Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова правната сигурност и защитата на оправданите правни очаквания на кредиторите към извършените сделки според мен са с основополагащо значение.
Czech[cs]
Právní jistota a ochrana oprávněného očekávání věřitelů v rámci prováděných transakcí se mi jeví jako zásadní prvky.
Danish[da]
Retssikkerheden og beskyttelsen af kreditors berettigede forventninger i forbindelse med gennemførelsen af transaktioner er efter min opfattelse af grundlæggende betydning.
German[de]
Außerdem ist ein verstärkter Schutz der dinglichen Rechte auch aus verfahrensrechtlichen Gründen gerechtfertigt, z.
Greek[el]
Έτσι, η ασφάλεια δικαίου και η προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης των πιστωτών στις πραγματοποιούμενες συναλλαγές αποτελούν, κατά την άποψή μου, ουσιώδη στοιχεία.
English[en]
(47) Thus, legal certainty and protection of the legitimate expectations of creditors in transactions carried out appear, in my view, to be fundamental factors.
Spanish[es]
(47) Así pues, en mi opinión, la seguridad jurídica y la protección de la confianza legítima de los acreedores en las transacciones realizadas constituyen elementos fundamentales.
Estonian[et]
47) Õiguskindlus ja võlausaldajate õiguspärase ootuse kaitse tehtavates tehingutes tunduvad mulle seega olevat põhitegurid.
Finnish[fi]
47) Oikeusvarmuus ja toteutettuja oikeustoimia koskevan velkojien perustellun luottamuksen turvaaminen ovat mielestäni perustavanlaatuisia tekijöitä.
French[fr]
Ainsi, la sécurité juridique et la protection de la confiance légitime des créanciers dans les transactions réalisées apparaissent, à mon sens, comme des éléments fondamentaux.
Croatian[hr]
Tako mi se čini da su pravna sigurnost i zaštita legitimnih očekivanja vjerovnika u poduzetim pravnim poslovima temeljni elementi.
Hungarian[hu]
47) Ekképpen véleményem szerint a jogbiztonság és a hitelezőknek a teljesített jogügyletekbe vetett jogos bizalma jelennek meg, mint alapvető elemek.
Italian[it]
Infatti, essi tutelano i loro titolari a fronte del rischio di insolvenza del debitore e consentono di ottenere crediti a condizioni vantaggiose (47).
Lithuanian[lt]
Iš esmės jos saugo jų turėtojus skolininko bankroto atveju ir suteikia galimybę palankiomis sąlygomis gauti kreditus(47).
Latvian[lv]
Tās aizsargā to īpašniekus parādnieka maksātnespējas gadījumā un ļauj iegūt kredītus saskaņā ar izdevīgākiem nosacījumiem (47).
Maltese[mt]
B’hekk iċ-ċertezza legali u l‐protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi tal-kredituri fit-tranżazzjonijiet imwettqa jidhru, fl-opinjoni tiegħi, bħala elementi fundamentali.
Dutch[nl]
47) De rechtszekerheid en de bescherming van het gewettigd vertrouwen van de schuldeisers met betrekking tot de door hen gesloten transacties lijken mij daarom fundamentele elementen.
Polish[pl]
Pewność prawa i ochrona zaufania wierzycieli, jeżeli chodzi o realizowane transakcje, są bowiem w moim odczuciu elementami o podstawowym znaczeniu.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a segurança jurídica e a proteção da confiança legítima dos credores nas transações realizadas surgem, em minha opinião, como elementos fundamentais.
Romanian[ro]
Așadar, securitatea juridică și protecția încrederii legitime a creditorilor în tranzacțiile realizate sunt, în opinia noastră, elemente fundamentale.
Slovak[sk]
47) Právna istota a ochrana legitímnej dôvery veriteľov v uskutočnené transakcie sú teda podľa môjho názoru základnými faktormi.
Slovenian[sl]
47) Po mojem mnenju se torej pravna varnost in varstvo legitimnih pričakovanj upnikov pri izvedenih transakcijah zdita temeljna elementa.
Swedish[sv]
47) Rättssäkerheten och skyddet av borgenärernas berättigade förväntningar vid genomförandet av transaktioner är således enligt min mening grundläggande faktorer.