Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ԥхьаҟа, Ашаҳаҭцәа!
Acoli[ach]
Wumedde Anyim, Wun Lucaden!
Adangme[ada]
Odasefohi, Nyɛɛ Ya Nyɛ Hɛ Mi!
Afrikaans[af]
Voorwaarts, Getuies!
Southern Altai[alt]
Керечилер, ичкери!
Amharic[am]
እናንተ ምሥክሮች ወደፊት ግፉ!
Amis[ami]
O Tamdaw ni Yihofa, Ka Talaˈayaw!
Mapudungun[arn]
Amuleaymün Jewba ñi pu che
Attié[ati]
Joova -Adanshɛshisɔ, -a ze!
Azerbaijani[az]
Haydı, irəli, ey Şahidlər!
Bashkir[ba]
Шаһиттар, алға!
Basaa[bas]
A babok mbôgi, bôga ni makénd!
Batak Toba[bbc]
Maju ma Sitindangi!
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i Lalofuɛ mun, an wɔ amun ɲrun!
Central Bikol[bcl]
Abante, Kamong mga Saksi!
Bemba[bem]
Mwilabwelela Inuma, Mwe Nte!
Bulgarian[bg]
Напред, Свидетели!
Biak[bhw]
Indo, Sye, Saksi Mkoya!
Bislama[bi]
! Yumi Ol Witnes, Yumi Mas Gohed!
Bini[bin]
Uwa Hia Ni Ga E Jehova, Uwa Rhiegbe Ladian!
Batak Simalungun[bts]
Maju ma Saksi-Saksi!
Batak Karo[btx]
Majulah Kita Kerina!
Bulu (Cameroon)[bum]
A Ngaa, kele’ ôsu!
Belize Kriol English[bzj]
Ga Korij fi Witnis fi Jehoava!
Garifuna[cab]
Gefentiña, hubaruaguóun humá!
Cebuano[ceb]
Asdang mga Saksi!
Chokwe[cjk]
Nungenu, Enu Yela!
Hakha Chin[cnh]
Hmailei Fong U, Nannih Tehte Hna!
Seselwa Creole French[crs]
Annavan Temwen!
Chol[ctu]
Chaʼlenla wersa, Testigojetbʌla
Chuvash[cv]
Свидетельсем, малалла утар!
Welsh[cy]
Ymlaen â Chi Dystion!
Danish[da]
Forkynd, I vidner!
German[de]
Fest und entschlossen
Dehu[dhv]
Temoë, Cile Jë!
Eastern Maroon Creole[djk]
Kotoigi, meke u go!
East Damar[dmr]
Aiǃgû re ǀHûǀguitimî-aon ase!
Duala[dua]
Oboso, a wa Mboṅ a Yehova!
Ewe[ee]
Miyi Ŋgɔ, Mi Ðasefowo!
Greek[el]
Εμπρός, Μάρτυρες!
English[en]
Forward, You Witnesses!
Spanish[es]
¡Avancen, Testigos!
Estonian[et]
Kartmatult edasi!
Persian[fa]
به پیش رویم، ای شاهدان!
Finnish[fi]
Eteenpäin, todistajat!
Fijian[fj]
Ni Yaloqaqa na iVakadinadina!
Faroese[fo]
Framá, tit vitni!
Fon[fon]
Kúnnuɖetɔ́, Yì Nukɔn!
French[fr]
Témoins, en avant !
Adamawa Fulfulde[fub]
Seedooɓe, njehe yeeso yeeso!
Ga[gaa]
Odasefoi, Nyɛyaa Nyɛhiɛ!
Gilbertese[gil]
Keerake Riki Taani Kakoaua!
Guarani[gn]
¡Ñanembaretékena ha japredika kyhyjeʼỹme!
Wayuu[guc]
¡Ayata katchin waaʼin wawalayuu!
Gun[guw]
Mì Zindonukọn, Mì Kunnudetọ Lẹ!
Ngäbere[gym]
¡Nändre ja käne!
Hebrew[he]
קדימה, עדים!
Hindi[hi]
बढ़ते चलो, साक्षियों!
Hiligaynon[hil]
Sulong, mga Saksi!
Hiri Motu[ho]
Witnes Taudia E, Gaukara Noho!
Croatian[hr]
Naprijed, svjedoci!
Hunsrik[hrx]
Keet forem Kot sayn tsayer!
Haitian[ht]
Annavan, nou menm Temwen!
Hungarian[hu]
Előre, Tanúk!
Armenian[hy]
Առա՛ջ, ո՛վ Վկաներ
Iban[iba]
Mansang Meh Saksi-Saksi!
Ibanag[ibg]
Umabante, Saksi Ira!
Indonesian[id]
Maju, Saksi Yehuwa!
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova, Gaanụ n’Ihu
Iloko[ilo]
Umabantekayo Amin a Saksi!
Icelandic[is]
Áfram, vottar Guðs
Isoko[iso]
Whai Idibo Ọghẹnẹ, Wha Nyaharo!
Italian[it]
Testimoni, avanti!
Japanese[ja]
証人たちよ,進め!
Javanese[jv]
Para Seksiné Yah Kudu Wani
Georgian[ka]
მოწმეებო, წინ!
Kabiyè[kbp]
Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa, iwolo ɛzɩdaa!
Kabuverdianu[kea]
Nhos ten koraji, Tistimunhas!
Kongo[kg]
Bambangi, Beno Kwenda na Ntwala!
Kikuyu[ki]
Tũthiĩ na Mbere Ithuĩ Aira a Ngai!
Kuanyama[kj]
Eendombwedi, tu puleni komesho!
Kazakh[kk]
Алға, Куәгерлер!
Kalaallisut[kl]
Sapiillusi oqaluussiuaritsi!
Korean[ko]
증인들아, 전진하여라!
Konzo[koo]
Mulhole Embere, Inywe Abema!
Kaonde[kqn]
Yainga Kulutwe, Anweba Bakamonyi!
Krio[kri]
Witnɛs dɛn, Una Go Prich!
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအုၣ်အသးသ့ၣ်ဧၢ လဲၤသုဝဲဆူညါ
Kwangali[kwn]
Twikireni Nombangi!
San Salvador Kongo[kwy]
Ke Nuvutuki Manima ko Yeno Mbangi za Yave!
Kyrgyz[ky]
Алга, Күбөлөр!
Ganda[lg]
Mugende mu Maaso, Mmwe Abajulirwa!
Lingala[ln]
Batatoli, bókende liboso!
Lao[lo]
ພະຍານ ທັງ ຫຼາຍ ກ້າວ ຫນ້າ ໄປ!
Lozi[loz]
Mutiiseze, Mina Lipaki!
Lithuanian[lt]
Liudytojai, pirmyn!
Luba-Katanga[lu]
Batumoni, Endelelai Kumeso!
Luba-Lulua[lua]
Ndayi kumpala, nuenu Bantemu!
Luvale[lue]
Enu Vinjiho, Jikizenunga
Lunda[lun]
Yenuña Kumbidi Enu aYinsahu!
Luo[luo]
Dhiuru Nyime, Un Joneno!
Lushai[lus]
Hma Lam Pan R’u, Thuhretute U!
Latvian[lv]
Uz priekšu, liecinieki!
Mam[mam]
Tzʼok tilil kyuʼne testigos de Jehová
Huautla Mazatec[mau]
Tangínkʼinyason testigole Jeobá
Coatlán Mixe[mco]
¡Nˈokkäjpxwäˈkxˈadëtsëm!
Morisyen[mfe]
Temwin, Anou Avanse!
Malagasy[mg]
Mandrosoa, ry Vavolombelona!
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwalukuya, Mwe ya Nte!
Marshallese[mh]
Buñm̦aanl̦o̦k, Kom̦ Ri-Kõnnaan!
Macedonian[mk]
Напред, Сведоци!
Malayalam[ml]
സാക്ഷി കളേ, മുന്നോട്ട്!
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Kaset rãmbã, nang-y pãnga!
Malay[ms]
Majulah Saksi-Saksi!
Maltese[mt]
Irsistu, intom ix-Xhieda!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chika̱a̱ndó ndée natúʼunndó
Burmese[my]
သက်သေများ ရှေ့သို့ချီပါ
Norwegian[nb]
Guds vitner, gå modig på!
Nyemba[nba]
Tualelelenuho, Vakaleho!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kuali xijtekipanokaj Jehová
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Tiyeknemiskej ixpan Jehová!
North Ndebele[nd]
Qhubekani BoFakazi!
Ndau[ndc]
Vanganyi Imwimwi Zvapupu!
Nepali[ne]
अघि बढ, साक्षी हो!
Lomwe[ngl]
Rowani Vahoolo Nyuwo Anamoona!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Tlayekapan, teixpantijkej!
Nias[nia]
Böi Awuwu, Yaʼami Samaduhuʼö!
Dutch[nl]
Voorwaarts, Getuigen!
South Ndebele[nr]
Ragelani Phambili BoFakazi BakaJehova!
Northern Sotho[nso]
Tšwelang Pele Lena Dihlatse!
Nyanja[ny]
Pitani Patsogolo Mboninu
Nyaneka[nyk]
Nombangi Tualeiko!
Nyungwe[nyu]
Yendani Patsogolo Abale!
Nzima[nzi]
Alasevolɛ, Bɛhɔ Bɛ Nyunlu!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mihian Ne Ye Soserie!
Oromo[om]
Cimaa, Isin Dhugaa Baatonni!
Ossetic[os]
Размӕ, Ӕвдисӕнтӕ!
Mezquital Otomi[ote]
¡Yä testigogihu̱ Jeoba, ma gä ze̱tihu̱!
Pangasinan[pag]
Onla Kayo Iran Tasi!
Papiamento[pap]
Padilanti, Testigunan!
Palauan[pau]
Bo Ruchei, Kemiu el Sioning!
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah Servants, No Stop!
Plautdietsch[pdt]
Got veraun, jie Zeijen!
Pijin[pis]
Go Iufala Witness!
Polish[pl]
Odwagi, Świadkowie!
Portuguese[pt]
Avancem, Testemunhas!
K'iche'[quc]
¡Ko chixtakʼaloq, Testigos!
Ayacucho Quechua[quy]
Anchatayá kallpanchakusun
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosta sirvijcuna shinlli tucushpa catichi
Rundi[rn]
Tera muja imbere, yemwe Vyabona!
Ruund[rnd]
Yangany Kurutu, En Atuman!
Romanian[ro]
Martori, ferm înaintați!
Russian[ru]
Вперёд, Свидетели!
Kinyarwanda[rw]
Mwebwe Bahamya nimujye mbere!
Sena[seh]
Pitirizani, Imwe Amboni!
Sango[sg]
Gue na li ni, Témoin!
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවෙනි ඉදිරියට යන්න!
Sidamo[sid]
Farciˈraasine, Alba Higgine Qaaffe!
Slovenian[sl]
Priče, le naprej!
Samoan[sm]
Ia Agaʻi i Luma, Outou Molimau!
Shona[sn]
Shingai, Imi Zvapupu!
Songe[sop]
Anwe ba Temwe ndayi nka kumpala!
Albanian[sq]
Përpara, o Dëshmitarë!
Serbian[sr]
Napred, Svedoci!
Saramaccan[srm]
Un dee Kotoigi, un tai hati!
Sranan Tongo[srn]
Kotoigi, un no musu frede!
Southern Sotho[st]
Lulang le le Sebete
Sundanese[su]
Maju, Saksi-Saksi!
Swedish[sv]
Framåt, ni vittnen!
Swahili[sw]
Songeni Mbele, Enyi Mashahidi!
Congo Swahili[swc]
Songeni Mbele, Enyi Mashahidi!
Tamil[ta]
சாட்சிகளே, முன்னே செல்லுங்கள்!
Central Tarahumara[tar]
¡Kiti siwesi, testigos!
Tetun Dili[tdt]
Testemuña sira, hakaʼas an bá!
Telugu[te]
సాక్షుల్లారా, ముందుకు సాగండి!
Thai[th]
คุณ ที่ เป็น พยาน ฯ พยายาม ก้าว ต่อ ไป!
Tigrinya[ti]
ኣቱም መሰኻኽሩ፡ ኪዱ ሰጕሙ!
Tiv[tiv]
Taver Nen Ishima sha Tom Wen, Ne Mbashiada!
Tagalog[tl]
Sulong, mga Saksi!
Tetela[tll]
Nyu Ɛmɛnyi, nyotshu otsha la ntondo!
Tswana[tn]
Tswelelang, Lona Basupi!
Tonga (Nyasa)[tog]
Lutani Panthazi Imwi Akaboni!
Tonga (Zambia)[toi]
Kamweenda Nobakamboni, Mutapiluki Musyule!
Tojolabal[toj]
¡Mok yopijananik, Taʼumantiʼik!
Papantla Totonac[top]
¡Kskujnanin Jehová, ti ni pekuankgo!
Tok Pisin[tpi]
Kirap, Yupela Witnes!
Turkish[tr]
Şahitler Krallığı Cesurca Müjdeliyor!
Tsonga[ts]
Yanani eMahlweni, N’wina Timbhoni!
Tswa[tsc]
Yanani mahlweni, Vakustumunyu!
Tatar[tt]
Курыкмагыз, барыгыз алга!
Tumbuka[tum]
Koleskani Imwe Ŵakaboni!
Tuvalu[tvl]
Olo Atu ki Mua, Koutou Molimau!
Twi[tw]
Adansefo, Monkɔ Mo Anim!
Tahitian[ty]
Ei Ite no Iehova, haere i mua!
Tzotzil[tzo]
Mu me xijlubtsaj stestigotak Jeova
Ukrainian[uk]
Вперед, Свідки!
Umbundu[umb]
Ene Alombangi, Amamiko!
Urhobo[urh]
Yan Phiaro, Ovwan Iseri!
Venda[ve]
Bvelani Phanḓa, Inwi Dziṱhanzi!
Venetian[vec]
Avanti, Testimònie!
Vietnamese[vi]
Hỡi các Nhân Chứng, hãy tiến lên!
Wolaytta[wal]
Markkatoo, Minnite Genccite!
Cameroon Pidgin[wes]
Witness Them, Wuna Go Before!
Wallisian[wls]
Haʼele Ki Muʼa, Kau Fakamoʼoni
Xhosa[xh]
Phambili MaNgqina!
Yao[yao]
Mjawule Pasogolo Mbonimwe!
Yapese[yap]
Mmarod, Gimed e Pi Mich!
Yoruba[yo]
Ẹ Tẹ̀ Síwájú, Ẹ̀yin Ẹlẹ́rìí
Yucateco[yua]
Chúukpajak a wóoleʼex, j-Jaajkunajeʼex
Cantonese[yue]
耶和华见证人,向前迈进!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Laatu ca Testigu, laguzuhuaa dxiichiʼ!
Chinese[zh]
耶和华见证人,向前迈进!
Zulu[zu]
Phambili, Nina BoFakazi!