Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И всъщност това местене е доста себично алтернативно предложение.
Czech[cs]
A ta tvoje fixace na změnu k lepšímu je k ničemu a vlastně dost sobecká.
Greek[el]
Και στην πραγματικότητα αυτή η διαρκώς εντεινόμενη εμμονή σου, είναι υπολειτουργική και ειλικρινά αρκετά εγωιστική!
English[en]
And actually, this upward mobility fixation of yours... it's counterproductive and, frankly, pretty selfish.
Spanish[es]
Y en realidad, esta obsesión que tienes por mejorar... es contraproducente y francamente, bastante egoísta.
Finnish[fi]
Itse asiassa tämä yläluokkaan pyrkimisesi on haitallista ja hyvin itsekästä.
Hebrew[he]
ולמעשה, הרצון שלך למקום טוב יותר בשבילו לא מועיל, ולמען האמת, הוא גם די אנוכי.
Croatian[hr]
I u stvari, ova tvoja fiksacija o povećanoj mobilnosti... je kontraproduktivna i iskreno, dosta sebična.
Hungarian[hu]
A felfelé mobilitási komplexusod kontraproduktív, és őszintén szólva, önző!
Italian[it]
Anzi, questa tua fissa per i posti chic è controproducente e piuttosto egoista.
Dutch[nl]
En, die toenemende mobiliteitsdrang van jou is contraproductief en eerlijk gezegd nogal egoïstisch.
Polish[pl]
Ta twoja obsesja prestiżu jest bezproduktywna i samolubna.
Portuguese[pt]
E, na verdade, essa obsessão que você tem por melhorar... é contraprodutiva e, francamente, bem egoísta.
Romanian[ro]
Şi fixaţia asta a ta cu mobilitatea ascendentă e contra-productivă şi sincer să fiu, puţin egoistă.
Russian[ru]
И вообще-то, эта твоя фиксация на вертикальной мобильности... контрпродуктивна и, честно говоря, довольно эгоистична.
Slovenian[sl]
Razkošje, ki si si ga zabila v glavo, je razdiralno in dokaj sebično.
Serbian[sr]
I zaista, ova tvoja fiks ideja, o ovom vozikanju - to je kontraproduktivno i, iskreno, veoma sebicno.
Turkish[tr]
Aslında bu hareket bağımlılığın zarar verici ve açıkçası çok bencilce.