Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Една съществуваща обща процедура под формата на европейската заповед за арест премахна датиращи от векове защитни мерки срещу несправедлив арест и лишаване от свобода, от каквито се ползваха англичаните.
Czech[cs]
Stávající společný postup ve formě evropského zatýkacího rozkazu odstranil staleté záruky proti neoprávněnému zatčení a uvěznění, kterým se těšili Angličané.
Danish[da]
En eksisterende fælles procedure i form af den fælles europæiske arrestordre har fjernet de århundrede gamle beskyttelsesforanstaltninger mod uretfærdig arrestation og fængsling, som englænderne tidligere havde.
German[de]
Ein bestehendes gemeinsames Verfahren in der Form des Europäischen Haftbefehls hat den Jahrhunderte währenden Schutz gegen ungerechtfertigte Verhaftung und Inhaftierung, der der englischen Bevölkerung zugute kam, aufgehoben.
Greek[el]
Μια ισχύουσα κοινή διαδικασία, υπό τη μορφή του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, έχει καταργήσει τις εδώ και αρκετούς αιώνες κατοχυρωμένες διασφαλίσεις έναντι άδικης σύλληψης και φυλάκισης που απολάμβαναν στο παρελθόν οι Άγγλοι.
English[en]
An existing common procedure in the form of the European Arrest Warrant has removed the centuries-old safeguards against unjust arrest and imprisonment that the English used to enjoy.
Spanish[es]
Un procedimiento común ya existente, la Orden de detención europea, ha eliminado las garantías de las que durante siglos se han beneficiado los ingleses contra la detención y el encarcelamiento injustos.
Estonian[et]
Praegu Euroopa vahistamismääruse kujul kehtiv ühismenetlus on kõrvaldanud ebaõiglase vahistamise ja vangistamise eest kaitsnud sajanditevanused meetmed, millega inglased olid harjunud.
Finnish[fi]
Nykyinen menettely - eurooppalainen pidätysmääräys - on poistanut vuosisatoja vanhat epäoikeudenmukaisen pidätyksen ja vangitsemisen vastaiset takeet, joista englantilaiset ennen saattoivat nauttia.
French[fr]
Une procédure commune existante sous la forme d'un mandat d'arrêt européen a éliminé les garanties séculaires contre les arrestations et détentions arbitraires dont les Anglais ont toujours bénéficié.
Hungarian[hu]
Az európai elfogatóparancs formájában meglévő közös eljárás lebontotta a jogosulatlan őrizetbe vétellel és fogva tartással szembeni több évszázados korlátokat, melyek egykor védték az angolokat.
Italian[it]
La procedura comune esistente del mandato d'arresto europeo ha eliminato le salvaguardie secolari contro l'arresto e la detenzione indebiti di cui godevano i cittadini inglesi.
Lithuanian[lt]
Dabartine Europos arešto orderiu numatyta bendra procedūra buvo panaikintos šimtmečių senumo garantijos, apsaugančios nuo neteisingo suėmimo ir įkalinimo, kurias buvo nustatę anglai.
Latvian[lv]
Tāda vienotā procedūra kā Eiropas apcietināšanas orderis ir likvidējusi angļu gadsimtiem senās garantijas pret nepamatotu arestu un ieslodzījumu.
Dutch[nl]
Een bestaande gemeenschappelijk procedure in de vorm van het Europees arrestatiebevel heeft de eeuwenoude waarborgen tegen onterechte arrestatie en gevangenneming geschrapt die de Britten genoten.
Polish[pl]
Istniejąca wspólna procedura w postaci europejskiego nakazu aresztowania wyparła wiekowe środki ochronne przeciwko bezpodstawnemu aresztowaniu i uwięzieniu, które chwalili sobie Anglicy.
Portuguese[pt]
Um procedimento comum existente, o Mandado de Captura Europeu (MCE), veio eliminar as salvaguardas, com séculos de existência, contra a detenção e a prisão injustas, de que os Britânicos gozavam.
Romanian[ro]
O procedură comună actuală, sub forma mandatului european de arestare, a eliminat garanţiile care existau de secole în Marea Britanie împotriva arestării şi închisorii nedrepte.
Slovak[sk]
Existujúci spoločný proces vo forme európskeho zatykača odstránil záruky proti nespravodlivému zatknutiu a uväzneniu, ktorým sa Angličania tešili po celé stáročia.
Slovenian[sl]
Obstoječi skupni postopek v obliki evropskega naloga za prijetje je odstranil stoletja stara jamstva pred nepravičnim priprtjem in zaporno kaznijo, ki so bila na voljo Angležem.