Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако щях да ви въвеждам, бих казала, че никоя от получените заплахи не е достатъчна, за да отцепим района около съда.
Czech[cs]
Kdybych vás měla informovat, řekla bych vám, že sledujeme několik hrozeb, ale žádnou dostatečně věrohodnou, abychom uzavřeli veřejný prostor před soudem, kam přijdou lidé protestovat.
Greek[el]
Αν έπρεπε να σας ενημερώσω, θα σας έλεγα ότι ερευνούμε διάφορες απειλές, που δεν είναι αξιόπιστες, για να αποκλείσουμε τον χώρο του δικαστηρίου, όπου θα πάνε να διαδηλώσουν.
English[en]
If I were to debrief you, I would tell you that we are following multiple threats, none of which are credible enough to close off the public space surrounding the courthouse, which is where people are gonna come to protest.
Spanish[es]
Si tuviera que informaros, os diría que estamos siguiendo múltiples amenazas, ninguna de las cuales es lo suficientemente creíble como para cerrar el espacio público que rodea el Palacio de Justicia, que es donde la gente va a venir a protestar.
French[fr]
Si je devais vous débriefer je vous dirais que nous suivons plusieurs pistes, aucune d'entre elles n'est assez fiable pour barrer l'espace public qui entoure le palais de justice, où les gens viendront pour protester.
Hungarian[hu]
Ha beszámolnék nektek, elmondanám, több fenyegetés után nyomozunk, egyikük sem elég hiteles ahhoz, hogy lezárjuk a bíróságot körülvevő közterületet, ahová az emberek tüntetni jönnek.
Italian[it]
Se dovessi farvi un rapporto, vi direi che stiamo seguendo diverse minacce, ma nessuna abbastanza concreta da chiudere lo spazio intorno al tribunale, che e'dove le persone verranno a protestare.
Dutch[nl]
Als ik jullie details zou geven, zou ik zeggen... dat we meerdere bedreigingen volgen, waarvan geen enkele betrouwbaar... om plaatsen rond de rechtbank af te sluiten... waar mensen protest komen voeren.
Polish[pl]
Gdybym miała was wprowadzić, powiedziałabym, że sprawdzamy wiele pogróżek, z których żadna nie jest na tyle wiarygodna, aby zamknąć przestrzeń publiczną w okolicy sądu, gdzie ludzie przyjdą protestować.
Portuguese[pt]
Se fosse dar informações, diria que há múltiplas ameaças. Nenhuma delas crível o bastante para isolarmos os arredores do tribunal, onde a manifestação aconteceria.
Romanian[ro]
Dacă ar fi să te interogheze, aș spune că suntem după multiple amenințări, nici unul dintre care sunt suficient de credibile pentru a închide spațiul public din jurul tribunal, care este în cazul în care oamenii vor veni să protesteze.
Russian[ru]
Если бы я вводила в курс дела, я бы вам сказала что мы проверяем многочисленные угрозы, ни один из которых не является достаточно достоверным, и перекрываем пешеходную зону вокруг суда, где люди собирались устроить акцию протеста.
Slovenian[sl]
Če bi vas morala obvestiti, bi rekla, da imamo več groženj, a nobena ni dovolj resna, da bi zaprli okolico sodišča, kjer bo protest potekal.
Serbian[sr]
Ако бих испитати ти, ја бих ти који пратимо више претњи, ниједан од којих су довољно кредибилан за затварање јавног простора окружује суд, што је место где људи це доци на протест.