Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis jeg havde mistet dette vidunderlige tjenesteprivilegium da jeg blev syg, ville jeg have følt det som om fødderne var blevet slået væk under mig.
German[de]
Hätte ich dieses wunderbare Dienstvorrecht durch meine Krankheit verloren, so hätte ich mich gefühlt, als wäre mir der Boden unter den Füßen weggezogen worden.
Greek[el]
Αν έχανα αυτό το θαυμάσιο προνόμιο υπηρεσίας όταν αρρώστησα, θα ήταν σαν να με σκότωναν.
English[en]
Had I lost this wonderful privilege of service when I became sick, I would have felt as though the rug had been pulled out from under my feet.
Spanish[es]
Si hubiera perdido este maravilloso privilegio de servicio cuando enfermé, hubiera sentido como si el mundo se me hubiera venido encima.
Finnish[fi]
Jos olisin menettänyt tämän suurenmoisen palvelusedun tullessani sairaaksi, minusta olisi tuntunut, että olisin jäänyt ilmaan roikkumaan.
French[fr]
Si j’avais perdu ce merveilleux privilège de service quand je suis tombée malade, j’aurais eu l’impression que le sol se dérobait sous mes pieds.
Italian[it]
Se quando mi ammalai avessi perso questo meraviglioso privilegio di servizio, mi sarei sentita come se mi fosse venuto a mancare il terreno sotto i piedi.
Japanese[ja]
病気になった時,もしこのすばらしい奉仕の特権をすでに失っていたとしたら,私は急に足をすくわれたかのように感じたことでしょう。
Korean[ko]
병에 걸렸을 때 이 훌륭한 봉사의 특권을 상실했더라면, 나는 마치 누군가가 내 발 밑의 깔개를 갑자기 끌어당긴 것 같은 느낌을 가졌을 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis jeg hadde mistet dette gledebringende tjenesteprivilegiet da jeg ble syk, ville jeg ha følt det som om grunnen forsvant under føttene på meg.
Dutch[nl]
Als ik dit schitterende dienstvoorrecht kwijt was geraakt toen ik ziek werd, zou ik het gevoel hebben gehad dat mij alle grond onder de voeten was weggeslagen.
Russian[ru]
Если бы я потеряла это служебное преимущество из-за моей болезни, то я чувствовала бы себя, как будто выбили у меня почву из-под ног.
Swedish[sv]
Om jag hade förlorat detta underbara tjänsteprivilegium när jag blev sjuk, skulle jag ha känt det som om mattan ryckts bort under mina fötter.
Tagalog[tl]
Kung naiwala ko ang kahanga-hangang pribilehiyong ito ng paglilingkuran nang ako’y magkasakit, malamang na aakalain kong patung-patong na ang aking problema at tuloy ay mawalan na ng pag-asa.
Ukrainian[uk]
Коли б я була загубила цей чудовий привілей служби тоді як захворіла, то це було б неначе хтось несподівано зовсім покинув мене.
Chinese[zh]
倘若我在染病之后失去这项奇妙的权利,我就会感到好像有人将地毡从我脚下拉开去一般了。