe [uWagner], kodwa kwakuyindlela yakhe yasesiteji yomculo eyayingeyeqophelo eliphezulu, eyakhumbuza umhlaba ngokucacile ngomlando wasendulo waseJalimane nezinkolelo zawo zobuqhawe, onkulunkulu bawo bobuqaba abalwayo namaqhawe, amademoni awo alwayo nodrako, izimpi zawo zombango ezichitha igazi nemithetho yawo yesizwe yasendulo, umuzwa wawo wokunqunyelwa kusengaphambili, ubukhazikhazi bothando nokuphila nokuhlonipheka kokufa, okwafaka ugqozi ezinkolelweni zeJalimane yanamuhla futhi kwayinika iWeltanschauung [umbono wezwe] yobuJalimane uHitler namaNazi, ngokuyilungisa okuthile, abayithatha njengeyabo siqu.”