Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә ҭынч лҳақьым илалҳәеит: «Сара сшәаӡом, избанзар Иегова снапы икуп»*.
Acoli[ach]
Ci en owaco ki daktarne ma cwinye opye mot ni epe ki lworo, pien Jehovah tye ka mako cinge.
Adangme[ada]
41:10, NW) Kɛkɛ nɛ e de dɔkita a kaa e yi gbeye kulaa, ejakaa Yehowa piɛɛ e he.
Afrikaans[af]
Sy het toe op ’n kalm manier vir haar dokter gesê dat sy nie bang is nie omdat Jehovah haar hand styf vashou.
Aja (Benin)[ajg]
Eyi esɔ egbe fafa yí nu nɔ doto lɔ mɔ, yedevɔn o, ɖo Yehowa le ye lɔ̀.
Amharic[am]
ከዚያም ለሐኪሟ ይሖዋ እጇን እንደያዛት ስለሚሰማት ምንም እንደማትፈራ ነገረቻት።
Arabic[ar]
ثُمَّ قَالَتْ لِطَبِيبَتِهَا بِهُدُوءٍ إِنَّهَا لَيْسَتْ خَائِفَةً لِأَنَّ يَهْوَهَ يُمْسِكُ بِيَدِهَا.
Azerbaijani[az]
Sonra o, həkimə sakit tərzdə bildirir ki, ölümdən qorxmur, çünki Yehova onun əlindən möhkəm tutub*.
Basaa[bas]
Ni nwee nyensôna, a bi kal dokta jé le hala a bé kônha bé nye woñi, inyule Yéhôva a bé a gwé nye i woo.
Batak Toba[bbc]
Didok di ayat i, songon na ditiop Jahowa do tanganna.
Central Bikol[bcl]
Dangan kalmado niyang sinabi sa doktor na dai siya natatakot huling kinakaputan ni Jehova an saiyang kamot.
Bemba[bem]
Lyena aebele badokota ninshi nateka no mutima ukuti taletiina pantu Yehova aleikata ukuboko kwakwe.
Bulgarian[bg]
След това спокойно казала на лекарката, че не се страхува, защото Йехова я държи за ръка.
Biak[bhw]
Anun ḇeḇuk sneprei ḇero mnuk ani nafnoḇek imbesrar koḇanine fa ikyar kaku faro Yahwe I.
Batak Simalungun[bts]
Dob ai, ihatahon ia ma dear bani dokter ai lang mabiar ia halani ijolom Jahowa do tanganni.
Batak Karo[btx]
Alu tenang, ikatakenna man dokterna maka labo ia mbiar perban icikep Jahwe nge tanna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde a nga kate dokita wé na a nji ko woñ, amu Yéhôva émien a bili nye wo.
Belize Kriol English[bzj]
* Den shee mi tel di dakta kaam-wan dat shee neva frayd, bikaaz Jehoava mi-di hoal fi shee han.
Garifuna[cab]
Lau saragu darangilaü, aba tariñagun Yoshiko tun surusia manufudedun tan, ladüga ragüñu lani Heowá túhabu.
Chopi[cce]
Kha kwati a to gela dhokodhela a txi khene kha thavi, nguko Jehohva a ti ñote dianza dakwe.
Cebuano[ceb]
Dayon, kalmado niyang giingnan ang doktor nga wala siya mahadlok, kay gigunitan ni Jehova ang iyang kamot.
Chuukese[chk]
Fán kinamwe a ereni néún we tokter pwe i ese lólilen pún Jiowa a kamwéch péún.
Chuwabu[chw]
Wofwaseyene iyene wahimwaddela dotoro wi miyo kaddinova vowi Yehova ohiddittiddela na nlada naye.
Chokwe[cjk]
Ni uhumikizo weswe iye yalweza ndotolo ngwenyi kechi kwivwa woma, mumu Yehova te kanamukwata ku kwoko.
Hakha Chin[cnh]
Cun siibawi nu kha Jehovah nih a ka umpi caah ka ṭih lo tiah lungdai tein a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, dan en fason kalm, i ti dir son dokter ki i pa ti per akoz Zeova ti pe tyonbo son lanmen.
Czech[cs]
Klidným hlasem potom lékařce řekla, že nemá strach, protože Jehova ji drží za ruku.
Chol[ctu]
Tiʼ ñʌchʼtʌlel, tiʼ sube jiñi doctora chaʼan maʼañic miʼ bʌcʼñan, come yujil chaʼan Jehová chucul i chaʼan tiʼ cʼʌb.
Welsh[cy]
Wedyn, heb gynhyrfu, dywedodd hi wrth ei doctor nad oedd hi’n ofnus, oherwydd bod Jehofa yn gafael yn dynn yn ei llaw.
Danish[da]
Derefter fortalte hun roligt lægen at hun ikke var bange, for Jehova holdt hende i hånden.
German[de]
Yoshiko blieb ruhig und erklärte der Ärztin, sie habe keine Angst, weil Jehova ihre Hand festhält.
Dehu[dhv]
Öni eahlo jë hi koi droketre ka hape, tha xou i eahlo kö ke, Iehova a ea catrëne la ime i eahlo.
Eastern Maroon Creole[djk]
A taigi a dataa taki a nai feele bika Yehofa holi en neen ana.
East Damar[dmr]
Tsî ǁîs ǀaeǃkhō-aoba ge mîba ǁîs ge ǃao tama hâ di, Jehovab ǁîs ǃomkha ra ǃkhō amaga.
Duala[dua]
Na mo̱ a langwea do̱kita lao na pī ná a si mabwa bo̱ngo̱, ońolana Yehova a kwe̱ mo̱ dia.
Jula[dyu]
A y’a hakili sigi k’a fɔ a ka dɔgɔtɔrɔmuso ye k’o tɛ siranya bila ale la sabu Jehova b’ale dɛmɛna n’a bolo barikaman ye.
Ewe[ee]
Egblɔ na ɖɔktaa dziɖeɖitɔe be nyaa metso dzika ƒo na ye o, elabe Yehowa lé yeƒe asi goŋgoŋ.
Efik[efi]
* Enye iketịn̄ke ikọ oro nte owo emi okopde ndịk.
English[en]
She then calmly told her doctor that she was not afraid, because Jehovah was grasping her hand.
Persian[fa]
سپس او با آرامش به دکترش گفت که ترس و واهمهای ندارد، زیرا یَهُوَه دست او را گرفته است.
Finnish[fi]
Hän selitti rauhallisesti lääkärilleen, ettei hän pelännyt, koska hänestä tuntui kuin Jehova pitäisi häntä kädestä kiinni.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, é ɖɔ nú dotóo tɔn kpo gbè fífá ɖé kpo ɖɔ emi kún ɖi xɛsi ó, ɖó Jehovah hɛn alɔ emitɔn.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni etsui baafã lɛ, ekɛɛ datrɛfonyo lɛ akɛ, esheee gbeyei, ejaakɛ Yehowa hiɛ enine mli kpɛŋŋ.
Gujarati[gu]
*) પછી, તેમણે ડોક્ટરને જણાવ્યું કે, તેમને ડર લાગતો નથી, કેમ કે યહોવા ઈશ્વરે તેમનો હાથ પકડ્યો છે.
Gun[guw]
Enẹgodo, e yí adọgbigbo do dọna doto etọn dọ obu ma di emi, na Jehovah hẹn alọ emitọn go gligli wutu.
Hausa[ha]
Sai ta gaya wa likitar cewa ba ta tsoro domin Jehobah yana riƙe da hannunta.
Hebrew[he]
היא אמרה לרופאה ברוגע שאינה מפחדת, מפני שיהוה מחזיק בידה.
Hindi[hi]
फिर वह शांत होकर डॉक्टर से कहती है कि उसे कोई डर नहीं है, क्योंकि उसका परमेश्वर यहोवा उसका हाथ थामे हुए है।
Hiligaynon[hil]
Dayon kalmado niya nga ginsilingan ang doktor nga wala sia nahadlok bangod ginauyatan ni Jehova ang iya kamot.
Hmong[hmn]
Nws thiaj muaj lub siab tus hais rau nws tus kws kho mob tias nws tsis ntshai, rau qhov Yehauvas tuav rawv nws tes.
Croatian[hr]
Potom je smireno rekla liječnici da se ne boji jer zna da ju Jehova drži za ruku.
Haitian[ht]
Apre sa, li te rete byen kalm epi li te di doktè a li pa pè paske Jewova ap kenbe men l*.
Hungarian[hu]
Nyugodt hangon azt mondta az orvosnak, hogy nem fél, mert Jehova erősen fogja a kezét.
Armenian[hy]
Ուստի նա հանդարտ ասաց իր բժշկին, որ չի վախենում, քանի որ Աստված ամուր բռնել է իր ձեռքը։
Western Armenian[hyw]
Ետքը, հանդարտօրէն բժշկուհիին ըսաւ, որ ինք վախ չունի, քանի որ Եհովան իր ձեռքը բռնած է*։
Iban[iba]
Lebuh berandau enggau lutur, iya madahka diri enda takut laban Jehovah bisi enggau iya.
Ibanag[ibg]
Tapus kalmaduna nga kinagi ta doktorana nga ari yayya maganassing, megafu ta agga-tammi ni Jehova i limana.
Indonesian[id]
Lalu, dia dengan tenang memberi tahu dokternya bahwa dia tidak takut, karena Yehuwa memegang erat tangannya.
Igbo[ig]
O ji nwayọọ gwa dọkịta ya na ụjọ anaghị atụ ya, n’ihi na Jehova jidesiri ya ike.
Iloko[ilo]
Kalmado nga imbagana iti doktorna a di mabuteng, ta ig-iggaman ni Jehova ti imana.
Icelandic[is]
Hún hélt ró sinni og sagði síðan lækninum að hún væri ekki hrædd vegna þess að Jehóva héldi í hönd hennar.
Isoko[iso]
Kẹsena ọ tẹ rọ unu kpotọ ta kẹ edọkita na nọ ozọ u bi mu ei hi, keme Jihova o kru rie obọ.
Italian[it]
Rimase tranquilla e poi disse al medico che non aveva paura, perché sentiva che Geova le aveva afferrato la mano per sostenerla.
Javanese[jv]
Terus, Yoshiko kandha karo dokteré nèk dhèwèké ora wedi merga Yéhuwah nguwatké dhèwèké.
Georgian[ka]
მან მშვიდად უთხრა ექიმს, რომ არ ეშინოდა, რადგან მისთვის იეჰოვას ჰქონდა ხელი ჩაჭიდებული.
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ mbʋ lɛ, eheyi fɛɖʋ weyi ɛcɔŋnɩ ɛ-yɔɔ yɔ se sɔɔndʋ ɛɛkpaɣ ɛnʋ mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa ɖɔkɩ e-nesi taa.
Kabuverdianu[kea]
Ku kalma, el fla se dotora ma el ka staba ku medu, pamodi Jeová sta pega-l na se mô.
Kongo[kg]
Yandi songaka munganga nde yandi ke wa ve boma, sambu Yehowa me simba yandi na diboko.
Kikuyu[ki]
Agĩcoka agĩtaarĩria ndagĩtarĩ ahooreire atĩ ndeetigagĩra, tondũ Jehova nĩ aamũnyitĩte guoko.
Kuanyama[kj]
Okwa li a lombwela ndokotola waye nengungumano kutya ka li a tila, molwaashi Jehova okwa li te mu yambidida.
Kalaallisut[kl]
Taava eqqissisimalluni nakorsaminut oqarpoq ernumanani, Jehovammi tasiormani.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಡಾಕ್ಟರ್ಗೆ, ‘ನನಗೆ ಭಯ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಯಾಕೆಂದರೆ ಯೆಹೋವನು ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ’ ಅಂದರು.
Konzo[koo]
Inianathekene mwabwira omudokita wiwe athi syakwire buba, kundi Yehova anamuhambire okwa byalha.
Krio[kri]
Yushiko bin tɛl in dɔktɔ se i nɔ de fred, bikɔs Jiova ol in an tayt.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, mbo bii kɔllo, okoŋ mbo dimul wana ndɔ chiɔuwaa maa o ve a isiooŋ te, kanifuule ba Chɛhowaa wa ndu choo.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲပာ်အသးဂၢၢ်ဂၢၢ်ဒီး တဲဘၣ်အကသံၣ်သရၣ်လၢ မ့ၢ်လၢယဟိဝၤယွၤ ဖီၣ်ဃာ်အစုဃံးဃံးအဃိ အဝဲတပျံၤတၢ်ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, wavovesa dotolo diandi vo kakala ye wonga ko kadi Yave wansimbininanga muna koko.
Ganda[lg]
Nga mukkakkamu, yagamba omusawo nti yali tatidde kubanga Yakuwa yali amukutte ku mukono.
Lingala[ln]
Na nsima, ayebisaki monganga na ye na kimya nyonso ete azali kobanga te, mpo Yehova asimbi ye na lobɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Mūsų sesė ramiai pasakė gydytojai, kad jai nebaisu, nes už rankos ją laiko Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya walombola dokitele wandi na butūkanye amba kevwenepo moyo, mwanda Yehova umukwete ku kuboko.
Lunda[lun]
Wamulejeli ndotolu nindi wadiña nakutiya woma wanyi muloña Yehova wamukwatili kuchikasa.
Lushai[lus]
Tichuan, a doctor hnênah Jehova’n a kut a chelh tlat avânga a hlauh loh thu dam takin a hrilh a ni.
Motu[meu]
Bena Yoshiko ese dokta e hamaoroa, Iehova ese imana e dogoataomu dainai ia na se garimu.
Morisyen[mfe]
Lerla avek kalm li ti dir so dokter ki li pa per, parski Zeova ti pe trap so lame.
Marshallese[mh]
Innem ear ineem̦m̦an wõt ke ej ba ñan taktõ eo an bwe ejjab mijak, kõnke ear kile an Jeova jibwe pein im jipañe.
Macedonian[mk]
А потоа смирено ѝ кажала на докторката дека не се плаши бидејќи Јехова ја држи за рака.
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ കൈ പിടി ച്ചി രി ക്കു ന്ന തു കൊണ്ട് തനിക്കു പേടി യി ല്ലെന്നു സഹോ ദരി വളരെ ശാന്തമാ യി ഡോക്ട റോ ടു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Ёошикогийн сэтгэл тайвширч, хамаг бүхнээ Еховад даатгажээ.
Marathi[mr]
मग तिने शांतपणे डॉक्टरांना सांगितलं की तिला भीती वाटत नाही, कारण यहोवाने तिचा हात धरला आहे.
Malay[ms]
Kemudian, dia memberitahu doktor dengan tenang bahawa dia tidak takut, kerana Yehuwa sedang memegang tangannya.
Burmese[my]
သူနဲ့အတူ ယေဟောဝါ ရှိနေလို့ မစိုးရိမ် တဲ့ အကြောင်း ဆရာဝန် ကို တည်တည်ငြိမ်ငြိမ် ပြန် ပြော လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Så sa hun rolig til legen at hun ikke var redd, for Jehova holdt henne i hånden.
Nyemba[nba]
Kaha ua lekele ndotolo ngueni “ka njesi na vuoma muomu Yehova na nji kuata ku livoko.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, kiiljuik nopa tepajtijketl ya amo majmauiyaya pampa Jehová kimaitskitoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokni okilui akin okipajtiaya amo omomojtiaya porque Jehová nochipa okipaleuiaya.
North Ndebele[nd]
Wasetshela udokotela ukuthi kesabi ngoba uJehova umbambe ngesandla.
Ndau[ndc]
Ngo kuthiva kwese, iyona yakabvunja medhiko kuti aicaithya, ngokuti Jehovha waibata mukono wayo.
Lomwe[ngl]
Moomaaleleya owo aahimuleela totore wi owo haari awoova, nthowa nawi Yehova aahipharela ntata nawe.
Nias[nia]
Aefa daʼö, ihaogö ifatunö khö doto wa lö khönia faʼataʼu börö me igogohe dangania Yehowa.
Ngaju[nij]
Dengan tenang iye manjelas akan dokter amun Yehowa mimbing lenge, awi te iye dia mikeh.
Niuean[niu]
Tala age fakatotoka mogoia a ia ke he ekekafo haana kua nakai matakutaku a ia, ha ko Iehova ne taofi e lima haana.
Dutch[nl]
Toen zei ze rustig tegen haar arts dat ze niet bang was, omdat Jehovah haar hand vastpakte.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, watjela udorhodera ukuthi akakathukwa ngombana uJehova umbambe ngesandla.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a botša ngaka ya gagwe gore ga a boife selo, ka gobane Jehofa o mo swere ka seatla sa gagwe.
Nyanja[ny]
Kenako anauza dokotalayo mtima uli m’malo kuti sakuopa chilichonse chifukwa Yehova anali atagwira dzanja lake.
Nyankole[nyn]
Akagarukamu omushaho aikaikaine ngu tatiinire, ahakuba Yehova akaba naamukwata aha mukono.
Nyungwe[nyu]
*) Patsogolo pace, mpfumakaziyi idauza dotolo waceyo kuti akhalibe thupo na bzimwebzo, thangwe akhathemba Yahova.
Nzima[nzi]
Akee ɔzele ye dɔketa ne kɛ ɔnzulo, ɔluakɛ Gyihova bazɔ ye nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, nọ ta rẹn idọkitọ ọnẹyen taghene ofẹn o vwo mwuie-e, fọkime i Jehova ọ mọrọn obọ ye.
Ossetic[os]
Йосикойӕн уый фӕрцы йӕ зӕрдӕ ӕрсабыр, ӕмӕ дохтырӕн загъта, зӕгъгӕ, ӕз нӕ тӕрсын, уымӕн ӕмӕ мын Йегъовӕ мӕ къухыл фидар хӕцы*.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian kalmado ton imbaga ed doktor to ya sikatoy agnatatakot ta sankabembenan nen Jehova so lima to.
Palauan[pau]
* E dilu er a toktang er ngii el kmo ngdimlak el medakt e le Jehovah a ulerreked er a chimal.
Polish[pl]
Potem spokojnie powiedziała lekarzowi, że się nie boi, bo za rękę trzyma ją Jehowa*.
Pohnpeian[pon]
Eri, ni meleilei, e ndaiong toahkteo me e sohte masak, pwehki Siohwa kin ketin kolokol peho.
Portuguese[pt]
Bem calma, ela disse ao médico que não tinha medo, porque Jeová estava segurando na mão dela.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai versota yuyarishpami Yaya Dios paita ayudanata tucui shunguhuan crirca.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi doctorata niran: “Manan manchakunichu, Jehová Diosmi noqawan kashan”, nispa.
Rarotongan[rar]
Kua akakite maru atu aia ki tona taote, e kare aia e mataku ana, no te mea te mou ra a Iehova i tona rima.
Balkan Romani[rmn]
A palo odova ko jekh mirno način vačerdža e doktorkače so na darala, sose o Jehova ičeri la kotar vas.
Rundi[rn]
Yarabwiye atekanye uwo muganga ko ata bwoba yari afise kubera ko Yehova yari amufashe ukuboko.
Ronga[rng]
A game a byela dotori na a nga zruzrumeli leswaku a a nga txhavi, hikusa Yehovha a a mu khome hi voko.
Romanian[ro]
Apoi i-a spus cu calm medicului că nu se teme, deoarece simte că Iehova ‘o sprijină cu mâna lui dreaptă’.
Russian[ru]
Ёсико спокойно сказала врачу, что ничего не боится, ведь Иегова держит ее за руку*.
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye uwo muganga atuje ko atari afite ubwoba, kuko Yehova yari amufashe ukuboko.
Sena[seh]
Buluka penepo iye apanga dotoro wace mwakukhurudzika kuti nee akhagopa thangwi akhanyindira ciphedzo ca Yahova.
Sango[sg]
Na pekoni, lo tene yeke na docteur ti lo so mbeto asara lo ape, ndali ti so Jéhovah agbu maboko ti lo.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ එයා දොස්තරට කිව්වා යෙහෝවා දෙවියන් එයාගේ අතින් අල්ලන් ඉන්න නිසා එයාට බයක් දැනෙන්නේ නැහැ කියලා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni Yoshiko akimittete, Yihowa angase amade noo daafira waajjitannokkita wodanaaˈmite kultinose.
Slovak[sk]
Potom pokojným hlasom lekárke povedala, že sa nebojí, pretože Jehova ju drží za ruku.
Slovenian[sl]
Nato je zdravnici mirno rekla, da se ne boji, saj jo Jehova drži za roko.
Samoan[sm]
Na toʻa o ia ma fai i le fomaʻi, e lē fefe ona o loo uuina e Ieova lona lima.
Shona[sn]
Akabva ataura nachiremba wake akadzikama achimuudza kuti akanga asingatyi nekuti Jehovha akanga akabata ruoko rwake.
Songe[sop]
Aye nkufukamisha eshimba dyaye, nkulungula doktere’shi te na moo, mwanda Yehowa mmumukwate ku mboko.
Albanian[sq]
Pastaj me qetësi i tha mjekes se nuk kishte frikë, sepse Jehovai e kishte kapur fort nga dora.
Serbian[sr]
Zatim je sasvim smireno rekla da se ne plaši, jer je Jehova čvrsto drži za ruku.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a taigi en datra taki a no e frede, bika Yehovah e hori en na en anu.
Sundanese[su]
Ku cara nu tenang manéhna ngomong ka dokterna yén manéhna teu sieun lantaran ngarasa saolah-olah leungeunna dicekelan ku Yéhuwa.
Swedish[sv]
Sedan sa hon lugnt till läkaren att hon inte kände sig rädd eftersom Jehova höll henne i handen.
Swahili[sw]
Kisha kwa utulivu akamwambia daktari wake kwamba hakuwa na woga, kwa sababu Yehova alikuwa akiushika kwa nguvu mkono wake.
Tamil[ta]
பிறகு, யெகோவா தன் கையைப் பிடித்திருப்பதால் தனக்கு எந்தப் பயமும் இல்லை என்று அமைதியோடு தன் டாக்டரிடம் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, ho kalma nia hatete ba doutór katak nia la taʼuk, tanba Jeová kaer metin ninia liman.
Tajik[tg]
Андаке пас ӯ бо овози ором ба духтур гуфт, ки ӯ наметарсад, чунки Яҳува аз дасташ маҳкам доштааст*.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ የሆዋ ብኢዳ ሒዝዋ ስለ ዘሎ፡ ከም ዘይትፈርህ ገለጸት።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kalmado niyang sinabi sa doktor na hindi siya natatakot, dahil hawak ni Jehova ang kamay niya.
Tetela[tll]
Oma laasɔ nde akatɛ dɔkɔtɛlɛ diande la wɔlamu tshɛ ɔnɛ nde kombokaka wɔma, nɛ dia Jehowa akookimɛ lo lonya.
Tswana[tn]
Morago ga moo, o ne a bolelela ngaka ya gagwe a ritibetse gore ga a tshoga ka gonne Jehofa o mo tshwere ka seatla.
Tongan[to]
Na‘á ne lea ‘i he nonga ki he‘ene toketaá na‘e ‘ikai ke ne ilifia, koe‘uhi na‘e puke ‘e Sihova hono nimá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, wangukambiya dokotala kuti walivi mantha chifukwa Yehova wamukonga pa janja.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabaliibide bakaambila musilisi wabo kuti tiibakayoowede pe, nkaambo Jehova wakajatilide janza lyabo.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap bel isi na tokim dokta olsem em i no pret bikos Jehova i holim han bilong em.
Tsonga[ts]
Kutani a rhurile u byele dokodela wakwe leswaku a swi n’wi chavisi sweswo hikuva Yehovha u n’wi khome swi tiya hi voko.
Tswa[tsc]
I no byela dhokodhela wakwe hi kurula aku: A ndzi chavi nchumu hakuva Jehovha i ndzi khomile hi woko.
Tooro[ttj]
Akagambira dakitaali we ngu akaba nahurra atarukutiina, habwokuba Yahwe akaba amukwasire ha mukono.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma wakaphalira dokotala wake uku mtima uli m’malo kuti wakawopanga yayi, chifukwa Yehova wakamukora pa woko.
Twi[tw]
Yoshiko koma antu, na mmom ɔka kyerɛɛ dɔkota no sɛ, onsuro efisɛ Yehowa kura ne nsa mu.
Tzeltal[tzh]
Lamalnax yoʼtan la yalbey te doktora te maba ya xiw, melel tsakbil yuʼun Jehová ta skʼab.
Ukrainian[uk]
Потім вона спокійно пояснила лікарці, що не відчуває страху, оскільки Єгова тримає її за руку*.
Umbundu[umb]
Kuenje lutima wa tula wa sapuila ndotolo okuti ka kuete usumba, momo Yehova o kasi laye.
Urdu[ur]
پھر اُنہوں نے مطمئن انداز میں ڈاکٹر کو بتایا کہ وہ خوفزدہ نہیں ہیں کیونکہ یہوواہ نے اُن کا ہاتھ تھاما ہوا ہے۔
Venda[ve]
Lu ri: “U songo ofha, ngauri ndi na iwe. U songo vhilaela, ngauri ndi Mudzimu wau.
Vietnamese[vi]
Sau đó, chị bình tĩnh nói với bác sĩ rằng chị không sợ vì Đức Giê-hô-va đang nắm lấy tay chị.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, kalmado nga ginsidngan niya an iya doktor nga diri hiya nahahadlok, kay ginkakaptan ni Jehova an iya kamot.
Wallisian[wls]
ʼAki he palalau fakatokatoka neʼe ina ui ki tona toketa neʼe mole mataku, koteʼuhi neʼe puke e Sehova tona nima.
Xhosa[xh]
Ezolile, waxelela ugqirha ukuba akoyiki, kuba uYehova wayesibambe nkqi isandla sakhe.
Mingrelian[xmf]
თიქ მშვიდას უწუ ექიმს, ნამდა ვაშკურუდ, მუშენდა იეჰოვას მეუთხუდ თიშა ხე.
Yao[yao]
Kaneko mwakuwusimana mtima, jwalakwe ŵasalile adokotala ŵakwe kuti ngakogopa cilicose ligongo Yehofa ŵaliji ali akamwile mkono wakwe.
Yapese[yap]
Ma aram me weliy ngak e togta rok u fithik’ e gapas fan nder rus ni bochan e bay Jehovah rok ni be ayuweg.
Yoruba[yo]
Dípò kó káyà sókè, ṣe ló sọ fún dókítà náà pé ọkàn òun balẹ̀ torí pé Jèhófà di òun lọ́wọ́ mú.
Yombe[yom]
Nandi wuba wuvumbama ayi wukamba mfelimi’andi ti kasa ba ko boma, bila Yave wuba simbidila koko kuandi.
Zande[zne]
Fuo gure, ri kini gumba gupai fu gari munganga zezeredi nga ri agundenga te, bambiko Yekova nasongoda ri.
Zulu[zu]
Wabe esetshela udokotela wakhe ukuthi akesabi ngoba uJehova umbambe ngesandla.