Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die ideaal dat die tronk ’n plek moet wees waar misdadigers gerehabiliteer kan word, is net nie waar nie.
Arabic[ar]
«ان هدف السجن كمكان يمكن ان يعاد فيه تأهيل المجرمين انما هو غير صحيح.
Bislama[bi]
“Ol man oli ting se kalabus i save jenisim fasin blong ol nogud man. Be tingting ya i no stret.
Cebuano[ceb]
“Ang tumong sa prisohan ingong dapit diin ang mga kriminal mabag-o yanong dili tinuod.
Czech[cs]
„Představa o vězení jako místu, které může zločince vést k nápravě, prostě neobstojí.
Danish[da]
„Det ideal at fængselet er et sted hvor forbrydere resocialiseres, holder ganske enkelt ikke stik.
German[de]
„Das Ideal vom Gefängnis als Ort, an dem Kriminelle resozialisiert werden, entspricht einfach nicht der Realität.
Greek[el]
«Η αντίληψη κατά την οποία η φυλακή είναι χώρος για την αναμόρφωση των εγκληματιών απλούστατα δεν ανταποκρίνεται στην αλήθεια.
English[en]
“The ideal of prison as a place criminals can be rehabilitated simply does not hold up.
Spanish[es]
“El concepto de que la prisión es el lugar donde se rehabilita al delincuente no se apega a la realidad.
Finnish[fi]
”Ihanne siitä, että rikollisia voitaisiin sopeuttaa yhteiskuntaan vankilassa, ei yksinkertaisesti pidä paikkaansa.
French[fr]
“Voir la prison comme lieu de réhabilitation pour les criminels n’est pas réaliste.
Croatian[hr]
“Idealni zatvor kao mjesta gdje kriminalci mogu biti rehabilitirani jednostavno ne postoji.
Hungarian[hu]
„Immár tarthatatlan az az elképzelés, hogy a börtön jó útra térítő helyként szolgál a bűnözők számára.
Indonesian[id]
”Penjara yang seyogianya tempat para penjahat direhabilitasi kelihatannya tidak tepat.
Iloko[ilo]
“Ti pakasarsaritaan ti pagbaludan a kas maysa a lugar a pakapalintegan dagiti kriminal ket saan a pudno.
Italian[it]
“L’idea che la prigione sia un luogo ideale in cui i criminali possono essere riabilitati non corrisponde al vero.
Japanese[ja]
「刑務所は犯罪者たちの更生を可能にする場所である,という理想は,事実から全くかけ離れている。
Korean[ko]
“교도소가 범죄자들을 갱생시킬 수 있는 장소라는 이상은 현실과 거리가 멀기만 하다.
Malagasy[mg]
“Ny fiheverana ny fonja ho toy ny toerana azo anarenana ny mpanao heloka bevava dia tsy marina fotsiny.
Malayalam[ml]
“ജയിൽ, കുററവാളികളെ പുനരധിവസിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലമായിരിക്കാൻ കഴിയും എന്ന ആശയം ശരിയല്ല.
Norwegian[nb]
«Forestillingen om fengslet som et sted hvor kriminelle kan bli forandret til det bedre, stemmer ikke med virkeligheten.
Dutch[nl]
„Het ideaal van een gevangenis als een plaats waar misdadigers gereclasseerd kunnen worden, is eenvoudig achterhaald.
Nyanja[ny]
“Lingaliro lakuti ndende ndimalo osinthira apandu siliri lowona.
Polish[pl]
„Idealne więzienie — miejsce resocjalizacji kryminalistów — po prostu nie istnieje.
Portuguese[pt]
“O ideal da prisão como um lugar onde os criminosos possam ser reabilitados simplesmente não se sustenta.
Slovak[sk]
„Predstava o väzení ako o mieste, kde sa môžu zločinci napraviť, jednoducho neobstojí.
Slovenian[sl]
”Idealen zapor, kraj, kjer bi se zločinci lahko popravili, enostavno ne obstaja.
Serbian[sr]
„Idealni zatvor kao mesto gde kriminalci mogu biti rehabilitovani jednostavno ne postoji.
Southern Sotho[st]
“Khopolo ea hore teronko ke sebaka seo linokoane li ka fuoang botho bo bocha ho sona ho hang hase ’nete.
Swedish[sv]
”Tanken att ett fängelse skall vara ett ställe där brottslingar kan rehabiliteras stämmer helt enkelt inte med verkligheten.
Swahili[sw]
“Wazo la kwamba gereza ni mahali ambapo wahalifu wanaweza kurekebishwa si la kweli.
Telugu[te]
“నేరస్థులకు జైలు పునరావాస స్థలమనుట సత్యవిదూరం.
Tagalog[tl]
“Ang layunin ng bilangguan bilang isang dako kung saan ang mga kriminal ay maaaring baguhin ay hindi totoo.
Tswana[tn]
“Boikaelelo jwa kgolegelo ga bo boammaaruri jwa gore ke lefelo le le ka sokololang badiramolato.
Tok Pisin[tpi]
“Dispela tingting olsem ol haus kalabus i ples bilong senisim pasin bilong ol man, em i no stret.
Turkish[tr]
“Cezaevinin suçluları değiştiren bir yer olmasıyla ilgili ideal, tamamen doğru değildir.
Tahitian[ty]
“Mea hape roa ia mana‘o e ua riro te fare tapearaa ei vahi i reira te feia rave ohipa ino e nehenehe ai e faatitiaifaro i to ratou haerea.
Xhosa[xh]
“Ingcamango yokuba intolongo yindawo yokulungisa isimilo sezaphuli-mthetho ayichananga.
Chinese[zh]
“以监牢使罪犯改过迁善这个理想根本无法实现。
Zulu[zu]
“Umqondo wokuba kwejele indawo lapho ukuziphatha kwezigebengu kungase kulungiswe khona umane awulona iqiniso.