Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Δε μπορώ να πιστέψω ότι τους ενδιαφέρουν παλιές μνησικακίες... ή ότι νοιάζονται σήμερα για τα ρεύματα στο σπίτι.
English[en]
I cannot believe them interested in ancient grudges nor in present grumblings about draughty windows.
Spanish[es]
No creo que estén interesados en viejas discusiones..... ni en quejas sobre ventanas mal cerradas.
Finnish[fi]
En usko, että heitä kiinnostavat Peter Carterin esi-isät - tai vetoiset ikkunat.
French[fr]
Ils n'ont que faire des rancunes contre les ancêtres de Peter Carter ou de la salubrité des maisons.
Croatian[hr]
Ne zanimaju ih drevna mržnja prema Carterovim precima ni gunđanja zbog prozora i propuha.
Hungarian[hu]
Nem tudom elhinni, hogy érdekli őket egy ősrégi harag, sem a jelenkori morgolódás a huzatos ablakok miatt.
Italian[it]
Non posso credere che siano interessati a portar rancore contro gli antenati di Peter Carter, e neanche verso le finestre con gli spifferi.
Dutch[nl]
Ik geloof niet dat zij belang stellen in oude veten,..... of tegenwoordige discussies over tochtige huizen.
Portuguese[pt]
Não creio que estão interessados em velhas discussões nem em queixas de janelas mal fechadas.
Romanian[ro]
Nu cred că interesează faptul că ne purtăm pica între noi. Şi nici de chestiunile cu ferestrele ce se închid prost.
Serbian[sr]
Ne verujem da ih interesuju prastare zađevice..... ni sadašnja naklapanja o rasušenim prozorima
Turkish[tr]
Onların ne eskiden kalma garezlere, ne de günümüzdeki cereyan yapan pencerelerle ilgili dırdırlara ilgi duyacaklarını sanmıyorum.