Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Både min kone og jeg har lært at være tilfredse med lidt i materiel henseende, ligesom vi også kunne være tilfredse med at have overflod, nu da vi har fundet „nøglen til lykke“.
German[de]
Wir beide, meine Frau und ich, haben den „Schlüssel zum Glück“ gefunden, deshalb sind wir zufrieden, wir mögen in materieller Hinsicht viel oder wenig haben.
Greek[el]
Η σύζυγός μου κι εγώ μάθαμε να ικανοποιούμεθα με λίγα υλικά πράγματα, όπως ακριβώς θα μπορούσαμε να είμεθα ικανοποιημένοι και με αφθονία, επειδή έχομε το «κλειδί της ευτυχίας.»
English[en]
Both my wife and I have learned to be content with little materially, just as we now could be content with an abundance, since we have found the “key to happiness.”
Spanish[es]
Tanto mi esposa como yo hemos aprendido a estar satisfechos con poco de lo material, así como ahora pudiéramos sentirnos satisfechos con una abundancia, puesto que hemos hallado la “llave a la felicidad.”
Finnish[fi]
Sekä vaimoni että minä olemme oppineet olemaan tyytyväisiä aineellisesti vähään, samalla kun voisimme olla tyytyväisiä paljosta, koska olemme löytäneet ”onnellisuuden avaimen”.
Italian[it]
Sia mia moglie che io abbiamo imparato ad accontentarci di poche cose materiali, come potremmo ora accontentarci dell’abbondanza, poiché abbiamo trovato la “chiave della felicità”.
Japanese[ja]
私も妻も,物質的にわずかな物で満足することを学びました。 そして現在,「幸福への鍵」を見いだしたゆえに,裕福な中にあって同じような満足感を味わうことができます。
Korean[ko]
이제 나의 아내와 나는 풍부에서도 만족할 줄 알고 적은 물질로도 만족할 줄 알게 되었다. 왜냐 하면 우리는 “행복의 열쇠”를 찾았기 때문이다.
Norwegian[nb]
Både min hustru og jeg har lært å være tilfreds med lite materielt sett, samtidig som vi har fått overflod, ettersom vi har funnet «nøkkelen til lykke».
Dutch[nl]
Zowel mijn vrouw als ik hebben geleerd met weinig materiële bezittingen tevreden te zijn, net als we dat nu ook met een overvloed zouden kunnen zijn, want wij hebben de „sleutel tot geluk” gevonden.
Portuguese[pt]
Tanto eu como minha esposa aprendemos a contentar-nos com pouca coisa, materialmente, assim como agora podemos ficar contentes com a abundância, visto que achamos a “chave da felicidade”.
Swedish[sv]
Både min hustru och jag har lärt oss att vara nöjda med litet i materiellt avseende, precis som vi skulle kunna vara nöjda med ett överflöd, eftersom vi har funnit ”nyckeln till lycka”.